Livros bilíngues, lado a lado

Romances, contos e poemas clássicos no idioma original, com a tradução ao lado e cada expressão ligada entre as duas colunas. Leia um trecho de qualquer título sem conta; uma conta gratuita abre o livro inteiro.

Mais lidosEm todos os idiomas

Para terminar numa noiteMenos de uma hora de leitura

Navegue livremente. Ler o livro inteiro precisa de conta.

Pesquise o catálogo e leia uma passagem de qualquer título sem iniciar sessão. Uma conta gratuita abre o resto e guarda o seu lugar entre dispositivos.

Criar conta gratuita

alemãoEm alemão, com o português ao lado

inglêsEm inglês, com o português ao lado

espanholEm espanhol, com o português ao lado

Adicionados recentemente

A biblioteca inteira

Todos os outros títulos que temos, os mais lidos primeiro. Ainda não estão traduzidos para o seu idioma: abra um e peça prioridade para subi-lo na fila.

Slow and Sure: The Story of Paul Hoffman the Young Street-Merchant, Horatio AlgerAinda sem tradução
Slow and Sure: The Story of Paul Hoffman the Young Street-Merchant
Horatio Alger
Landesverein Sächsischer Heimatschutz — Mitteilungen Band X, Heft 7-9 : $b Monatsschrift für Heimatschutz und DenkmalpflegeAinda sem tradução
Landesverein Sächsischer Heimatschutz — Mitteilungen Band X, Heft 7-9 : $b Monatsschrift für Heimatschutz und Denkmalpflege
Münchhausen unter den Ziegen : $b Merkwürdige und boshafte Abenteuer Münchhausen des Kindes auf dem Helikon und in Holland, Karl Leberecht ImmermannAinda sem tradução
Münchhausen unter den Ziegen : $b Merkwürdige und boshafte Abenteuer Münchhausen des Kindes auf dem Helikon und in Holland
Karl Leberecht Immermann
The Master of Stair, Marjorie BowenAinda sem tradução
The Master of Stair
Marjorie Bowen
Boy Scouts on the Great Divide; Or, The Ending of the Trail, Archibald Lee FletcherAinda sem tradução
Boy Scouts on the Great Divide; Or, The Ending of the Trail
Archibald Lee Fletcher
The Campaign in Russian Poland, Percy Cross StandingAinda sem tradução
The Campaign in Russian Poland
Percy Cross Standing
La réforme intellectuelle et morale, Ernest RenanAinda sem tradução
La réforme intellectuelle et morale
Ernest Renan
National character : $b A Thanksgiving discourse: Delivered November 15th, 1855, in the Franklin Street Presbyterian Church, N. C. (Nathaniel Clark) BurtAinda sem tradução
National character : $b A Thanksgiving discourse: Delivered November 15th, 1855, in the Franklin Street Presbyterian Church
N. C. (Nathaniel Clark) Burt
International Bridge Authority, Sault Ste. Marie, AnonymousAinda sem tradução
International Bridge Authority, Sault Ste. Marie
Anonymous
Marmaduke, Flora Annie Webster SteelAinda sem tradução
Marmaduke
Flora Annie Webster Steel
Die griechische Tänzerin, und andere Novellen, Arthur SchnitzlerAinda sem tradução
Die griechische Tänzerin, und andere Novellen
Arthur Schnitzler
Captain Calamity, Rolf BennettAinda sem tradução
Captain Calamity
Rolf Bennett
History of the United Netherlands, 1597-98, John Lothrop MotleyAinda sem tradução
History of the United Netherlands, 1597-98
John Lothrop Motley
Doodles, the Sunshine Boy, Emma C. DowdAinda sem tradução
Doodles, the Sunshine Boy
Emma C. Dowd
Little Man's family = Diné yázhí ba'áłchíní : pre-primer, J. B. (James Byron) EnochsAinda sem tradução
Little Man's family = Diné yázhí ba'áłchíní : pre-primer
J. B. (James Byron) Enochs
Notes and Queries, Vol. V, Number 118, January 31, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAinda sem tradução
Notes and Queries, Vol. V, Number 118, January 31, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
The Armenians, C. F. Dixon-JohnsonAinda sem tradução
The Armenians
C. F. Dixon-Johnson
The Making of Mona, Mabel Quiller-CouchAinda sem tradução
The Making of Mona
Mabel Quiller-Couch
All for a Scrap of Paper: A Romance of the Present War, Joseph HockingAinda sem tradução
All for a Scrap of Paper: A Romance of the Present War
Joseph Hocking
Kingsworth; or, The Aim of a Life, Christabel R. (Christabel Rose) ColeridgeAinda sem tradução
Kingsworth; or, The Aim of a Life
Christabel R. (Christabel Rose) Coleridge
When the Mountain Shook, Robert AbernathyAinda sem tradução
When the Mountain Shook
Robert Abernathy
Die Abstammung der Kunst, Wilhelm BölscheAinda sem tradução
