Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Life of James Buchanan, Fifteenth President of the United States. v. 1 (of 2), George Ticknor CurtisAún sin traducir
Life of James Buchanan, Fifteenth President of the United States. v. 1 (of 2)
George Ticknor Curtis
Elements of Physiophilosophy, Lorenz OkenAún sin traducir
Elements of Physiophilosophy
Lorenz Oken
Princess Mary's Gift Book: All profits on sale given to the Queen's "Work for Women" Fund which is acting in Conjunction with The National Relief FundAún sin traducir
Princess Mary's Gift Book: All profits on sale given to the Queen's "Work for Women" Fund which is acting in Conjunction with The National Relief Fund
Quer Durch Borneo; Erster Teil : $b Ergebnisse seiner Reisen in den Jahren 1894, 1896-97 und 1898-1900, Anton W. (Anton Willem) NieuwenhuisAún sin traducir
Quer Durch Borneo; Erster Teil : $b Ergebnisse seiner Reisen in den Jahren 1894, 1896-97 und 1898-1900
Anton W. (Anton Willem) Nieuwenhuis
Golden Days for Boys and Girls, Volume VIII, No 25: May 21, 1887, VariousAún sin traducir
Golden Days for Boys and Girls, Volume VIII, No 25: May 21, 1887
Various
The Voiage and Travayle of Sir John Maundeville Knight: Which treateth of the way towards Hierusalem and of marvayles of Inde with other ilands and countreys, John MandevilleAún sin traducir
The Voiage and Travayle of Sir John Maundeville Knight: Which treateth of the way towards Hierusalem and of marvayles of Inde with other ilands and countreys
John Mandeville
The Water of the Wondrous Isles, William MorrisAún sin traducir
The Water of the Wondrous Isles
William Morris
The Unmasking of Robert-Houdin, Harry HoudiniAún sin traducir
The Unmasking of Robert-Houdin
Harry Houdini
The Square of Sevens: An Authoritative Method of Cartomancy with a Prefatory Note, Edward Prime-StevensonAún sin traducir
The Square of Sevens: An Authoritative Method of Cartomancy with a Prefatory Note
Edward Prime-Stevenson
Chita: A Memory of Last Island, Lafcadio HearnAún sin traducir
Chita: A Memory of Last Island
Lafcadio Hearn
History of Friedrich II of Prussia — Volume 18, Thomas CarlyleAún sin traducir
History of Friedrich II of Prussia — Volume 18
Thomas Carlyle
The Enormous Room, E. E. (Edward Estlin) CummingsAún sin traducir
The Enormous Room
E. E. (Edward Estlin) Cummings
Pillar of Fire, Ray BradburyAún sin traducir
Pillar of Fire
Ray Bradbury
The Architecture of Provence and the Riviera, David MacGibbonAún sin traducir
The Architecture of Provence and the Riviera
David MacGibbon
What Katy Did Next, Susan CoolidgeAún sin traducir
What Katy Did Next
Susan Coolidge
Pencillings by the Way: Written During Some Years of Residence and Travel in Europe, Nathaniel Parker WillisAún sin traducir
Pencillings by the Way: Written During Some Years of Residence and Travel in Europe
Nathaniel Parker Willis
Lord Kilgobbin, Charles LeverAún sin traducir
Lord Kilgobbin
Charles Lever
"Out of the East": Reveries and Studies in New Japan, Lafcadio HearnAún sin traducir
"Out of the East": Reveries and Studies in New Japan
Lafcadio Hearn
De la Démocratie en Amérique, tome troisième, Alexis de TocquevilleAún sin traducir
De la Démocratie en Amérique, tome troisième
Alexis de Tocqueville
Looking Backward: 2000-1887, Edward BellamyAún sin traducir
Looking Backward: 2000-1887
Edward Bellamy
History of the English People, Volume VIII: Modern England, 1760-1815, John Richard GreenAún sin traducir
History of the English People, Volume VIII: Modern England, 1760-1815
John Richard Green
Main Currents in Nineteenth Century Literature - 6. Young Germany, Georg BrandesAún sin traducir
Main Currents in Nineteenth Century Literature - 6. Young Germany
Georg Brandes
Within the Tides, Joseph ConradAún sin traducir
Within the Tides
Joseph Conrad
My Commonplace BookAún sin traducir
My Commonplace Book
Egyptian decorative art : $b A course of lectures delivered at the Royal Institution, W. M. Flinders (William Matthew Flinders) PetrieAún sin traducir
Egyptian decorative art : $b A course of lectures delivered at the Royal Institution
W. M. Flinders (William Matthew Flinders) Petrie
The Religions of India: Handbooks on the History of Religions, Volume 1, Edited by Morris Jastrow, Edward Washburn HopkinsAún sin traducir
The Religions of India: Handbooks on the History of Religions, Volume 1, Edited by Morris Jastrow
Edward Washburn Hopkins
Canada: Its Postage Stamps and Postal Stationery, Clifton A. (Clifton Armstrong) HowesAún sin traducir
