Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
Le gagnant et le nouveau...

ENIb Melchior

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

In Jeopardy, Van Tassel Sutphen
In Jeopardy

ENVan Tassel Sutphen

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
Le gagnant et le nouveau...

ENIb Melchior

Changeling, and Other Stories, Donn Byrne
Changeling, and Other Stories
Changeling, et autres nouvelles

ENDonn Byrne

Just Around the Corner: Romance en casserole, Fannie Hurst
Just Around the Corner: Romance en casserole

ENFannie Hurst

The bitter tea of General Yen, Grace Zaring Stone
The bitter tea of General Yen
The Bitter Tea of General Yen

ENGrace Zaring Stone

Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds, Vance Barnum
Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds
Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages

ENVance Barnum

The Passionate Friends, H. G. (Herbert George) Wells
The Passionate Friends
Les Amants passionnés

ENH. G. (Herbert George) Wells

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment

ENFyodor Dostoyevsky

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Catholic Church and history, Hilaire Belloc
The Catholic Church and history
L'Église catholique et l'histoire

ENHilaire Belloc

The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 3, October, 1894
The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 3, October, 1894

EN

The Return of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Return of Sherlock Holmes
Le Retour de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

Thrilling Stories Of The Ocean: From Authentic Accounts Of Modern Voyagers And Travellers; Designed; For The Entertainment And Instruction Of Young People, Marmaduke ParkPas encore traduit
Thrilling Stories Of The Ocean: From Authentic Accounts Of Modern Voyagers And Travellers; Designed; For The Entertainment And Instruction Of Young People
Marmaduke Park
The Grenadier Guards in the Great War of 1914-1918, Vol. 2 of 3, Frederick PonsonbyPas encore traduit
The Grenadier Guards in the Great War of 1914-1918, Vol. 2 of 3
Frederick Ponsonby
The Dogs and the Fleas: By One of the Dogs, Frederic ScrimshawPas encore traduit
The Dogs and the Fleas: By One of the Dogs
Frederic Scrimshaw
Pioneer Saturn Encounter, United States. National Aeronautics and Space AdministrationPas encore traduit
Pioneer Saturn Encounter
United States. National Aeronautics and Space Administration
Poor White, Sherwood AndersonPas encore traduit
Poor White
Sherwood Anderson
Theodore Roosevelt: An Intimate Biography, William Roscoe ThayerPas encore traduit
Theodore Roosevelt: An Intimate Biography
William Roscoe Thayer
The Lost Treasure of Trevlyn: A Story of the Days of the Gunpowder Plot, Evelyn Everett-GreenPas encore traduit
The Lost Treasure of Trevlyn: A Story of the Days of the Gunpowder Plot
Evelyn Everett-Green
The Virgin in Judgment, Eden PhillpottsPas encore traduit
The Virgin in Judgment
Eden Phillpotts
Nova Scotia's Part in the Great WarPas encore traduit
Nova Scotia's Part in the Great War
The Olynthiacs and the Phillippics of Demosthenes: Literally translated with notes, DemosthenesPas encore traduit
The Olynthiacs and the Phillippics of Demosthenes: Literally translated with notes
Demosthenes
Recuerdos de un anciano, Antonio Alcalá GalianoPas encore traduit
Recuerdos de un anciano
Antonio Alcalá Galiano
The Door Through Space, Marion Zimmer BradleyPas encore traduit
The Door Through Space
Marion Zimmer Bradley
Little Folks (December 1884): A Magazine for the Young, VariousPas encore traduit
Little Folks (December 1884): A Magazine for the Young
Various
Lightning Rod Conference: Report of the Delegates from the Following Societies, Viz.: Meteorological Society, Royal Institute of British Architects, Society of Telegraph Engineers and of Electricians, Physical Society. With a Code of Rules for the Erection of Lightning Conductors; and Various AppendicesPas encore traduit
Lightning Rod Conference: Report of the Delegates from the Following Societies, Viz.: Meteorological Society, Royal Institute of British Architects, Society of Telegraph Engineers and of Electricians, Physical Society. With a Code of Rules for the Erection of Lightning Conductors; and Various Appendices
The King's Threshold; and On Baile's Strand, W. B. (William Butler) YeatsPas encore traduit
The King's Threshold; and On Baile's Strand
W. B. (William Butler) Yeats
Defenders of Democracy: Contributions from representative men and women of letters and other arts from our allies and our own country, edited by the Gift book committee of the Militia of Mercy, Militia of Mercy (U.S.). Gift Book CommitteePas encore traduit
Defenders of Democracy: Contributions from representative men and women of letters and other arts from our allies and our own country, edited by the Gift book committee of the Militia of Mercy
Militia of Mercy (U.S.). Gift Book Committee
The Century Illustrated Monthly Magazine (May 1913): Vol. LXXXVI. New Series: Vol. LXIV. May to October, 1913, VariousPas encore traduit
