Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
Le gagnant et le nouveau...

ENIb Melchior

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
Le gagnant et le nouveau...

ENIb Melchior

Changeling, and Other Stories, Donn Byrne
Changeling, and Other Stories
Changeling, et autres nouvelles

ENDonn Byrne

Just Around the Corner: Romance en casserole, Fannie Hurst
Just Around the Corner: Romance en casserole

ENFannie Hurst

The bitter tea of General Yen, Grace Zaring Stone
The bitter tea of General Yen
The Bitter Tea of General Yen

ENGrace Zaring Stone

Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds, Vance Barnum
Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds
Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages

ENVance Barnum

The Passionate Friends, H. G. (Herbert George) Wells
The Passionate Friends
Les Amants passionnés

ENH. G. (Herbert George) Wells

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment

ENFyodor Dostoyevsky

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Catholic Church and history, Hilaire Belloc
The Catholic Church and history
L'Église catholique et l'histoire

ENHilaire Belloc

The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 3, October, 1894
The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 3, October, 1894

EN

The Return of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Return of Sherlock Holmes
Le Retour de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Sandhills sketches, Williams Haynes
Sandhills sketches

ENWilliams Haynes

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

The Roll-Call, Arnold BennettPas encore traduit
The Roll-Call
Arnold Bennett
The Tempest, William ShakespearePas encore traduit
The Tempest
William Shakespeare
Cambridge and Its Colleges, A. Hamilton (Alexander Hamilton) ThompsonPas encore traduit
Cambridge and Its Colleges
A. Hamilton (Alexander Hamilton) Thompson
Henry Fielding: a Memoir: Including Newly Discovered Letters and Records with Illustrations from Contemporary Prints, G. M. (Gertrude M.) GoddenPas encore traduit
Henry Fielding: a Memoir: Including Newly Discovered Letters and Records with Illustrations from Contemporary Prints
G. M. (Gertrude M.) Godden
Letters and Journals of James, Eighth Earl of Elgin, James Bruce ElginPas encore traduit
Letters and Journals of James, Eighth Earl of Elgin
James Bruce Elgin
The White Queen of Okoyong: A True Story of Adventure, Heroism and Faith, W. P. (William Pringle) LivingstonePas encore traduit
The White Queen of Okoyong: A True Story of Adventure, Heroism and Faith
W. P. (William Pringle) Livingstone
Aileen Aroon, A Memoir: With other Tales of Faithful Friends and Favourites, Gordon StablesPas encore traduit
Aileen Aroon, A Memoir: With other Tales of Faithful Friends and Favourites
Gordon Stables
The Secret of the Creation, Howard D. PollyenPas encore traduit
The Secret of the Creation
Howard D. Pollyen
Viajes por España, Pedro Antonio de AlarcónPas encore traduit
Viajes por España
Pedro Antonio de Alarcón
The Nile Tributaries of Abyssinia, and the Sword Hunters of the Hamran Arabs, Samuel White BakerPas encore traduit
The Nile Tributaries of Abyssinia, and the Sword Hunters of the Hamran Arabs
Samuel White Baker
Cats: Their Points and Characteristics: With Curiosities of Cat Life, and a Chapter on Feline Ailments, Gordon StablesPas encore traduit
Cats: Their Points and Characteristics: With Curiosities of Cat Life, and a Chapter on Feline Ailments
Gordon Stables
A Reputed Changeling; Or, Three Seventh Years Two Centuries Ago, Charlotte M. (Charlotte Mary) YongePas encore traduit
A Reputed Changeling; Or, Three Seventh Years Two Centuries Ago
Charlotte M. (Charlotte Mary) Yonge
Openings in the Old Trail, Bret HartePas encore traduit
Openings in the Old Trail
Bret Harte
Kittens : $b A family chronicle, Svend FleuronPas encore traduit
Kittens : $b A family chronicle
Svend Fleuron
Letters of a Soldier, 1914-1915, Eugène Emmanuel LemercierPas encore traduit
Letters of a Soldier, 1914-1915
Eugène Emmanuel Lemercier
Two Men of Sandy Bar, Bret HartePas encore traduit
Two Men of Sandy Bar
Bret Harte
The Holly-Tree, Charles DickensPas encore traduit
The Holly-Tree
Charles Dickens
Journals of Expeditions of Discovery into Central Australia and Overland from Adelaide to King George's Sound in the Years 1840-1: Sent By the Colonists of South Australia, with the Sanction and Support of the Government: Including an Account of the Manners and Customs of the Aborigines and the State of Their Relations with Europeans — Volume 01, Edward John EyrePas encore traduit
Journals of Expeditions of Discovery into Central Australia and Overland from Adelaide to King George's Sound in the Years 1840-1: Sent By the Colonists of South Australia, with the Sanction and Support of the Government: Including an Account of the Manners and Customs of the Aborigines and the State of Their Relations with Europeans — Volume 01
Edward John Eyre
Dulce y sabrosa, Jacinto Octavio PicónPas encore traduit
Dulce y sabrosa
Jacinto Octavio Picón
The story of Aaron (so named) the son of Ben Ali : $b Told by his friends and acquaintances, Joel Chandler HarrisPas encore traduit
The story of Aaron (so named) the son of Ben Ali : $b Told by his friends and acquaintances
Joel Chandler Harris
