Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

Changeling, and Other Stories, Donn Byrne
Changeling, and Other Stories
Changeling, et autres nouvelles

ENDonn Byrne

Just Around the Corner: Romance en casserole, Fannie Hurst
Just Around the Corner: Romance en casserole

ENFannie Hurst

The bitter tea of General Yen, Grace Zaring Stone
The bitter tea of General Yen
The Bitter Tea of General Yen

ENGrace Zaring Stone

Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds, Vance Barnum
Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds
Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages

ENVance Barnum

The Passionate Friends, H. G. (Herbert George) Wells
The Passionate Friends
Les Amants passionnés

ENH. G. (Herbert George) Wells

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment

ENFyodor Dostoyevsky

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Catholic Church and history, Hilaire Belloc
The Catholic Church and history
L'Église catholique et l'histoire

ENHilaire Belloc

The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 3, October, 1894
The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 3, October, 1894

EN

The Return of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Return of Sherlock Holmes
Le Retour de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Sandhills sketches, Williams Haynes
Sandhills sketches

ENWilliams Haynes

The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households, Emily A. (Emily Augusta) Patmore
The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households

ENEmily A. (Emily Augusta) Patmore

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

Tales of the Enchanted Islands of the Atlantic, Thomas Wentworth HigginsonPas encore traduit
Tales of the Enchanted Islands of the Atlantic
Thomas Wentworth Higginson
Eothen; with an Introduction and Notes, Alexander William KinglakePas encore traduit
Eothen; with an Introduction and Notes
Alexander William Kinglake
Heart of the World, H. Rider (Henry Rider) HaggardPas encore traduit
Heart of the World
H. Rider (Henry Rider) Haggard
The windfairies, and other tales, Mary De MorganPas encore traduit
The windfairies, and other tales
Mary De Morgan
The Well: The Lady of the Barge and Others, Part 4., W. W. (William Wymark) JacobsPas encore traduit
The Well: The Lady of the Barge and Others, Part 4.
W. W. (William Wymark) Jacobs
The Etiquette of To-day, Edith B. (Edith Bertha) OrdwayPas encore traduit
The Etiquette of To-day
Edith B. (Edith Bertha) Ordway
Chesterton, as seen by his contemporaries, Cyril ClemensPas encore traduit
Chesterton, as seen by his contemporaries
Cyril Clemens
Survey of the High Roads of England and Wales. Part the First.: Comprising the counties of Kent, Surrey, Sussex, Hants, Wilts, Dorset, Somerset, Devon, and Cornwall. etc., Edward S. MoggPas encore traduit
Survey of the High Roads of England and Wales. Part the First.: Comprising the counties of Kent, Surrey, Sussex, Hants, Wilts, Dorset, Somerset, Devon, and Cornwall. etc.
Edward S. Mogg
The Haunted Mind (From "Twice Told Tales"), Nathaniel HawthornePas encore traduit
The Haunted Mind (From "Twice Told Tales")
Nathaniel Hawthorne
Men, Women, and Gods; and Other Lectures, Helen H. (Helen Hamilton) GardenerPas encore traduit
Men, Women, and Gods; and Other Lectures
Helen H. (Helen Hamilton) Gardener
America, Volume 1 (of 6), Joel CookPas encore traduit
America, Volume 1 (of 6)
Joel Cook
The Rising Son; or, the Antecedents and Advancement of the Colored Race, William Wells BrownPas encore traduit
The Rising Son; or, the Antecedents and Advancement of the Colored Race
William Wells Brown
Fanny Burney and Her Friends: Select Passages from Her Diary and Other Writings, Fanny BurneyPas encore traduit
Fanny Burney and Her Friends: Select Passages from Her Diary and Other Writings
Fanny Burney
Travels Through the Interior Parts of North America, in the Years 1766, 1767 and 1768, Jonathan CarverPas encore traduit
Travels Through the Interior Parts of North America, in the Years 1766, 1767 and 1768
Jonathan Carver
Sailors Narratives of Voyages Along the New England Coast, 1524-1624Pas encore traduit
Sailors Narratives of Voyages Along the New England Coast, 1524-1624
Australian Fairy Tales, James Hume-CookPas encore traduit
Australian Fairy Tales
James Hume-Cook
The Itching Palm: A Study of the Habit of Tipping in America, William R. (William Rufus) ScottPas encore traduit
The Itching Palm: A Study of the Habit of Tipping in America
William R. (William Rufus) Scott
Dress and Look Slender, Jane Warren WellsPas encore traduit
Dress and Look Slender
Jane Warren Wells
Heinrich von Kleist und die Kantische Philosophie, Ernst CassirerPas encore traduit
Heinrich von Kleist und die Kantische Philosophie
Ernst Cassirer
From London to Land's End: and Two Letters from the "Journey through England by a Gentleman", Daniel DefoePas encore traduit
From London to Land's End: and Two Letters from the "Journey through England by a Gentleman"
Daniel Defoe
The Whirlpool, George GissingPas encore traduit
The Whirlpool
George Gissing
