Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Y así fue, oficial

ENRalph Sholto

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

The dangerous game, William Le Queux
The dangerous game
El juego peligroso

ENWilliam Le Queux

The dogaressas of Venice (the wives of the doges), Edgcumbe Staley
The dogaressas of Venice (the wives of the doges)
Las dogaressas de Venecia (las esposas de los dogos)

ENEdgcumbe Staley

The Mysterious Affair at Styles, Agatha Christie
The Mysterious Affair at Styles
El misterioso caso de Styles

ENAgatha Christie

Tales grotesque and curious, Ryūnosuke Akutagawa
Tales grotesque and curious
Cuentos grotescos y curiosos

ENRyūnosuke Akutagawa

The anatomy of revolution, Crane Brinton
The anatomy of revolution
La anatomía de la revolución

ENCrane Brinton

"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Y así fue, oficial

ENRalph Sholto

The Swiss family Robinson, Johann David Wyss
The Swiss family Robinson
La familia Robinson

ENJohann David Wyss

The Treasure of Pearls: A Romance of Adventures in California, Gustave Aimard
The Treasure of Pearls: A Romance of Adventures in California

ENGustave Aimard

A guide to the history of physical education, Fred Eugene Leonard
A guide to the history of physical education

ENFred Eugene Leonard

Herman Melville, Lewis Mumford
Herman Melville
Moby Dick

ENLewis Mumford

The innocence of Father Brown, G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
The innocence of Father Brown
La inocencia del padre Brown

ENG. K. (Gilbert Keith) Chesterton

Peter Pan : $b [Peter and Wendy], J. M. (James Matthew) Barrie
Peter Pan : $b [Peter and Wendy]

