Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Prelude in C Sharp Minor, Op. 3Noch nicht übersetzt
Prelude in C Sharp Minor, Op. 3
La Bella Cubano: HabeneraNoch nicht übersetzt
La Bella Cubano: Habenera
After Dinner Toast at Little Menlo, Arthur SullivanNoch nicht übersetzt
After Dinner Toast at Little Menlo
Arthur Sullivan
The Epistle of PhilemonNoch nicht übersetzt
The Epistle of Philemon
The Third Epistle of John, the Apostle JohnNoch nicht übersetzt
The Third Epistle of John
the Apostle John
Blues my Naughty Sweetie Gives to Me, Harry Raderman's Jazz OrchestraNoch nicht übersetzt
Blues my Naughty Sweetie Gives to Me
Harry Raderman's Jazz Orchestra
Lincoln at Cooper Union, Abraham LincolnNoch nicht übersetzt
Lincoln at Cooper Union
Abraham Lincoln
The Railroad Question, William Jennings BryanNoch nicht übersetzt
The Railroad Question
William Jennings Bryan
In de Mornin' and Jes Gib Him One Ob Mine, Paul Laurence DunbarNoch nicht übersetzt
In de Mornin' and Jes Gib Him One Ob Mine
Paul Laurence Dunbar
The Debutante: Caprice BrillanteNoch nicht übersetzt
The Debutante: Caprice Brillante
Opera Reel with CallsNoch nicht übersetzt
Opera Reel with Calls
Electricity and Progress: Opening of the New York Electrical Show, Thomas A. (Thomas Alva) EdisonNoch nicht übersetzt
Electricity and Progress: Opening of the New York Electrical Show
Thomas A. (Thomas Alva) Edison
The Slant Book, Peter NewellNoch nicht übersetzt
The Slant Book
Peter Newell
The square root of 5, Robert J. NemiroffNoch nicht übersetzt
The square root of 5
Robert J. Nemiroff
By the Sapphire SeaNoch nicht übersetzt
By the Sapphire Sea
Ragtime EchoesNoch nicht übersetzt
Ragtime Echoes
The square root of 7, Robert J. NemiroffNoch nicht übersetzt
The square root of 7
Robert J. Nemiroff
Trio No. 1 in B Flat, Pt. 1: 1st Movement, allegro moderato, Op. 99, New York TrioNoch nicht übersetzt
Trio No. 1 in B Flat, Pt. 1: 1st Movement, allegro moderato, Op. 99
New York Trio
The Old ViolinNoch nicht übersetzt
The Old Violin
At the Moving Picture BallNoch nicht übersetzt
At the Moving Picture Ball
SaxemaNoch nicht übersetzt
Saxema
Quartet in G, 1st Movement, Pt. 1Noch nicht übersetzt
Quartet in G, 1st Movement, Pt. 1
The square root of 10, Robert J. NemiroffNoch nicht übersetzt
The square root of 10
Robert J. Nemiroff
The square root of 6, Robert J. NemiroffNoch nicht übersetzt
The square root of 6
Robert J. Nemiroff
Voice Trial - Kinetophone Actor Audition, Frank LenordNoch nicht übersetzt
Voice Trial - Kinetophone Actor Audition
Frank Lenord
Who Threw the Overalls in Mrs. Murphy's Chowder?Noch nicht übersetzt
Who Threw the Overalls in Mrs. Murphy's Chowder?
William Tell Overture, Pt. 2Noch nicht übersetzt
William Tell Overture, Pt. 2
Charge of the Light Brigade, Kenneth LandfreyNoch nicht übersetzt
Charge of the Light Brigade
Kenneth Landfrey
Backyard Conversation Between Mrs. Reilly and Mrs. FinneganNoch nicht übersetzt
Backyard Conversation Between Mrs. Reilly and Mrs. Finnegan
Santa LuciaNoch nicht übersetzt
Santa Lucia
Dixieland: One-Step, Lopez and Hamilton's Kings of HarmonyNoch nicht übersetzt
Dixieland: One-Step
Lopez and Hamilton's Kings of Harmony
The Right of the People to Rule, Theodore RooseveltNoch nicht übersetzt
The Right of the People to Rule
Theodore Roosevelt
Antony's Address over the Body of Caesar: From Julius Caesar, William ShakespeareNoch nicht übersetzt
Antony's Address over the Body of Caesar: From Julius Caesar
William Shakespeare
Mr. Thomas Cat, Edison Concert BandNoch nicht übersetzt
Mr. Thomas Cat
Edison Concert Band
Snyder, Does Your Mother Know You're Out?Noch nicht übersetzt
Snyder, Does Your Mother Know You're Out?
Ma Rag Time Baby, Peerless Orchestra (Edison studio ensemble)Noch nicht übersetzt
Ma Rag Time Baby
Peerless Orchestra (Edison studio ensemble)
Uncle Tom's Cabin: Entrance of Topsy, Harriet Beecher StoweNoch nicht übersetzt
Uncle Tom's Cabin: Entrance of Topsy
Harriet Beecher Stowe
El Choclo TangoNoch nicht übersetzt
El Choclo Tango
El Presidente Díaz al Señor Edison, Porfirio DíazNoch nicht übersetzt
El Presidente Díaz al Señor Edison
Porfirio Díaz
International Correspondence School - Spanish Lesson #9Noch nicht übersetzt
International Correspondence School - Spanish Lesson #9
My South Polar Expedition, Ernest Henry ShackletonNoch nicht übersetzt
My South Polar Expedition
Ernest Henry Shackleton
Jere Sanford's Yodling and Whistling SpecialtyNoch nicht übersetzt
Jere Sanford's Yodling and Whistling Specialty
Poet and Peasant OvertureNoch nicht übersetzt
Poet and Peasant Overture
Triplets : Fox TrotNoch nicht übersetzt
Triplets : Fox Trot
Around the World on the Phonograph, Thomas A. (Thomas Alva) EdisonNoch nicht übersetzt
Around the World on the Phonograph
Thomas A. (Thomas Alva) Edison
Caprice ViennoisNoch nicht übersetzt
Caprice Viennois
Polish National DanceNoch nicht übersetzt
Polish National Dance
Two Rubes at the VaudevilleNoch nicht übersetzt
Two Rubes at the Vaudeville