Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
Le gagnant et le nouveau...

ENIb Melchior

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
Le gagnant et le nouveau...

ENIb Melchior

Changeling, and Other Stories, Donn Byrne
Changeling, and Other Stories
Changeling, et autres nouvelles

ENDonn Byrne

Just Around the Corner: Romance en casserole, Fannie Hurst
Just Around the Corner: Romance en casserole

ENFannie Hurst

The bitter tea of General Yen, Grace Zaring Stone
The bitter tea of General Yen
The Bitter Tea of General Yen

ENGrace Zaring Stone

Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds, Vance Barnum
Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds
Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages

ENVance Barnum

The Passionate Friends, H. G. (Herbert George) Wells
The Passionate Friends
Les Amants passionnés

ENH. G. (Herbert George) Wells

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment

ENFyodor Dostoyevsky

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Catholic Church and history, Hilaire Belloc
The Catholic Church and history
L'Église catholique et l'histoire

ENHilaire Belloc

The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 3, October, 1894
The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 3, October, 1894

EN

The Return of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Return of Sherlock Holmes
Le Retour de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Sandhills sketches, Williams Haynes
Sandhills sketches

ENWilliams Haynes

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

Philip Dru: Administrator; A Story of Tomorrow, 1920-1935, Edward Mandell HousePas encore traduit
Philip Dru: Administrator; A Story of Tomorrow, 1920-1935
Edward Mandell House
The Spell of Flanders: An Outline of the History, Legends and Art of Belgium's Famous Northern Provinces, Edward Neville VosePas encore traduit
The Spell of Flanders: An Outline of the History, Legends and Art of Belgium's Famous Northern Provinces
Edward Neville Vose
English Translations of Works of Emile Zola: An Index to the Project Gutenberg Works of Zola in English, Émile ZolaPas encore traduit
English Translations of Works of Emile Zola: An Index to the Project Gutenberg Works of Zola in English
Émile Zola
The missing chums, Franklin W. DixonPas encore traduit
The missing chums
Franklin W. Dixon
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 3: Acadia, 1611-1616Pas encore traduit
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 3: Acadia, 1611-1616
The Constitutional Development of Japan 1853-1881: Johns Hopkins University Studies in Historical and Political Science, Ninth Series, T. (Toyokichi) IyenagaPas encore traduit
The Constitutional Development of Japan 1853-1881: Johns Hopkins University Studies in Historical and Political Science, Ninth Series
T. (Toyokichi) Iyenaga
Ti-Ping Tien-Kwoh: The History of the Ti-Ping Revolution (Volume II), Augustus F. LindleyPas encore traduit
Ti-Ping Tien-Kwoh: The History of the Ti-Ping Revolution (Volume II)
Augustus F. Lindley
String Quartet No. 06 in B flat major Opus 18, Ludwig van BeethovenPas encore traduit
String Quartet No. 06 in B flat major Opus 18
Ludwig van Beethoven
Musical Myths and Facts, Volume 2 (of 2), Carl EngelPas encore traduit
Musical Myths and Facts, Volume 2 (of 2)
Carl Engel
Quotes and Images From Memoirs of Cardinal De Retz, Jean François Paul de Gondi de RetzPas encore traduit
Quotes and Images From Memoirs of Cardinal De Retz
Jean François Paul de Gondi de Retz
Modern French Philosophy: a Study of the Development Since Comte, John Alexander GunnPas encore traduit
Modern French Philosophy: a Study of the Development Since Comte
John Alexander Gunn
Curiosidades antiguas sevillanas: (serie segunda), José Gestoso y PérezPas encore traduit
Curiosidades antiguas sevillanas: (serie segunda)
José Gestoso y Pérez
Incredible Adventures, Algernon BlackwoodPas encore traduit
Incredible Adventures
Algernon Blackwood
The History, Theory, and Practice of Illuminating: Condensed from 'The Art of Illuminating' by the same illustrator and author, M. Digby (Matthew Digby) WyattPas encore traduit
The History, Theory, and Practice of Illuminating: Condensed from 'The Art of Illuminating' by the same illustrator and author
M. Digby (Matthew Digby) Wyatt
Essays of Michel de Montaigne — Volume 16, Michel de MontaignePas encore traduit
Essays of Michel de Montaigne — Volume 16
Michel de Montaigne
Padre Ignacio; Or, The Song of Temptation, Owen WisterPas encore traduit
Padre Ignacio; Or, The Song of Temptation
Owen Wister
History of the Impeachment of Andrew Johnson, President of the United States, by the House of Representatives, and his trial by the Senate for high crimes and misdemeanors in office, 1868, Edmund G. (Edmund Gibson) RossPas encore traduit
History of the Impeachment of Andrew Johnson, President of the United States, by the House of Representatives, and his trial by the Senate for high crimes and misdemeanors in office, 1868
Edmund G. (Edmund Gibson) Ross
