Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Y así fue, oficial

ENRalph Sholto

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

The Mysterious Affair at Styles, Agatha Christie
The Mysterious Affair at Styles
El misterioso caso de Styles

ENAgatha Christie

Tales grotesque and curious, Ryūnosuke Akutagawa
Tales grotesque and curious
Cuentos grotescos y curiosos

ENRyūnosuke Akutagawa

The anatomy of revolution, Crane Brinton
The anatomy of revolution
La anatomía de la revolución

ENCrane Brinton

"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Y así fue, oficial

ENRalph Sholto

The Swiss family Robinson, Johann David Wyss
The Swiss family Robinson
La familia Robinson

ENJohann David Wyss

The Treasure of Pearls: A Romance of Adventures in California, Gustave Aimard
The Treasure of Pearls: A Romance of Adventures in California

ENGustave Aimard

A guide to the history of physical education, Fred Eugene Leonard
A guide to the history of physical education

ENFred Eugene Leonard

Herman Melville, Lewis Mumford
Herman Melville
Moby Dick

ENLewis Mumford

The innocence of Father Brown, G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
The innocence of Father Brown
La inocencia del padre Brown

ENG. K. (Gilbert Keith) Chesterton

Peter Pan : $b [Peter and Wendy], J. M. (James Matthew) Barrie
Peter Pan : $b [Peter and Wendy]

ENJ. M. (James Matthew) Barrie

The wheel of earth, Helga Sandburg
The wheel of earth
La rueda de la tierra

ENHelga Sandburg

The mysterious Mr. Quin, Agatha Christie
The mysterious Mr. Quin
El misterioso señor Quin

