Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

Changeling, and Other Stories, Donn Byrne
Changeling, and Other Stories
Changeling, et autres nouvelles

ENDonn Byrne

Just Around the Corner: Romance en casserole, Fannie Hurst
Just Around the Corner: Romance en casserole

ENFannie Hurst

The bitter tea of General Yen, Grace Zaring Stone
The bitter tea of General Yen
The Bitter Tea of General Yen

ENGrace Zaring Stone

Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds, Vance Barnum
Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds
Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages

ENVance Barnum

The Passionate Friends, H. G. (Herbert George) Wells
The Passionate Friends
Les Amants passionnés

ENH. G. (Herbert George) Wells

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment

ENFyodor Dostoyevsky

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Catholic Church and history, Hilaire Belloc
The Catholic Church and history
L'Église catholique et l'histoire

ENHilaire Belloc

The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 3, October, 1894
The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 3, October, 1894

EN

The Return of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Return of Sherlock Holmes
Le Retour de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Sandhills sketches, Williams Haynes
Sandhills sketches

ENWilliams Haynes

The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households, Emily A. (Emily Augusta) Patmore
The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households

ENEmily A. (Emily Augusta) Patmore

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

The Book of the Duke of True Lovers, Christine de PisanPas encore traduit
The Book of the Duke of True Lovers
Christine de Pisan
The Lives of the Twelve Caesars, Volume 06: Nero, SuetoniusPas encore traduit
The Lives of the Twelve Caesars, Volume 06: Nero
Suetonius
Piece Goods Manual: Fabrics described; textile, knit goods, weaving terms, etc., explained; with notes on the classification of samples., A. E. BlancoPas encore traduit
Piece Goods Manual: Fabrics described; textile, knit goods, weaving terms, etc., explained; with notes on the classification of samples.
A. E. Blanco
The Confessions of Nat Turner: The Leader of the Late Insurrections in Southampton, Va. As Fully and Voluntarily Made to Thomas R. Gray, in the Prison Where He Was Confined, and Acknowledged by Him to be Such when Read Before the Court of Southampton; With the Certificate, Under Seal of the Court Convened at Jerusalem, Nov. 5, 1831, For His Trial. Also, an Authentic Account of the Whole Insurrection., Nat TurnerPas encore traduit
The Confessions of Nat Turner: The Leader of the Late Insurrections in Southampton, Va. As Fully and Voluntarily Made to Thomas R. Gray, in the Prison Where He Was Confined, and Acknowledged by Him to be Such when Read Before the Court of Southampton; With the Certificate, Under Seal of the Court Convened at Jerusalem, Nov. 5, 1831, For His Trial. Also, an Authentic Account of the Whole Insurrection.
Nat Turner
Viaggi di Ali Bey el-Abbassi in Africa ed in Asia, v. 2, Ali BeyPas encore traduit
Viaggi di Ali Bey el-Abbassi in Africa ed in Asia, v. 2
Ali Bey
Istoria civile del Regno di Napoli, v. 8, Pietro GiannonePas encore traduit
Istoria civile del Regno di Napoli, v. 8
Pietro Giannone
Good Old Anna, Marie Belloc LowndesPas encore traduit
Good Old Anna
Marie Belloc Lowndes
The Beadle Collection of Dime Novels: Given to the New York Public Library By Dr. Frank P. O'Brien, New York Public LibraryPas encore traduit
The Beadle Collection of Dime Novels: Given to the New York Public Library By Dr. Frank P. O'Brien
New York Public Library
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Cosway, Richard" to "Coucy, Le Châtelain de": Volume 7, Slice 5, VariousPas encore traduit
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Cosway, Richard" to "Coucy, Le Châtelain de": Volume 7, Slice 5
Various
The Confessions of Jean Jacques Rousseau — Volume 04, Jean-Jacques RousseauPas encore traduit
The Confessions of Jean Jacques Rousseau — Volume 04
Jean-Jacques Rousseau
The Tropical World: Aspects of man and nature in the equatorial regions of the globe., G. (Georg) HartwigPas encore traduit
The Tropical World: Aspects of man and nature in the equatorial regions of the globe.
G. (Georg) Hartwig
The Continental Monthly , Vol. 2 No. 5, November 1862: Devoted to Literature and National Policy, VariousPas encore traduit
The Continental Monthly , Vol. 2 No. 5, November 1862: Devoted to Literature and National Policy
Various
The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the Irish, Lady GregoryPas encore traduit
The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the Irish
Lady Gregory
The Lovels of Arden, M. E. (Mary Elizabeth) BraddonPas encore traduit
The Lovels of Arden
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
The Honorable Peter Stirling and What People Thought of Him, Paul Leicester FordPas encore traduit
The Honorable Peter Stirling and What People Thought of Him
Paul Leicester Ford
The Puzzle of Dickens's Last Plot, Andrew LangPas encore traduit
The Puzzle of Dickens's Last Plot
