Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

The old mine's secret, Edna Henry Lee TurpinNoch nicht übersetzt
The old mine's secret
Edna Henry Lee Turpin
In Touch with Nature: Tales and Sketches from the Life, Gordon StablesNoch nicht übersetzt
In Touch with Nature: Tales and Sketches from the Life
Gordon Stables
London as seen by Charles Dana Gibson, Charles Dana GibsonNoch nicht übersetzt
London as seen by Charles Dana Gibson
Charles Dana Gibson
Uranie, Camille FlammarionNoch nicht übersetzt
Uranie
Camille Flammarion
England, Frank FoxNoch nicht übersetzt
England
Frank Fox
The Rosie World, Parker FillmoreNoch nicht übersetzt
The Rosie World
Parker Fillmore
La petite faunesse : $b roman, Charles DerennesNoch nicht übersetzt
La petite faunesse : $b roman
Charles Derennes
The Strange Adventure of James Shervinton: 1902, Louis BeckeNoch nicht übersetzt
The Strange Adventure of James Shervinton: 1902
Louis Becke
Les chasseurs de loups, James Oliver CurwoodNoch nicht übersetzt
Les chasseurs de loups
James Oliver Curwood
Aide Memoire, Keith LaumerNoch nicht übersetzt
Aide Memoire
Keith Laumer
The Social Secretary, David Graham PhillipsNoch nicht übersetzt
The Social Secretary
David Graham Phillips
The New Warden, David G. (David George) RitchieNoch nicht übersetzt
The New Warden
David G. (David George) Ritchie
Prejudices, Charles Macomb FlandrauNoch nicht übersetzt
Prejudices
Charles Macomb Flandrau
Helen Ford, Horatio AlgerNoch nicht übersetzt
Helen Ford
Horatio Alger
A Viking of the Sky: A Story of a Boy Who Gained Success in Aeronautics, Hugh McAlisterNoch nicht übersetzt
A Viking of the Sky: A Story of a Boy Who Gained Success in Aeronautics
Hugh McAlister
Secret Mission to Alaska: Sandy Steele Adventures #5, Robert LeckieNoch nicht übersetzt
Secret Mission to Alaska: Sandy Steele Adventures #5
Robert Leckie
After Kamesit : $b A chronical of a local habitation and some names, with notes, maps and photographs, Carroll F. DaleyNoch nicht übersetzt
After Kamesit : $b A chronical of a local habitation and some names, with notes, maps and photographs
Carroll F. Daley
Coward or Hero?, Eugène (Dramatist) LeclercNoch nicht übersetzt
Coward or Hero?
Eugène (Dramatist) Leclerc
In the Garden of the Gods, William MacLeod RaineNoch nicht übersetzt
In the Garden of the Gods
William MacLeod Raine
Linotype Manual: Giving Detailed Instructions of the Proper Adjustment and Care of the Linotype, VariousNoch nicht übersetzt
Linotype Manual: Giving Detailed Instructions of the Proper Adjustment and Care of the Linotype
Various
Los Conquistadores: El origen heróico de América, José María SalaverríaNoch nicht übersetzt
Los Conquistadores: El origen heróico de América
José María Salaverría
Torwood's trust : $b A novel (Vol. 1 of 3), Evelyn Everett-GreenNoch nicht übersetzt
Torwood's trust : $b A novel (Vol. 1 of 3)
Evelyn Everett-Green
How Mr. Rabbit Lost his Tail: Hollow Tree Stories, Albert Bigelow PaineNoch nicht übersetzt
How Mr. Rabbit Lost his Tail: Hollow Tree Stories
Albert Bigelow Paine
The lady of the basement flat, George de Horne VaizeyNoch nicht übersetzt
The lady of the basement flat
George de Horne Vaizey
Théâtre 1: La Princesse Maleine (1890) - L'Intruse (1890) - Les Aveugles (1891), Maurice MaeterlinckNoch nicht übersetzt
Théâtre 1: La Princesse Maleine (1890) - L'Intruse (1890) - Les Aveugles (1891)
Maurice Maeterlinck
Mildred at Home: With Something About Her Relatives and Friends.: A sequel to Mildred's married life., Martha FinleyNoch nicht übersetzt
Mildred at Home: With Something About Her Relatives and Friends.: A sequel to Mildred's married life.