ENAgatha Christie

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Joe the Hotel Boy; Or, Winning out by Pluck, Horatio AlgerAún sin traducir
Joe the Hotel Boy; Or, Winning out by Pluck
Horatio Alger
The Rough Riders, Theodore RooseveltAún sin traducir
The Rough Riders
Theodore Roosevelt
Late Lyrics and Earlier, With Many Other Verses, Thomas HardyAún sin traducir
Late Lyrics and Earlier, With Many Other Verses
Thomas Hardy
Slave Narratives: A Folk History of Slavery in the United States from Interviews with Former Slaves, Volume II, Arkansas Narratives, Part 5, United States. Work Projects AdministrationAún sin traducir
Slave Narratives: A Folk History of Slavery in the United States from Interviews with Former Slaves, Volume II, Arkansas Narratives, Part 5
United States. Work Projects Administration
The History of Lumsden's Horse: A Complete Record of the Corps from Its Formation to Its DisbandmentAún sin traducir
The History of Lumsden's Horse: A Complete Record of the Corps from Its Formation to Its Disbandment
A history of commerce, Clive DayAún sin traducir
A history of commerce
Clive Day
The Defenders, Philip K. DickAún sin traducir
The Defenders
Philip K. Dick
Pamphlets on the Constitution of the United States: Published During Its Discussion by the People 1787-1788Aún sin traducir
Pamphlets on the Constitution of the United States: Published During Its Discussion by the People 1787-1788
The Spirit of Place, and Other Essays, Alice MeynellAún sin traducir
The Spirit of Place, and Other Essays
Alice Meynell
Sumerian Hymns from Cuneiform Texts in the British MuseumAún sin traducir
Sumerian Hymns from Cuneiform Texts in the British Museum
My Life as an Author, Martin Farquhar TupperAún sin traducir
My Life as an Author
Martin Farquhar Tupper
The Story of My Heart: An Autobiography, Richard JefferiesAún sin traducir
The Story of My Heart: An Autobiography
Richard Jefferies
Jerome Cardan: A Biographical Study, W. G. (William George) WatersAún sin traducir
Jerome Cardan: A Biographical Study
W. G. (William George) Waters
Field, Forest and Farm: Things interesting to young nature-lovers, including some matters of moment to gardeners and fruit-growers, Jean-Henri FabreAún sin traducir
Field, Forest and Farm: Things interesting to young nature-lovers, including some matters of moment to gardeners and fruit-growers
Jean-Henri Fabre
Children's books and reading, Montrose Jonas MosesAún sin traducir
Children's books and reading
Montrose Jonas Moses
The Burial Customs of the Ancient Greeks, Frank Pierrepont GravesAún sin traducir
The Burial Customs of the Ancient Greeks
Frank Pierrepont Graves
The Woman Thou Gavest Me; Being the Story of Mary O'Neill, Hall CaineAún sin traducir
The Woman Thou Gavest Me; Being the Story of Mary O'Neill
Hall Caine
The Arts and Crafts of Older Spain, Volume 3 (of 3), Leonard WilliamsAún sin traducir
The Arts and Crafts of Older Spain, Volume 3 (of 3)
Leonard Williams
Ideal CommonwealthsAún sin traducir
Ideal Commonwealths
Wild Flowers: An Aid to Knowledge of Our Wild Flowers and Their Insect Visitors, Neltje BlanchanAún sin traducir
Wild Flowers: An Aid to Knowledge of Our Wild Flowers and Their Insect Visitors
Neltje Blanchan
Oldtown Fireside Stories, Harriet Beecher StoweAún sin traducir
Oldtown Fireside Stories
Harriet Beecher Stowe
History of the Conquest of Mexico; vol. 4/4, William Hickling PrescottAún sin traducir
History of the Conquest of Mexico; vol. 4/4
William Hickling Prescott
Sutherland and Caithness in Saga-Time; or, The Jarls and The Freskyns, James GrayAún sin traducir
Sutherland and Caithness in Saga-Time; or, The Jarls and The Freskyns
James Gray
A Handbook of the Cornish Language: chiefly in its latest stages with some account of its history and literature, Henry JennerAún sin traducir
A Handbook of the Cornish Language: chiefly in its latest stages with some account of its history and literature
Henry Jenner
The Letters of Ambrose Bierce, With a Memoir by George Sterling, Ambrose BierceAún sin traducir
The Letters of Ambrose Bierce, With a Memoir by George Sterling
Ambrose Bierce
The Ghost Pirates, William Hope HodgsonAún sin traducir
The Ghost Pirates
William Hope Hodgson
Histoire de France 1440-1465 (Volume 7/19), Jules MicheletAún sin traducir
Histoire de France 1440-1465 (Volume 7/19)
Jules Michelet
The Expositor's Bible: The Book of Revelation, William MilliganAún sin traducir
The Expositor's Bible: The Book of Revelation
William Milligan
The Old Showmen and the Old London Fairs, Thomas FrostAún sin traducir
The Old Showmen and the Old London Fairs
Thomas Frost
Mother's Nursery Tales, Katharine PyleAún sin traducir
Mother's Nursery Tales
Katharine Pyle
U.S. Copyright Renewals, 1970 January - June, Library of Congress. Copyright OfficeAún sin traducir
U.S. Copyright Renewals, 1970 January - June
Library of Congress. Copyright Office
Poésies de Charles d'Orléans, d'Orléans CharlesAún sin traducir
Poésies de Charles d'Orléans
d'Orléans Charles
The Railway Library, 1909: A Collection of Noteworthy Chapters, Addresses, and Papers Relating to Railways, Mostly Published During the YearAún sin traducir
The Railway Library, 1909: A Collection of Noteworthy Chapters, Addresses, and Papers Relating to Railways, Mostly Published During the Year
Autobiography: Truth and Fiction Relating to My Life, Johann Wolfgang von GoetheAún sin traducir
Autobiography: Truth and Fiction Relating to My Life
Johann Wolfgang von Goethe
Selections from Early Middle English, 1130-1250. Part 2: NotesAún sin traducir
Selections from Early Middle English, 1130-1250. Part 2: Notes
The Red Conspiracy, Joseph J. MeretoAún sin traducir
The Red Conspiracy
Joseph J. Mereto
Across Mongolian Plains: A Naturalist's Account of China's 'Great Northwest', Roy Chapman AndrewsAún sin traducir
Across Mongolian Plains: A Naturalist's Account of China's 'Great Northwest'
Roy Chapman Andrews
The doctor looks at literature : $b Psychological studies of life and letters, Joseph CollinsAún sin traducir
The doctor looks at literature : $b Psychological studies of life and letters
Joseph Collins
Birdseye Views of Far Lands, James T. (James Thomas) NicholsAún sin traducir
Birdseye Views of Far Lands
James T. (James Thomas) Nichols
Violence and the Labor Movement, Robert HunterAún sin traducir
Violence and the Labor Movement
Robert Hunter
A Librarian's Open Shelf: Essays on Various Subjects, Arthur E. (Arthur Elmore) BostwickAún sin traducir
A Librarian's Open Shelf: Essays on Various Subjects
Arthur E. (Arthur Elmore) Bostwick
The Boy's Book of New Inventions, Harry E. (Harry Edward) MauleAún sin traducir
The Boy's Book of New Inventions
Harry E. (Harry Edward) Maule
Original Plays, Second Series, W. S. (William Schwenck) GilbertAún sin traducir
Original Plays, Second Series
W. S. (William Schwenck) Gilbert
Dawn, H. Rider (Henry Rider) HaggardAún sin traducir
Dawn
H. Rider (Henry Rider) Haggard
Food guide for war service at home: Prepared under the direction of the United States Food Administration in co-operation with the United States Department of Agriculture and the Bureau of Education, with a preface by Herbert Hoover, United States Food AdministrationAún sin traducir
Food guide for war service at home: Prepared under the direction of the United States Food Administration in co-operation with the United States Department of Agriculture and the Bureau of Education, with a preface by Herbert Hoover
United States Food Administration
Just Folks, Edgar A. (Edgar Albert) GuestAún sin traducir
Just Folks
Edgar A. (Edgar Albert) Guest
A Migration Legend of the Creek Indians, vol. 1: With a Linguistic, Historic and Ethnographic Introduction, Albert S. (Albert Samuel) GatschetAún sin traducir
A Migration Legend of the Creek Indians, vol. 1: With a Linguistic, Historic and Ethnographic Introduction
Albert S. (Albert Samuel) Gatschet
The Painter in Oil: A complete treatise on the principles and technique necessary to the painting of pictures in oil colors, Daniel Burleigh ParkhurstAún sin traducir
The Painter in Oil: A complete treatise on the principles and technique necessary to the painting of pictures in oil colors
Daniel Burleigh Parkhurst