The Century Illustrated Monthly Magazine (May 1913): Vol. LXXXVI. New Series: Vol. LXIV. May to October, 1913
Various
History of Friedrich II of Prussia — Volume 05, Thomas CarlylePas encore traduit
History of Friedrich II of Prussia — Volume 05
Thomas Carlyle
Plants and their children, Frances Theodora ParsonsPas encore traduit
Plants and their children
Frances Theodora Parsons
A Synopsis of the North American Lagomorpha, E. Raymond (Eugene Raymond) HallPas encore traduit
A Synopsis of the North American Lagomorpha
E. Raymond (Eugene Raymond) Hall
Wau-Bun: The Early Day in the Northwest, John H. KinziePas encore traduit
Wau-Bun: The Early Day in the Northwest
John H. Kinzie
The Diary of a Resurrectionist, 1811-1812: To Which Are Added an Account of the Resurrection Men in London and a Short History of the Passing of the Anatomy Act, James Blake BaileyPas encore traduit
The Diary of a Resurrectionist, 1811-1812: To Which Are Added an Account of the Resurrection Men in London and a Short History of the Passing of the Anatomy Act
James Blake Bailey
The Glugs of Gosh, C. J. (Clarence James) DennisPas encore traduit
The Glugs of Gosh
C. J. (Clarence James) Dennis
The Mysterious Stranger, Mark TwainPas encore traduit
The Mysterious Stranger
Mark Twain
The British Campaign in France and Flanders, 1917, Arthur Conan DoylePas encore traduit
The British Campaign in France and Flanders, 1917
Arthur Conan Doyle
Scenes and Characters from the Works of Charles Dickens: Being Eight Hundred and Sixty-six Pictures Printed from the Original Wood Blocks, Charles DickensPas encore traduit
Scenes and Characters from the Works of Charles Dickens: Being Eight Hundred and Sixty-six Pictures Printed from the Original Wood Blocks
Charles Dickens
Floor Games; a companion volume to "Little Wars", H. G. (Herbert George) WellsPas encore traduit
Floor Games; a companion volume to "Little Wars"
H. G. (Herbert George) Wells
Maintaining Health (Formerly Health and Efficiency), Rasmus Larssen AlsakerPas encore traduit
Maintaining Health (Formerly Health and Efficiency)
Rasmus Larssen Alsaker
From a College Window, Arthur Christopher BensonPas encore traduit
From a College Window
Arthur Christopher Benson
Anne of Geierstein; Or, The Maiden of the Mist. Volume 1 (of 2), Walter ScottPas encore traduit
Anne of Geierstein; Or, The Maiden of the Mist. Volume 1 (of 2)
Walter Scott
John Long's journal, 1768-1782, J. (John) Long Indian traderPas encore traduit
John Long's journal, 1768-1782
J. (John) Long Indian trader
Rulers of India: Albuquerque, H. Morse (Henry Morse) StephensPas encore traduit
Rulers of India: Albuquerque
H. Morse (Henry Morse) Stephens
The Allen House; Or, Twenty Years Ago and Now, T. S. (Timothy Shay) ArthurPas encore traduit
The Allen House; Or, Twenty Years Ago and Now
T. S. (Timothy Shay) Arthur
Harness makingPas encore traduit
Harness making
Mr. Crewe's Career — Complete, Winston ChurchillPas encore traduit
Mr. Crewe's Career — Complete
Winston Churchill
George Borrow: The Man and His Books, Edward ThomasPas encore traduit
George Borrow: The Man and His Books
Edward Thomas
Outdoor Cooking with Reynolds Wrap: How to prepare tastier campfire meals without pots, pans and dishes, Reynolds Metals CompanyPas encore traduit
Outdoor Cooking with Reynolds Wrap: How to prepare tastier campfire meals without pots, pans and dishes
Reynolds Metals Company
Voyager 1 Encounters Saturn, United States. National Aeronautics and Space AdministrationPas encore traduit
Voyager 1 Encounters Saturn
United States. National Aeronautics and Space Administration
The Mirror of Alchimy, Roger BaconPas encore traduit
The Mirror of Alchimy
Roger Bacon
Angels of the Battlefield: A History of the Labors of the Catholic Sisterhoods in the Late Civil War, George BartonPas encore traduit
Angels of the Battlefield: A History of the Labors of the Catholic Sisterhoods in the Late Civil War
George Barton
Flowers of the Sky, Richard A. (Richard Anthony) ProctorPas encore traduit
Flowers of the Sky
Richard A. (Richard Anthony) Proctor
How to Fold Napkins: Abundantly Illustrated with Many Handsome Styles and Diagrams Which Show How It is Done, AnonymousPas encore traduit
How to Fold Napkins: Abundantly Illustrated with Many Handsome Styles and Diagrams Which Show How It is Done
Anonymous
T. Tembarom, Frances Hodgson BurnettPas encore traduit
T. Tembarom
Frances Hodgson Burnett
Harper's New Monthly Magazine, Vol. 3, No. 15, August, 1851, VariousPas encore traduit
Harper's New Monthly Magazine, Vol. 3, No. 15, August, 1851
Various
The Black Man: His Antecedents, His Genius, and His Achievements, William Wells BrownPas encore traduit
The Black Man: His Antecedents, His Genius, and His Achievements
William Wells Brown
Evolution, F. B. (Frank Byron) JevonsPas encore traduit
Evolution
F. B. (Frank Byron) Jevons
What to See in England: A Guide to Places of Historic Interest, Natural Beauty or Literary Association, Gordon HomePas encore traduit
What to See in England: A Guide to Places of Historic Interest, Natural Beauty or Literary Association
Gordon Home
A Supplication for the Beggars, Simon FishPas encore traduit
A Supplication for the Beggars
Simon Fish