The fall of the Grand Sarrasin : $b being a chronicle of Sir Nigel de Bessin, Knight, of things that happed in Guernsey Island, in the Norman Seas, in and about the year One thousand and fifty-seven, William John FerrarPas encore traduit
The fall of the Grand Sarrasin : $b being a chronicle of Sir Nigel de Bessin, Knight, of things that happed in Guernsey Island, in the Norman Seas, in and about the year One thousand and fifty-seven
William John Ferrar
The Bride of the Tomb, and Queenie's Terrible Secret, Alex. McVeigh MillerPas encore traduit
The Bride of the Tomb, and Queenie's Terrible Secret
Alex. McVeigh Miller
Lawn Tennis for Ladies, Mrs. Lambert ChambersPas encore traduit
Lawn Tennis for Ladies
Mrs. Lambert Chambers
Passages from the English Notebooks, Volume 2., Nathaniel HawthornePas encore traduit
Passages from the English Notebooks, Volume 2.
Nathaniel Hawthorne
Faery Lands of the South Seas, James Norman HallPas encore traduit
Faery Lands of the South Seas
James Norman Hall
Submarine Warfare of To-day: How the Submarine Menace Was Met and Vanquished, with Descriptions of the Inventions and Devices Used, Fast Boats, Mystery Ships, Nets, Aircraft, &c. &c., Also Describing the Selection and Training of the Enormous Personnel Used in This New Branch of the Navy, Charles W. (Charles William) Domville-FifePas encore traduit
Submarine Warfare of To-day: How the Submarine Menace Was Met and Vanquished, with Descriptions of the Inventions and Devices Used, Fast Boats, Mystery Ships, Nets, Aircraft, &c. &c., Also Describing the Selection and Training of the Enormous Personnel Used in This New Branch of the Navy
Charles W. (Charles William) Domville-Fife
Blackwood's Edinburgh Magazine — Volume 55, No. 342, April, 1844, VariousPas encore traduit
Blackwood's Edinburgh Magazine — Volume 55, No. 342, April, 1844
Various
The president's daughter, Nan BrittonPas encore traduit
The president's daughter
Nan Britton
The Sunshade, the Glove, the Muff, Octave UzannePas encore traduit
The Sunshade, the Glove, the Muff
Octave Uzanne
Lulu's Library, Volume 2 (of 3), Louisa May AlcottPas encore traduit
Lulu's Library, Volume 2 (of 3)
Louisa May Alcott
The Prince of Graustark, George Barr McCutcheonPas encore traduit
The Prince of Graustark
George Barr McCutcheon
History of the Expedition Under the Command of Captains Lewis and Clark, Vol. 2.: To the Sources of the Missouri, Thence Across the Rocky Mountains and Down the River Columbia to the Pacific Ocean. Performed During the Years 1804-5-6., Meriwether LewisPas encore traduit
History of the Expedition Under the Command of Captains Lewis and Clark, Vol. 2.: To the Sources of the Missouri, Thence Across the Rocky Mountains and Down the River Columbia to the Pacific Ocean. Performed During the Years 1804-5-6.
Meriwether Lewis
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Constantine Pavlovich" to "Convention": Volume 7, Slice 2, VariousPas encore traduit
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Constantine Pavlovich" to "Convention": Volume 7, Slice 2
Various
Kent Knowles: Quahaug, Joseph Crosby LincolnPas encore traduit
Kent Knowles: Quahaug
Joseph Crosby Lincoln
The history of drink : $b A review, social, scientific, and political, James SamuelsonPas encore traduit
The history of drink : $b A review, social, scientific, and political
James Samuelson
Storia d'Italia dal 1789 al 1814, tomo V, Carlo BottaPas encore traduit
Storia d'Italia dal 1789 al 1814, tomo V
Carlo Botta
The Unity of Western CivilizationPas encore traduit
The Unity of Western Civilization
Dulce Dueño, Emilia Pardo BazánPas encore traduit
Dulce Dueño
Emilia Pardo Bazán
Verfall und Triumph, Erster Teil, Johannes Robert BecherPas encore traduit
Verfall und Triumph, Erster Teil
Johannes Robert Becher
Horrors and Atrocities of the Great War: Including the Tragic Destruction of the Lusitania, Logan MarshallPas encore traduit
Horrors and Atrocities of the Great War: Including the Tragic Destruction of the Lusitania
Logan Marshall
Aircraft : $b its development in war and peace and its commercial future, Evan John DavidPas encore traduit
Aircraft : $b its development in war and peace and its commercial future
Evan John David
Holinshed's Chronicles, vol. 1 of 6, slice 8 of 9. England, early history, Raphael HolinshedPas encore traduit
Holinshed's Chronicles, vol. 1 of 6, slice 8 of 9. England, early history
Raphael Holinshed
The story hunter : $b or, Tales of the weird and wild, Ernest R. (Ernest Richard) SufflingPas encore traduit
The story hunter : $b or, Tales of the weird and wild
Ernest R. (Ernest Richard) Suffling
Tanglewood Tales, Nathaniel HawthornePas encore traduit
Tanglewood Tales
Nathaniel Hawthorne
The So-called Human Race, Bert Leston TaylorPas encore traduit
The So-called Human Race
Bert Leston Taylor
Positions, Richard MulcasterPas encore traduit
Positions
Richard Mulcaster
Mechanics of the Household: A Course of Study Devoted to Domestic Machinery and Household Mechanical Appliances, E. S. (Edward Spencer) KeenePas encore traduit
Mechanics of the Household: A Course of Study Devoted to Domestic Machinery and Household Mechanical Appliances
E. S. (Edward Spencer) Keene