Martha Finley
Northwest!, Harold BindlossNoch nicht übersetzt
Northwest!
Harold Bindloss
Stories of Starland, Mary ProctorNoch nicht übersetzt
Stories of Starland
Mary Proctor
Attention Saint Patrick, Murray LeinsterNoch nicht übersetzt
Attention Saint Patrick
Murray Leinster
A Turkish Woman's European Impressions, hanoum ZeynebNoch nicht übersetzt
A Turkish Woman's European Impressions
hanoum Zeyneb
Olimpia; ossia, L'orfana della Selleide : $b romanzo, Adolfo MezzanotteNoch nicht übersetzt
Olimpia; ossia, L'orfana della Selleide : $b romanzo
Adolfo Mezzanotte
The black wolf's breed : $b A story of France in the Old world and the New, happening in the reign of Louis XIV, Harris DicksonNoch nicht übersetzt
The black wolf's breed : $b A story of France in the Old world and the New, happening in the reign of Louis XIV
Harris Dickson
Serapis — Volume 03, Georg EbersNoch nicht übersetzt
Serapis — Volume 03
Georg Ebers
The young volcano explorers : $b Or, American boys in the West Indies, Edward StratemeyerNoch nicht übersetzt
The young volcano explorers : $b Or, American boys in the West Indies
Edward Stratemeyer
Conservation Archaeology of the Richland/Chambers Dam and Reservoir, L. Mark RaabNoch nicht übersetzt
Conservation Archaeology of the Richland/Chambers Dam and Reservoir
L. Mark Raab
Mary: A Nursery Story for Very Little Children, Mrs. MolesworthNoch nicht übersetzt
Mary: A Nursery Story for Very Little Children
Mrs. Molesworth
Richard Carvel — Volume 01, Winston ChurchillNoch nicht übersetzt
Richard Carvel — Volume 01
Winston Churchill
Anthon L. Skanchy : $b  a brief autobiographical sketch of the missionary labors of a valiant soldier for Christ, Anthon L. (Anthon Lornsen) SkanchyNoch nicht übersetzt
Anthon L. Skanchy : $b a brief autobiographical sketch of the missionary labors of a valiant soldier for Christ
Anthon L. (Anthon Lornsen) Skanchy
Some Nigerian fertility cults, Percy Amaury TalbotNoch nicht übersetzt
Some Nigerian fertility cults
Percy Amaury Talbot
Colin II, E. F. (Edward Frederic) BensonNoch nicht übersetzt
Colin II
E. F. (Edward Frederic) Benson
History of the Kentucky Derby, 1875-1921, John Lawrence O'ConnorNoch nicht übersetzt
History of the Kentucky Derby, 1875-1921
John Lawrence O'Connor
La maison, Henry BordeauxNoch nicht übersetzt
La maison
Henry Bordeaux
Soup and Soup Making, Emma P. (Emma Pike) EwingNoch nicht übersetzt
Soup and Soup Making
Emma P. (Emma Pike) Ewing
The North Shore Mystery, Henry FletcherNoch nicht übersetzt
The North Shore Mystery
Henry Fletcher
The Corner House Girls Growing Up: What Happened First, What Came Next. And How It Ended, Grace Brooks HillNoch nicht übersetzt
The Corner House Girls Growing Up: What Happened First, What Came Next. And How It Ended
Grace Brooks Hill
John Stevens' Courtship: A Story of the Echo Canyon War, Susa Young GatesNoch nicht übersetzt
John Stevens' Courtship: A Story of the Echo Canyon War
Susa Young Gates
The Californians, Gertrude Franklin Horn AthertonNoch nicht übersetzt
The Californians
Gertrude Franklin Horn Atherton
Adriani, George SandNoch nicht übersetzt
Adriani
George Sand