Cathedral Cities of Italy, W. W. (William Wiehe) CollinsPas encore traduit
Cathedral Cities of Italy
W. W. (William Wiehe) Collins
Behind the Veil in Persia and Turkish Arabia: An Account of an Englishwoman's Eight Years' Residence Amongst the Women of the East, M. E. Hume-GriffithPas encore traduit
Behind the Veil in Persia and Turkish Arabia: An Account of an Englishwoman's Eight Years' Residence Amongst the Women of the East
M. E. Hume-Griffith
Antique Works of Art from Benin: Collected by Lieutenant-General Pitt Rivers, Augustus Henry Lane-Fox Pitt-RiversPas encore traduit
Antique Works of Art from Benin: Collected by Lieutenant-General Pitt Rivers
Augustus Henry Lane-Fox Pitt-Rivers
Rosin the Beau, Laura Elizabeth Howe RichardsPas encore traduit
Rosin the Beau
Laura Elizabeth Howe Richards
The Fabric of Civilization: A Short Survey of the Cotton Industry in the United States, Guaranty Trust Company of New YorkPas encore traduit
The Fabric of Civilization: A Short Survey of the Cotton Industry in the United States
Guaranty Trust Company of New York
Melmoth the Wanderer, Vol. 4, Charles Robert MaturinPas encore traduit
Melmoth the Wanderer, Vol. 4
Charles Robert Maturin
La vita Italiana nel Rinascimento: Conferenze tenute a Firenze nel 1892Pas encore traduit
La vita Italiana nel Rinascimento: Conferenze tenute a Firenze nel 1892
Knitting, Crochet, and Netting, with Twelve Illustrations, Eléonore Riego de la BranchardièrePas encore traduit
Knitting, Crochet, and Netting, with Twelve Illustrations
Eléonore Riego de la Branchardière
Leaves in the Wind, A. G. (Alfred George) GardinerPas encore traduit
Leaves in the Wind
A. G. (Alfred George) Gardiner
The Catholic World, Vol. 14, October 1871-March 1872: A Monthly Magazine of General Literature and Science, VariousPas encore traduit
The Catholic World, Vol. 14, October 1871-March 1872: A Monthly Magazine of General Literature and Science
Various
Garden Pests in New Zealand: A Popular Manual for Practical Gardeners, Farmers and Schools, David MillerPas encore traduit
Garden Pests in New Zealand: A Popular Manual for Practical Gardeners, Farmers and Schools
David Miller
Picturesque London, Percy FitzgeraldPas encore traduit
Picturesque London
Percy Fitzgerald
On Canada's Frontier: Sketches of History, Sport, and Adventure and of the Indians, Missionaries, Fur-traders, and Newer Settlers of Western Canada, Julian RalphPas encore traduit
On Canada's Frontier: Sketches of History, Sport, and Adventure and of the Indians, Missionaries, Fur-traders, and Newer Settlers of Western Canada
Julian Ralph
Im Schatten der Titanen: Erinnerungen an Baronin Jenny von Gustedt, Lily BraunPas encore traduit
Im Schatten der Titanen: Erinnerungen an Baronin Jenny von Gustedt
Lily Braun
Visions and Beliefs in the West of Ireland, First SeriesPas encore traduit
Visions and Beliefs in the West of Ireland, First Series
Under the Turk in Constantinople: A record of Sir John Finch's Embassy, 1674-1681, G. F. (George Frederick) AbbottPas encore traduit
Under the Turk in Constantinople: A record of Sir John Finch's Embassy, 1674-1681
G. F. (George Frederick) Abbott
Colección de viages y expediciónes à los campos de Buenos Aires y a las costas de PatagoniaPas encore traduit
Colección de viages y expediciónes à los campos de Buenos Aires y a las costas de Patagonia
Psycho-Analysis and the War Neuroses, Sigmund FreudPas encore traduit
Psycho-Analysis and the War Neuroses
Sigmund Freud
The Story of the Book of MormonPas encore traduit
The Story of the Book of Mormon
At Sunwich Port, Part 1.: Contents: Chapters 1-5, W. W. (William Wymark) JacobsPas encore traduit
At Sunwich Port, Part 1.: Contents: Chapters 1-5
W. W. (William Wymark) Jacobs
Climate and Health in Hot Countries and the Outlines of Tropical Climatology: A Popular Treatise on Personal Hygiene in the Hotter Parts of the World, and on the Climates That Will Be Met Within Them., George Michael James GilesPas encore traduit
Climate and Health in Hot Countries and the Outlines of Tropical Climatology: A Popular Treatise on Personal Hygiene in the Hotter Parts of the World, and on the Climates That Will Be Met Within Them.
George Michael James Giles
The Forest, Stewart Edward WhitePas encore traduit
The Forest
Stewart Edward White
Plays by August Strindberg, Fourth Series, August StrindbergPas encore traduit
Plays by August Strindberg, Fourth Series
August Strindberg
Memories : $b A record of personal experience and adventure during four years of war, Fannie A. BeersPas encore traduit
Memories : $b A record of personal experience and adventure during four years of war
Fannie A. Beers
The Adventures of Akbar, Flora Annie Webster SteelPas encore traduit
The Adventures of Akbar
Flora Annie Webster Steel
The Collected Works in Verse and Prose of William Butler Yeats, Vol. 5 (of 8): The Celtic Twilight and Stories of Red Hanrahan, W. B. (William Butler) YeatsPas encore traduit
The Collected Works in Verse and Prose of William Butler Yeats, Vol. 5 (of 8): The Celtic Twilight and Stories of Red Hanrahan
W. B. (William Butler) Yeats
The Tragic Comedians: A Study in a Well-known Story — Complete, George MeredithPas encore traduit
The Tragic Comedians: A Study in a Well-known Story — Complete
George Meredith
Problems of Genetics, William BatesonPas encore traduit
Problems of Genetics
William Bateson