Canada: Its Postage Stamps and Postal Stationery
Clifton A. (Clifton Armstrong) Howes
A New England Girlhood, Outlined from Memory (Beverly, MA), Lucy LarcomAún sin traducir
A New England Girlhood, Outlined from Memory (Beverly, MA)
Lucy Larcom
Eighth Annual Report of the Bureau of Ethnology: to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1886-1887, Government Printing Office, Washington, 1891Aún sin traducir
Eighth Annual Report of the Bureau of Ethnology: to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1886-1887, Government Printing Office, Washington, 1891
Walter and the Wireless, Sara Ware BassettAún sin traducir
Walter and the Wireless
Sara Ware Bassett
Robert's rules of order revised : $b for deliberative assemblies, Henry M. (Henry Martyn) RobertAún sin traducir
Robert's rules of order revised : $b for deliberative assemblies
Henry M. (Henry Martyn) Robert
Libro segundo de lectura, Ellen M. CyrAún sin traducir
Libro segundo de lectura
Ellen M. Cyr
Keziah Coffin, Joseph Crosby LincolnAún sin traducir
Keziah Coffin
Joseph Crosby Lincoln
Roumania Past and Present, James SamuelsonAún sin traducir
Roumania Past and Present
James Samuelson
Ancient Rome: The Lives of Great Men, Mary Agnes HamiltonAún sin traducir
Ancient Rome: The Lives of Great Men
Mary Agnes Hamilton
The Scandinavian Element in the United States: University of Illinois Studies in the Social Sciences, Vol. 111, No. 3, September, 1914, Kendric Charles BabcockAún sin traducir
The Scandinavian Element in the United States: University of Illinois Studies in the Social Sciences, Vol. 111, No. 3, September, 1914
Kendric Charles Babcock
The six books of Proclus, the Platonic successor, on the theology of Plato (vol. 1 of 2) : $b  translated from the Greek, to which a seventh book is added, in order to supply the deficiency of another book on this subject, which was written by Proclus, but since lost, also, a translation from the Greek of Proclus' Elements of theology, to which are added a translation of the treatise of Proclus, On providence and fate, a translation of extracts from his treatise, entitled, Ten doubts concerning providence, and a translation of extracts from his treatise on the subsistence of evil; as preserved in the Bibliotheca Gr. of Fabricus, ProclusAún sin traducir
The six books of Proclus, the Platonic successor, on the theology of Plato (vol. 1 of 2) : $b translated from the Greek, to which a seventh book is added, in order to supply the deficiency of another book on this subject, which was written by Proclus, but since lost, also, a translation from the Greek of Proclus' Elements of theology, to which are added a translation of the treatise of Proclus, On providence and fate, a translation of extracts from his treatise, entitled, Ten doubts concerning providence, and a translation of extracts from his treatise on the subsistence of evil; as preserved in the Bibliotheca Gr. of Fabricus
Proclus
An Account of the Danes and Norwegians in England, Scotland, and Ireland, Jens Jacob Asmussen WorsaaeAún sin traducir
An Account of the Danes and Norwegians in England, Scotland, and Ireland
Jens Jacob Asmussen Worsaae
Primitive Man, Louis FiguierAún sin traducir
Primitive Man
Louis Figuier
The Life of William Carey, Shoemaker & Missionary, George SmithAún sin traducir
The Life of William Carey, Shoemaker & Missionary
George Smith
Mark Twain: A Biography. Volume II, Part 2: 1886-1900, Albert Bigelow PaineAún sin traducir
Mark Twain: A Biography. Volume II, Part 2: 1886-1900
Albert Bigelow Paine
The Legends of the Jews — Volume 3, Louis GinzbergAún sin traducir
The Legends of the Jews — Volume 3
Louis Ginzberg
The Love of Books: The Philobiblon of Richard de Bury, Richard de BuryAún sin traducir
The Love of Books: The Philobiblon of Richard de Bury
Richard de Bury
The Duchess of Padua, Oscar WildeAún sin traducir
The Duchess of Padua
Oscar Wilde
Poems Teachers Ask For, Book Two, VariousAún sin traducir
Poems Teachers Ask For, Book Two
Various
History of the Catholic Church from the Renaissance to the French Revolution — Volume 1, James MacCaffreyAún sin traducir
History of the Catholic Church from the Renaissance to the French Revolution — Volume 1
James MacCaffrey
Cocoa and Chocolate: Their History from Plantation to Consumer, Arthur William KnappAún sin traducir
Cocoa and Chocolate: Their History from Plantation to Consumer
Arthur William Knapp
Le musée du Louvre, tome 2 (of 2), Armand DayotAún sin traducir
Le musée du Louvre, tome 2 (of 2)
Armand Dayot