Andrew Lang
Country Rambles, and Manchester Walks and Wild Flowers: Being Rural Wanderings in Cheshire, Lancashire, Derbyshire, and Yorkshire, Leo H. (Leo Hartley) GrindonPas encore traduit
Country Rambles, and Manchester Walks and Wild Flowers: Being Rural Wanderings in Cheshire, Lancashire, Derbyshire, and Yorkshire
Leo H. (Leo Hartley) Grindon
Loom and spindle : $b or life among the early mill girls with a sketch of "the Lowell offering" and some of its contributors, Harriet Jane Hanson RobinsonPas encore traduit
Loom and spindle : $b or life among the early mill girls with a sketch of "the Lowell offering" and some of its contributors
Harriet Jane Hanson Robinson
Tres novelas ejemplares y un prólogo, Miguel de UnamunoPas encore traduit
Tres novelas ejemplares y un prólogo
Miguel de Unamuno
Adventures of Buffalo Bill from boyhood to manhood, Prentiss IngrahamPas encore traduit
Adventures of Buffalo Bill from boyhood to manhood
Prentiss Ingraham
Camp and Trail, Stewart Edward WhitePas encore traduit
Camp and Trail
Stewart Edward White
The Fruits of Victory: A Sequel to The Great Illusion, Norman AngellPas encore traduit
The Fruits of Victory: A Sequel to The Great Illusion
Norman Angell
The Half-Back: A Story of School, Football, and Golf, Ralph Henry BarbourPas encore traduit
The Half-Back: A Story of School, Football, and Golf
Ralph Henry Barbour
Invisible helpers, C. W. (Charles Webster) LeadbeaterPas encore traduit
Invisible helpers
C. W. (Charles Webster) Leadbeater
History for ready reference, Volume 1, A-Elba, J. N. (Josephus Nelson) LarnedPas encore traduit
History for ready reference, Volume 1, A-Elba
J. N. (Josephus Nelson) Larned
Dreamthorp : $b A book of essays written in the country, Alexander SmithPas encore traduit
Dreamthorp : $b A book of essays written in the country
Alexander Smith
La Ruta del Aventurero, Pío BarojaPas encore traduit
La Ruta del Aventurero
Pío Baroja
Jane Sinclair; Or, The Fawn Of Springvale: The Works of William Carleton, Volume Two, William CarletonPas encore traduit
Jane Sinclair; Or, The Fawn Of Springvale: The Works of William Carleton, Volume Two
William Carleton
Bayard: the Good Knight Without Fear and Without Reproach, Christopher HarePas encore traduit
Bayard: the Good Knight Without Fear and Without Reproach
Christopher Hare
Astronomy in a nutshell : $b The chief facts and principles explained in popular language for the general reader and for schools, Garrett Putman ServissPas encore traduit
Astronomy in a nutshell : $b The chief facts and principles explained in popular language for the general reader and for schools
Garrett Putman Serviss
The Red Cross Girls with the Russian Army, Margaret VandercookPas encore traduit
The Red Cross Girls with the Russian Army
Margaret Vandercook
The Wolf's Long Howl, Stanley WaterlooPas encore traduit
The Wolf's Long Howl
Stanley Waterloo
Old Crosses and Lychgates, Aymer VallancePas encore traduit
Old Crosses and Lychgates
Aymer Vallance
Index of the Project Gutenberg Works of Lewis Carroll, Lewis CarrollPas encore traduit
Index of the Project Gutenberg Works of Lewis Carroll
Lewis Carroll
Oaths of Allegiance in Colonial New England, Charles EvansPas encore traduit
Oaths of Allegiance in Colonial New England
Charles Evans
Safe Marriage: A Return to Sanity, Ettie Annie RoutPas encore traduit
Safe Marriage: A Return to Sanity
Ettie Annie Rout
Queens of the Renaissance, M. Beresford RyleyPas encore traduit
Queens of the Renaissance
M. Beresford Ryley
Way of the Lawless, Max BrandPas encore traduit
Way of the Lawless
Max Brand
The Huey Long Murder Case, Hermann B. (Hermann Bacher) DeutschPas encore traduit
The Huey Long Murder Case
Hermann B. (Hermann Bacher) Deutsch
Pages from an Old Volume of Life; A Collection of Essays, 1857-1881, Oliver Wendell HolmesPas encore traduit
Pages from an Old Volume of Life; A Collection of Essays, 1857-1881
Oliver Wendell Holmes
The Poor Little Rich Girl, Eleanor GatesPas encore traduit
The Poor Little Rich Girl
Eleanor Gates
The county regiment : $b a sketch of the Second Regiment of Connecticut Volunteer Heavy Artillery, originally the Nineteenth Volunteer Infantry, in the Civil War, Dudley Landon VaillPas encore traduit
The county regiment : $b a sketch of the Second Regiment of Connecticut Volunteer Heavy Artillery, originally the Nineteenth Volunteer Infantry, in the Civil War
Dudley Landon Vaill
Homes and How to Make Them, E. C. (Eugene Clarence) GardnerPas encore traduit
Homes and How to Make Them
E. C. (Eugene Clarence) Gardner
The Girl Aviators' Motor Butterfly, Margaret BurnhamPas encore traduit
The Girl Aviators' Motor Butterfly
Margaret Burnham
Minnie's Sacrifice, Frances Ellen Watkins HarperPas encore traduit
Minnie's Sacrifice
Frances Ellen Watkins Harper
Der Gärtner, Rabindranath TagorePas encore traduit
Der Gärtner
Rabindranath Tagore
Scientific American Supplement, No. 514, November 7, 1885, VariousPas encore traduit
Scientific American Supplement, No. 514, November 7, 1885
Various
Holinshed's Chronicles, vol. 2 of 6, slice 05 of 12: England, 1154-1189, Henry II, Raphael HolinshedPas encore traduit
Holinshed's Chronicles, vol. 2 of 6, slice 05 of 12: England, 1154-1189, Henry II
Raphael Holinshed