Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

The Birth of the Telephone, Thomas Augustus WatsonNoch nicht übersetzt
The Birth of the Telephone
Thomas Augustus Watson
Handel Festival: Israel in Egypt (excerpt)Noch nicht übersetzt
Handel Festival: Israel in Egypt (excerpt)
What Band Is This?, Hann's Emperors of SongNoch nicht übersetzt
What Band Is This?
Hann's Emperors of Song
The Fifth Regiment MarchNoch nicht übersetzt
The Fifth Regiment March
A Perfect Day: WaltzNoch nicht übersetzt
A Perfect Day: Waltz
Which Switch is the Switch, Miss, for Ipswich?: From Rosy RaptureNoch nicht übersetzt
Which Switch is the Switch, Miss, for Ipswich?: From Rosy Rapture
Clarinet Squawk: One StepNoch nicht übersetzt
Clarinet Squawk: One Step
Plaque No. 1: Exp. No. 1-2-3-4, Recorder #20, Losey's OrchestraNoch nicht übersetzt
Plaque No. 1: Exp. No. 1-2-3-4, Recorder #20
Losey's Orchestra
Discussion on Edison's Monoid Theory, Theodore M. EdisonNoch nicht übersetzt
Discussion on Edison's Monoid Theory
Theodore M. Edison
Dinah PolkaNoch nicht übersetzt
Dinah Polka
Human Genome Project, Chromosome Number 12, Human Genome ProjectNoch nicht übersetzt
Human Genome Project, Chromosome Number 12
Human Genome Project
2nd Record, Losey's OrchestraNoch nicht übersetzt
2nd Record
Losey's Orchestra
A Bunch of Nonsense: Vaudeville Specialty, Murry K. HillNoch nicht übersetzt
A Bunch of Nonsense: Vaudeville Specialty
Murry K. Hill
To Edison from Colonel Gouraud, Introducing Mr. Gladstone: The Phonograph's SalutationNoch nicht übersetzt
To Edison from Colonel Gouraud, Introducing Mr. Gladstone: The Phonograph's Salutation
Remarks from a Visit to Edison Laboratory, Addie Worth Bagley DanielsNoch nicht übersetzt
Remarks from a Visit to Edison Laboratory
Addie Worth Bagley Daniels
Three Rubes Seeing New York, Edison Vaudeville CompanyNoch nicht übersetzt
Three Rubes Seeing New York
Edison Vaudeville Company
Daybreak at Calamity Farm, Gilbert GirardNoch nicht übersetzt
Daybreak at Calamity Farm
Gilbert Girard
The Lost ChordNoch nicht übersetzt
The Lost Chord
Remarks from a Visit to Edison Laboratory, Josephus DanielsNoch nicht übersetzt
Remarks from a Visit to Edison Laboratory
Josephus Daniels
Minstrel Potpourri, Edison MinstrelsNoch nicht übersetzt
Minstrel Potpourri
Edison Minstrels
The Five BachelorsNoch nicht übersetzt
The Five Bachelors
Big Ben Clock Tower of Westminster: Striking half past 10, quarter to 11, and 11 o'clockNoch nicht übersetzt
Big Ben Clock Tower of Westminster: Striking half past 10, quarter to 11, and 11 o'clock
Voice Trial - Kinetophone Actor Audition, Siegfried Von SchultzNoch nicht übersetzt
Voice Trial - Kinetophone Actor Audition
Siegfried Von Schultz
Plaque No. 6: Exp. No. 27, Recorder #20, Losey's OrchestraNoch nicht übersetzt
Plaque No. 6: Exp. No. 27, Recorder #20
Losey's Orchestra
Envoyons d'l'avant nos gens!: Folklore du CanadaNoch nicht übersetzt
Envoyons d'l'avant nos gens!: Folklore du Canada
Remarks from a Visit to Edison Laboratory, Nelson Appleton MilesNoch nicht übersetzt
Remarks from a Visit to Edison Laboratory
Nelson Appleton Miles
Nataligino Kolo, Jugoslavensko Tamburasko DrustvoNoch nicht übersetzt
Nataligino Kolo
Jugoslavensko Tamburasko Drustvo
The Pattison WaltzNoch nicht übersetzt
The Pattison Waltz
Schultz at the Paris Exposition, Frank KennedyNoch nicht übersetzt
Schultz at the Paris Exposition
Frank Kennedy
Smês esko - slováckych písní - cis 1, Milan LuskNoch nicht übersetzt
Smês esko - slováckych písní - cis 1
Milan Lusk
Arbucklenian PolkaNoch nicht übersetzt
Arbucklenian Polka
Transcontinental Telephone Address to Thomas A. Edison, Miller Reese HutchinsonNoch nicht übersetzt
Transcontinental Telephone Address to Thomas A. Edison
Miller Reese Hutchinson
The Band of Gideon, Jubilee SingersNoch nicht übersetzt
The Band of Gideon
Jubilee Singers
Fourth of July at Punkin Center, Cal StewartNoch nicht übersetzt
Fourth of July at Punkin Center
Cal Stewart
Tolstoy's Plower StoryNoch nicht übersetzt
Tolstoy's Plower Story
The Liver Complaint Story, Thomas A. (Thomas Alva) EdisonNoch nicht übersetzt
The Liver Complaint Story
Thomas A. (Thomas Alva) Edison
Reuben Haskin's ride on the Cyclone Auto, Len SpencerNoch nicht übersetzt
Reuben Haskin's ride on the Cyclone Auto
Len Spencer
Plaque No. 2: Exp. No. 5-6-7-8, Recorder #20, Losey's OrchestraNoch nicht übersetzt
Plaque No. 2: Exp. No. 5-6-7-8, Recorder #20
Losey's Orchestra
Towards democracy, Edward CarpenterNoch nicht übersetzt
Towards democracy
Edward Carpenter
The Rights of Labor, William H. (William Howard) TaftNoch nicht übersetzt
The Rights of Labor
William H. (William Howard) Taft
Siegel-Myers School of Music - Vocal Record FNoch nicht übersetzt
Siegel-Myers School of Music - Vocal Record F
Voice Trial - Kinetophone actor audition, Bob LettNoch nicht übersetzt
Voice Trial - Kinetophone actor audition
Bob Lett
Words of welcome : $b Opening of the Electrical Exposition of New York City, Garret A. (Garret Augustus) HobartNoch nicht übersetzt
Words of welcome : $b Opening of the Electrical Exposition of New York City
Garret A. (Garret Augustus) Hobart
Ediphone School Record No. 2: 90 WPM-1Noch nicht übersetzt
Ediphone School Record No. 2: 90 WPM-1
The puzzle planet, Robert A.W. LowndesNoch nicht übersetzt
The puzzle planet
Robert A.W. Lowndes
Final report of the Pennsylvania Chestnut Tree Blight Commission, Pennsylvania. Chestnut Tree Blight CommissionNoch nicht übersetzt
Final report of the Pennsylvania Chestnut Tree Blight Commission
Pennsylvania. Chestnut Tree Blight Commission
A six-hour shift, William McFeeNoch nicht übersetzt
A six-hour shift
William McFee
Sous les murs de Bagdad : $b roman, Émile ZavieNoch nicht übersetzt
Sous les murs de Bagdad : $b roman
Émile Zavie