Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

The Hampstead mystery: a novel. Volume 3 (of 3), Florence MarryatNoch nicht übersetzt
The Hampstead mystery: a novel. Volume 3 (of 3)
Florence Marryat
Selling Point, Norman ArkawyNoch nicht übersetzt
Selling Point
Norman Arkawy
The Hart and the Water-Brooks: a practical exposition of the forty-second Psalm., John R. (John Ross) MacduffNoch nicht übersetzt
The Hart and the Water-Brooks: a practical exposition of the forty-second Psalm.
John R. (John Ross) Macduff
Welcome to Paradise, Allyn DonnelsonNoch nicht übersetzt
Welcome to Paradise
Allyn Donnelson
Given in Marriage, B. M. (Bithia Mary) CrokerNoch nicht übersetzt
Given in Marriage
B. M. (Bithia Mary) Croker
Goblins and Pagodas, John Gould FletcherNoch nicht übersetzt
Goblins and Pagodas
John Gould Fletcher
Motor Matt in Brazil; or, Under The Amazon, Stanley R. MatthewsNoch nicht übersetzt
Motor Matt in Brazil; or, Under The Amazon
Stanley R. Matthews
Space-Trap at Banya Tor, W. J. (William J.) MatthewsNoch nicht übersetzt
Space-Trap at Banya Tor
W. J. (William J.) Matthews
Majesty, Louis CouperusNoch nicht übersetzt
Majesty
Louis Couperus
Motor Matt's Peril; or, Cast Away in the Bahamas: Motor Stories Thrilling Adventure Motor Fiction No. 12, May 15, 1909, Stanley R. MatthewsNoch nicht übersetzt
Motor Matt's Peril; or, Cast Away in the Bahamas: Motor Stories Thrilling Adventure Motor Fiction No. 12, May 15, 1909
Stanley R. Matthews
Nappy has a new friend, Inez HoganNoch nicht übersetzt
Nappy has a new friend
Inez Hogan
Tortoises, D. H. (David Herbert) LawrenceNoch nicht übersetzt
Tortoises
D. H. (David Herbert) Lawrence
Mes cahiers rouges au temps de la Commune, Maxime VuillaumeNoch nicht übersetzt
Mes cahiers rouges au temps de la Commune
Maxime Vuillaume
The English Lakes: A Sketch-Book, Gordon HomeNoch nicht übersetzt
The English Lakes: A Sketch-Book
Gordon Home
The Rover Boys on Treasure Isle; Or, The Strange Cruise of the Steam Yacht, Edward StratemeyerNoch nicht übersetzt
The Rover Boys on Treasure Isle; Or, The Strange Cruise of the Steam Yacht
Edward Stratemeyer
The Harwich Naval Forces: Their Part in the Great War, E. F. (Edward Frederick) KnightNoch nicht übersetzt
The Harwich Naval Forces: Their Part in the Great War
E. F. (Edward Frederick) Knight
Napoleão no Kremlin, José da Silva Mendes LealNoch nicht übersetzt
Napoleão no Kremlin
José da Silva Mendes Leal
Atoms, Nature, and Man: Man-made Radioactivity in the Environment, Neal O. HinesNoch nicht übersetzt
Atoms, Nature, and Man: Man-made Radioactivity in the Environment
Neal O. Hines
The Poorhouse Waif and His Divine Teacher: A True Story, Isabel C. (Isabel Coston) ByrumNoch nicht übersetzt
The Poorhouse Waif and His Divine Teacher: A True Story
Isabel C. (Isabel Coston) Byrum
Irish Ecclesiastical Record, Volume 1, May 1865Noch nicht übersetzt
Irish Ecclesiastical Record, Volume 1, May 1865
Les trois Don Juan: Don Juan Tenorio d'Espagne, Don Juan de Maraña des Flandres, Don Juan d'Angleterre, Guillaume ApollinaireNoch nicht übersetzt
Les trois Don Juan: Don Juan Tenorio d'Espagne, Don Juan de Maraña des Flandres, Don Juan d'Angleterre
Guillaume Apollinaire
Belle-Rose, Amédée AchardNoch nicht übersetzt
Belle-Rose
Amédée Achard
The boys' book of Indian battles and adventures, with anecdotes about themNoch nicht übersetzt
The boys' book of Indian battles and adventures, with anecdotes about them
A daughter of Jehu, Laura Elizabeth Howe RichardsNoch nicht übersetzt
A daughter of Jehu
Laura Elizabeth Howe Richards
Memoirs of the Court of Louis XIV. and of the Regency — Volume 02, Charlotte-Elisabeth OrléansNoch nicht übersetzt
Memoirs of the Court of Louis XIV. and of the Regency — Volume 02