ENJ. M. (James Matthew) Barrie

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Nietzsche and Other Exponents of Individualism, Paul CarusAún sin traducir
Nietzsche and Other Exponents of Individualism
Paul Carus
Before the Dawn: A Story of the Fall of Richmond, Joseph A. (Joseph Alexander) AltshelerAún sin traducir
Before the Dawn: A Story of the Fall of Richmond
Joseph A. (Joseph Alexander) Altsheler
Drake, Nelson and Napoleon, Walter RuncimanAún sin traducir
Drake, Nelson and Napoleon
Walter Runciman
Sign talk : $b a universal signal code, without apparatus, for use in the Army, the Navy, camping, hunting, and daily life, Ernest Thompson SetonAún sin traducir
Sign talk : $b a universal signal code, without apparatus, for use in the Army, the Navy, camping, hunting, and daily life
Ernest Thompson Seton
Mark Twain: A Biography. Volume I, Part 1: 1835-1866, Albert Bigelow PaineAún sin traducir
Mark Twain: A Biography. Volume I, Part 1: 1835-1866
Albert Bigelow Paine
The Mother of Parliaments, Harry GrahamAún sin traducir
The Mother of Parliaments
Harry Graham
Irish Wonders: The Ghosts, Giants, Pooka, Demons, Leprechawns, Banshees, Fairies, Witches, Widows, Old Maids, and other Marvels of the Emerald Isle, D. R. (David Russell) McAnallyAún sin traducir
Irish Wonders: The Ghosts, Giants, Pooka, Demons, Leprechawns, Banshees, Fairies, Witches, Widows, Old Maids, and other Marvels of the Emerald Isle
D. R. (David Russell) McAnally
School, Church, and Home Games, George Orrin DraperAún sin traducir
School, Church, and Home Games
George Orrin Draper
Rough sketches of the life of an old soldier : $b during a service in the West Indies; at the siege of Copenhagen in 1807; in the Peninsula and the south of France in the campaigns from 1808 to 1814, with the Light Division; in the Netherlands in 1815; including the battles of Quatre Bras and Waterloo; with a slight sketch of the three years passed by the army of occupation in France, &c., &c., &c., J. (Jonathan) LeachAún sin traducir
Rough sketches of the life of an old soldier : $b during a service in the West Indies; at the siege of Copenhagen in 1807; in the Peninsula and the south of France in the campaigns from 1808 to 1814, with the Light Division; in the Netherlands in 1815; including the battles of Quatre Bras and Waterloo; with a slight sketch of the three years passed by the army of occupation in France, &c., &c., &c.
J. (Jonathan) Leach
The essentials of mysticism, and other essays, Evelyn UnderhillAún sin traducir
The essentials of mysticism, and other essays
Evelyn Underhill
Great short stories, Volume 2 (of 3) : $b Ghost storiesAún sin traducir
Great short stories, Volume 2 (of 3) : $b Ghost stories
A history of the University of Oxford, George C. (George Charles) BrodrickAún sin traducir
A history of the University of Oxford
George C. (George Charles) Brodrick
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 10: Prince Otto Von Bismarck, Count Helmuth Von Moltke, Ferdinand LassalleAún sin traducir
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 10: Prince Otto Von Bismarck, Count Helmuth Von Moltke, Ferdinand Lassalle
U.S. Copyright Renewals, 1960 July - December, Library of Congress. Copyright OfficeAún sin traducir
U.S. Copyright Renewals, 1960 July - December
Library of Congress. Copyright Office
Pirke Avot: The Sayings of the Jewish FathersAún sin traducir
Pirke Avot: The Sayings of the Jewish Fathers
Wilderness ways, William J. (William Joseph) LongAún sin traducir
Wilderness ways
William J. (William Joseph) Long
The peyote cult, Weston La BarreAún sin traducir
The peyote cult
Weston La Barre
The Eleusinian Mysteries and Rites, Dudley WrightAún sin traducir
The Eleusinian Mysteries and Rites
Dudley Wright
English Gothic foliage sculpture, Samuel GardnerAún sin traducir
English Gothic foliage sculpture
Samuel Gardner
Betrachtungen über die Grundlagen der Philosophie, René DescartesAún sin traducir
Betrachtungen über die Grundlagen der Philosophie
René Descartes
Birds and Poets : with Other Papers, John BurroughsAún sin traducir
Birds and Poets : with Other Papers
John Burroughs
Sex: Avoided subjects Discussed in Plain English, Henry StantonAún sin traducir
Sex: Avoided subjects Discussed in Plain English
Henry Stanton
Ecclesiastical History of England, Volume 2—The Church of the Commonwealth, John StoughtonAún sin traducir
Ecclesiastical History of England, Volume 2—The Church of the Commonwealth
John Stoughton
The heart of Africa, Vol. 1 (of 2), Georg August SchweinfurthAún sin traducir
The heart of Africa, Vol. 1 (of 2)
Georg August Schweinfurth
The Wild Garden: Or Our Groves and Gardens Made Beautiful by the Naturalisation of Hardy Exotic Plants; Being One Way Onwards from the Dark Ages, W. (William) RobinsonAún sin traducir
The Wild Garden: Or Our Groves and Gardens Made Beautiful by the Naturalisation of Hardy Exotic Plants; Being One Way Onwards from the Dark Ages
W. (William) Robinson
In the Days of Giants: A Book of Norse Tales, Abbie Farwell BrownAún sin traducir
In the Days of Giants: A Book of Norse Tales
Abbie Farwell Brown
The Yoga-Vasishtha Maharamayana of Valmiki, Vol. 2 (of 4), Part 2 (of 2), ValmikiAún sin traducir
The Yoga-Vasishtha Maharamayana of Valmiki, Vol. 2 (of 4), Part 2 (of 2)
Valmiki
A Report of the Debates and Proceedings in the Secret Sessions of the Conference Convention: For Proposing Amendments to the Constitution of the United States, Held at Washington, D.C., in February, A.D. 1861, L. E. (Lucius Eugene) ChittendenAún sin traducir
A Report of the Debates and Proceedings in the Secret Sessions of the Conference Convention: For Proposing Amendments to the Constitution of the United States, Held at Washington, D.C., in February, A.D. 1861
L. E. (Lucius Eugene) Chittenden
The Western World: Picturesque Sketches of Nature and Natural History in North; and South America, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
The Western World: Picturesque Sketches of Nature and Natural History in North; and South America
William Henry Giles Kingston
The Lake Regions of Central Africa: A Picture of Exploration, Vol. 2, Richard Francis BurtonAún sin traducir
The Lake Regions of Central Africa: A Picture of Exploration, Vol. 2
Richard Francis Burton
The Young Alaskans on the Missouri, Emerson HoughAún sin traducir
The Young Alaskans on the Missouri
Emerson Hough
O Mandarim, Eça de QueirósAún sin traducir
O Mandarim
Eça de Queirós
The Rules of the Game, Stewart Edward WhiteAún sin traducir
The Rules of the Game
Stewart Edward White
Évangile selon Jean, AnonymousAún sin traducir
Évangile selon Jean
Anonymous
The meddler, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
The meddler
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Entstehung und Ausbreitung der Alchemie, mit einem Anhange : $b zur älteren Geschichte der Metalle; ein Beitrag zur Kulturgeschichte, Edmund O. von (Edmund Oskar) LippmannAún sin traducir
Entstehung und Ausbreitung der Alchemie, mit einem Anhange : $b zur älteren Geschichte der Metalle; ein Beitrag zur Kulturgeschichte
Edmund O. von (Edmund Oskar) Lippmann
Hurrell Froude: Memoranda and Comments, Louise Imogen GuineyAún sin traducir
Hurrell Froude: Memoranda and Comments
Louise Imogen Guiney
The Story of Perugia, Lina Duff GordonAún sin traducir
The Story of Perugia
Lina Duff Gordon
Chimney-Pot Papers, Charles S. (Charles Stephen) BrooksAún sin traducir
Chimney-Pot Papers
Charles S. (Charles Stephen) Brooks
Scotland in Pagan Times; The Iron Age, Joseph AndersonAún sin traducir
Scotland in Pagan Times; The Iron Age
Joseph Anderson
The twelve adventurers, and other stories, Charlotte BrontëAún sin traducir
The twelve adventurers, and other stories
Charlotte Brontë
The Narrative of a Blockade-Runner, J. (John) WilkinsonAún sin traducir
The Narrative of a Blockade-Runner
J. (John) Wilkinson
The Origin of the World According to Revelation and Science, John William DawsonAún sin traducir
The Origin of the World According to Revelation and Science
John William Dawson
Nora; vol. 3 [of 3], Emily PonsonbyAún sin traducir
Nora; vol. 3 [of 3]
Emily Ponsonby
The Nervous Child, Hector Charles CameronAún sin traducir
The Nervous Child
Hector Charles Cameron
Your National Parks, with Detailed Information for Tourists, Enos A. MillsAún sin traducir
Your National Parks, with Detailed Information for Tourists
Enos A. Mills
St. Cuthbert's, Robert E. (Robert Edward) KnowlesAún sin traducir
St. Cuthbert's
Robert E. (Robert Edward) Knowles
Public Speaking, Clarence StrattonAún sin traducir
Public Speaking
Clarence Stratton