Die Abstammung der Kunst
Wilhelm Bölsche
The Jumble Book of Rhymes: Recited by the Jumbler, Frank R. HeineAinda sem tradução
The Jumble Book of Rhymes: Recited by the Jumbler
Frank R. Heine
Quarterdeck and Fok'sle: Stories of the Sea, Molly Elliot SeawellAinda sem tradução
Quarterdeck and Fok'sle: Stories of the Sea
Molly Elliot Seawell
Captain Billy's Whiz Bang, Vol. 3, No. 25, October, 1921: America's Magazine of Wit, Humor and Filosophy, VariousAinda sem tradução
Captain Billy's Whiz Bang, Vol. 3, No. 25, October, 1921: America's Magazine of Wit, Humor and Filosophy
Various
L'esprit de la révolution de 1789, P.-L. (Pierre-Louis) RoedererAinda sem tradução
L'esprit de la révolution de 1789
P.-L. (Pierre-Louis) Roederer
The Future of English Poetry, Edmund GosseAinda sem tradução
The Future of English Poetry
Edmund Gosse
La belle Gabrielle — Tome 2, Auguste MaquetAinda sem tradução
La belle Gabrielle — Tome 2
Auguste Maquet
Assignment's End, Roger D. AycockAinda sem tradução
Assignment's End
Roger D. Aycock
Fêtes et coutumes populaires: Les fêtes patronales—Le réveillon—Masques et travestis—Le joli mois de Mai—Les noces en Bretagne—La fête des morts—Les feux de la Saint-Jean—Danses et Musiques populaires, Charles Le GofficAinda sem tradução
Fêtes et coutumes populaires: Les fêtes patronales—Le réveillon—Masques et travestis—Le joli mois de Mai—Les noces en Bretagne—La fête des morts—Les feux de la Saint-Jean—Danses et Musiques populaires
Charles Le Goffic
Le Tour du Monde; Île d'Elbe: Journal des voyages et des voyageurs;  2. sem. 1905, VariousAinda sem tradução
Le Tour du Monde; Île d'Elbe: Journal des voyages et des voyageurs; 2. sem. 1905
Various
A mirror of Shalott : $b Being a collection of tales told at an unprofessional symposium, Robert Hugh BensonAinda sem tradução
A mirror of Shalott : $b Being a collection of tales told at an unprofessional symposium
Robert Hugh Benson
A Simple Explanation of Modern Banking Customs, Humphrey RobinsonAinda sem tradução
A Simple Explanation of Modern Banking Customs
Humphrey Robinson
A Strange Story — Volume 01, Edward Bulwer LyttonAinda sem tradução
A Strange Story — Volume 01
Edward Bulwer Lytton
Godsend to a Lady, B. M. BowerAinda sem tradução
Godsend to a Lady
B. M. Bower
Les grandes chroniques de France (4/6 ): selon que elles sont conservées en l'Eglise de Saint-DenisAinda sem tradução
Les grandes chroniques de France (4/6 ): selon que elles sont conservées en l'Eglise de Saint-Denis
My brother's friend, Eglanton ThorneAinda sem tradução
My brother's friend
Eglanton Thorne
The Blind Mother, and The Last Confession, Hall CaineAinda sem tradução
The Blind Mother, and The Last Confession
Hall Caine
Won from the Waves, William Henry Giles KingstonAinda sem tradução
Won from the Waves
William Henry Giles Kingston
Der Held unserer Zeit: Kaukasische Lebensbilder, Mikhail Iurevich LermontovAinda sem tradução
Der Held unserer Zeit: Kaukasische Lebensbilder
Mikhail Iurevich Lermontov
History of the recent discoveries at Cyrene : $b made during an expedition to the Cyrenaica in 1860-61, under the auspices of Her Majesty's government, R. Murdoch (Robert Murdoch) SmithAinda sem tradução
History of the recent discoveries at Cyrene : $b made during an expedition to the Cyrenaica in 1860-61, under the auspices of Her Majesty's government
R. Murdoch (Robert Murdoch) Smith
His Honour, and a Lady, Sara Jeannette DuncanAinda sem tradução
His Honour, and a Lady
Sara Jeannette Duncan
One touch of Terra, Hannes BokAinda sem tradução
One touch of Terra
Hannes Bok
Little Susan and her lamb, American Sunday-School UnionAinda sem tradução
Little Susan and her lamb
American Sunday-School Union
The Independence Day Horror at Killsbury, Asenath Carver CoolidgeAinda sem tradução
The Independence Day Horror at Killsbury
Asenath Carver Coolidge
Stille Helden, Ida Boy-EdAinda sem tradução
Stille Helden
Ida Boy-Ed
A Child's Dream of the Zoo, William ManningAinda sem tradução
A Child's Dream of the Zoo
William Manning
History of Iridotomy: Knife-Needle vs. Scissors—Description of Author's V-Shaped Method, S. Lewis (Samuel Lewis) ZieglerAinda sem tradução
History of Iridotomy: Knife-Needle vs. Scissors—Description of Author's V-Shaped Method
S. Lewis (Samuel Lewis) Ziegler