Short-story masterpieces, Vol. 3 : $b RussianPas encore traduit
Short-story masterpieces, Vol. 3 : $b Russian
The History of Tom Thumb and Other Stories., AnonymousPas encore traduit
The History of Tom Thumb and Other Stories.
Anonymous
The new frontiers of freedom from the Alps to the Ægean, E. Alexander (Edward Alexander) PowellPas encore traduit
The new frontiers of freedom from the Alps to the Ægean
E. Alexander (Edward Alexander) Powell
Carrying out the city plan : $b The practical application of American law in the execution of city plans, Flavel ShurtleffPas encore traduit
Carrying out the city plan : $b The practical application of American law in the execution of city plans
Flavel Shurtleff
The practical housewife : $b A complete encyclopædia of domestic economy and family medical guide, Robert Kemp PhilpPas encore traduit
The practical housewife : $b A complete encyclopædia of domestic economy and family medical guide
Robert Kemp Philp
The Forest Runners: A Story of the Great War Trail in Early Kentucky, Joseph A. (Joseph Alexander) AltshelerPas encore traduit
The Forest Runners: A Story of the Great War Trail in Early Kentucky
Joseph A. (Joseph Alexander) Altsheler
Measuring Tools, UnknownPas encore traduit
Measuring Tools
Unknown
The Continental Monthly, Vol. 1, No. 6, June, 1862: Devoted To Literature and National Policy, VariousPas encore traduit
The Continental Monthly, Vol. 1, No. 6, June, 1862: Devoted To Literature and National Policy
Various
In Black and White, Rudyard KiplingPas encore traduit
In Black and White
Rudyard Kipling
The seven stairs, Stuart BrentPas encore traduit
The seven stairs
Stuart Brent
The Danes in Lancashire and Yorkshire, S. W. PartingtonPas encore traduit
The Danes in Lancashire and Yorkshire
S. W. Partington
The Romance of Aircraft, Laurence Yard SmithPas encore traduit
The Romance of Aircraft
Laurence Yard Smith
Northern Nut Growers Association Report of the Proceedings at the Fifteenth Annual Meeting: New York City, September 3, 4 and 5, 1924Pas encore traduit
Northern Nut Growers Association Report of the Proceedings at the Fifteenth Annual Meeting: New York City, September 3, 4 and 5, 1924
Authors of Greece, T. W. (Thomas Wallace) LumbPas encore traduit
Authors of Greece
T. W. (Thomas Wallace) Lumb
The Lone Wolf: A Melodrama, Louis Joseph VancePas encore traduit
The Lone Wolf: A Melodrama
Louis Joseph Vance
A Manual of Photographic Chemistry, Including the Practice of the Collodion Process, T. Frederick HardwichPas encore traduit
A Manual of Photographic Chemistry, Including the Practice of the Collodion Process
T. Frederick Hardwich
History of Morgan's Cavalry, Basil Wilson DukePas encore traduit
History of Morgan's Cavalry
Basil Wilson Duke
Durchs wilde Kurdistan, Karl MayPas encore traduit
Durchs wilde Kurdistan
Karl May
The Savage South Seas, E. Way (Ernest Way) ElkingtonPas encore traduit
The Savage South Seas
E. Way (Ernest Way) Elkington
Literary Taste: How to Form It: With Detailed Instructions for Collecting a Complete Library of English Literature, Arnold BennettPas encore traduit
Literary Taste: How to Form It: With Detailed Instructions for Collecting a Complete Library of English Literature
Arnold Bennett
Famous Indian Chiefs: Their Battles, Treaties, Sieges, and Struggles with the Whites for the Possession of America, Charles H. L. (Charles Haven Ladd) JohnstonPas encore traduit
Famous Indian Chiefs: Their Battles, Treaties, Sieges, and Struggles with the Whites for the Possession of America
Charles H. L. (Charles Haven Ladd) Johnston
Buddhism and Buddhists in China, Lewis HodousPas encore traduit
Buddhism and Buddhists in China
Lewis Hodous
The Young Forester, Zane GreyPas encore traduit
The Young Forester
Zane Grey
Manfredo: Drama en tres actos, George Gordon ByronPas encore traduit
Manfredo: Drama en tres actos
George Gordon Byron
Doctor Grimshawe's Secret — a Romance, Nathaniel HawthornePas encore traduit
Doctor Grimshawe's Secret — a Romance
Nathaniel Hawthorne
Granada, Poema Oriental, precedido de la Leyenda de al-Hamar, Tomo 1, José ZorrillaPas encore traduit
Granada, Poema Oriental, precedido de la Leyenda de al-Hamar, Tomo 1
José Zorrilla
Haeckel : $b his life and work, Wilhelm BölschePas encore traduit
Haeckel : $b his life and work
Wilhelm Bölsche
The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 1, April 1894Pas encore traduit
The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 1, April 1894
The Station; The Party Fight And Funeral; The Lough Derg Pilgrim: Traits And Stories Of The Irish Peasantry, The Works of; William Carleton, Volume Three, William CarletonPas encore traduit
The Station; The Party Fight And Funeral; The Lough Derg Pilgrim: Traits And Stories Of The Irish Peasantry, The Works of; William Carleton, Volume Three
William Carleton
Mother Goose: The Original Volland EditionPas encore traduit
Mother Goose: The Original Volland Edition
A Treasury of War Poetry: British and American Poems of the World War 1914-1917Pas encore traduit
A Treasury of War Poetry: British and American Poems of the World War 1914-1917