Charlotte-Elisabeth Orléans
The Complete Works of Artemus Ward — Part 5: The London Punch Letters, Artemus WardNoch nicht übersetzt
The Complete Works of Artemus Ward — Part 5: The London Punch Letters
Artemus Ward
Âmes d'automne, Jean LorrainNoch nicht übersetzt
Âmes d'automne
Jean Lorrain
Frontier Boys in Frisco, Wyn RooseveltNoch nicht übersetzt
Frontier Boys in Frisco
Wyn Roosevelt
The transformation of Job : $b a tale of the High Sierras, Frederick Vining FisherNoch nicht übersetzt
The transformation of Job : $b a tale of the High Sierras
Frederick Vining Fisher
A Short List of Scientific Books Published and Sold by E. & F. N. Spon, Limited. September 1909, E. & F. N. SponNoch nicht übersetzt
A Short List of Scientific Books Published and Sold by E. & F. N. Spon, Limited. September 1909
E. & F. N. Spon
The Paper Moneys of Europe: Their Moral and Economic Significance, Francis W. (Francis Wrigley) HirstNoch nicht übersetzt
The Paper Moneys of Europe: Their Moral and Economic Significance
Francis W. (Francis Wrigley) Hirst
The Quest of the Golden Pearl, J. R. (John Robert) HutchinsonNoch nicht übersetzt
The Quest of the Golden Pearl
J. R. (John Robert) Hutchinson
The Sia: (1894 N 11 / 1889-1890 (pages 3-158)), Matilda Coxe StevensonNoch nicht übersetzt
The Sia: (1894 N 11 / 1889-1890 (pages 3-158))
Matilda Coxe Stevenson
Little Bessie, the Careless Girl, or, Squirrels, Nuts, and Water-Cresses, Josephine FranklinNoch nicht übersetzt
Little Bessie, the Careless Girl, or, Squirrels, Nuts, and Water-Cresses
Josephine Franklin
The gospel object book : $b A hand-book on object teaching for ministers, teachers of children and adults, C. H. (Clarence Herbert) WoolstonNoch nicht übersetzt
The gospel object book : $b A hand-book on object teaching for ministers, teachers of children and adults
C. H. (Clarence Herbert) Woolston
Artful Anticks, Oliver HerfordNoch nicht übersetzt
Artful Anticks
Oliver Herford
Cara, Hector MalotNoch nicht übersetzt
Cara
Hector Malot
William Penn, Hugo OertelNoch nicht übersetzt
William Penn
Hugo Oertel
One Man's Initiation—1917, John Dos PassosNoch nicht übersetzt
One Man's Initiation—1917
John Dos Passos
Ragna : $b a novel, Anna Miller CostantiniNoch nicht übersetzt
Ragna : $b a novel
Anna Miller Costantini
Winefred: A Story of the Chalk Cliffs, S. (Sabine) Baring-GouldNoch nicht übersetzt
Winefred: A Story of the Chalk Cliffs
S. (Sabine) Baring-Gould
Blackwood's Edinburgh magazine, Vol. 75, No. 462, April 1854, VariousNoch nicht übersetzt
Blackwood's Edinburgh magazine, Vol. 75, No. 462, April 1854
Various
Auld Licht Idylls, J. M. (James Matthew) BarrieNoch nicht übersetzt
Auld Licht Idylls
J. M. (James Matthew) Barrie
God and Mr. Wells: A Critical Examination of 'God the Invisible King', William ArcherNoch nicht übersetzt
God and Mr. Wells: A Critical Examination of 'God the Invisible King'
William Archer
Diana Trelawny, Mrs. (Margaret) OliphantNoch nicht übersetzt
Diana Trelawny
Mrs. (Margaret) Oliphant
For Sceptre and Crown: A Romance of the Present Time. Vol. 1 (of 2), Gregor SamarowNoch nicht übersetzt
For Sceptre and Crown: A Romance of the Present Time. Vol. 1 (of 2)
Gregor Samarow
Sun-Up, and Other Poems, Lola RidgeNoch nicht übersetzt
Sun-Up, and Other Poems
Lola Ridge
Joseph Pennell's Pictures in the Land of Temples: Reproductions of a Series of Lithographs Made by Him in the Land of Temples, March-June 1913, Together with Impressions and Notes by the Artist., Joseph PennellNoch nicht übersetzt
Joseph Pennell's Pictures in the Land of Temples: Reproductions of a Series of Lithographs Made by Him in the Land of Temples, March-June 1913, Together with Impressions and Notes by the Artist.
Joseph Pennell