Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

U.S. Copyright Renewals, 1958 January - June, Library of Congress. Copyright OfficeAún sin traducir
U.S. Copyright Renewals, 1958 January - June
Library of Congress. Copyright Office
Book of Etiquette, Volume II, Lillian Eichler WatsonAún sin traducir
Book of Etiquette, Volume II
Lillian Eichler Watson
Mary, Help of Christians, and the Fourteen Saints Invoked as Holy Helpers: Instructions, Novenas and Prayers with Thoughts of the Saints for Every Day in the Year; To Which is Added an Appendix on the Reasonableness of Catholic Ceremonies and PracticesAún sin traducir
Mary, Help of Christians, and the Fourteen Saints Invoked as Holy Helpers: Instructions, Novenas and Prayers with Thoughts of the Saints for Every Day in the Year; To Which is Added an Appendix on the Reasonableness of Catholic Ceremonies and Practices
The Quest for a Lost Race, Thomas Edward PickettAún sin traducir
The Quest for a Lost Race
Thomas Edward Pickett
Cactus Culture for Amateurs: Being Descriptions of the Various Cactuses Grown in This Country, With Full and Practical Instructions for Their Successful Cultivation, William WatsonAún sin traducir
Cactus Culture for Amateurs: Being Descriptions of the Various Cactuses Grown in This Country, With Full and Practical Instructions for Their Successful Cultivation
William Watson
Woman's Institute Library of Cookery. Volume 2: Milk, Butter and Cheese; Eggs; Vegetables, Woman's Institute of Domestic Arts and SciencesAún sin traducir
Woman's Institute Library of Cookery. Volume 2: Milk, Butter and Cheese; Eggs; Vegetables
Woman's Institute of Domestic Arts and Sciences
Romance Island, Zona GaleAún sin traducir
Romance Island
Zona Gale
The White Slaves of England, John C. CobdenAún sin traducir
The White Slaves of England
John C. Cobden
The Story of Waitstill Baxter, Kate Douglas Smith WigginAún sin traducir
The Story of Waitstill Baxter
Kate Douglas Smith Wiggin
A Series of Lessons in Gnani Yoga: The Yoga of Wisdom, William Walker AtkinsonAún sin traducir
A Series of Lessons in Gnani Yoga: The Yoga of Wisdom
William Walker Atkinson
The Chartreuse of Parma: Translated from the French of Stendhal (Henri Beyle), StendhalAún sin traducir
The Chartreuse of Parma: Translated from the French of Stendhal (Henri Beyle)
Stendhal
The Portent and Other Stories, George MacDonaldAún sin traducir
The Portent and Other Stories
George MacDonald
Voices for the Speechless: Selections for Schools and Private ReadingAún sin traducir
Voices for the Speechless: Selections for Schools and Private Reading
The Unexploited West: A Compilation of all of the authentic information available at the present time as to the Natural Resources of the Unexploited Regions of Northern Canada, Ernest J. ChambersAún sin traducir
The Unexploited West: A Compilation of all of the authentic information available at the present time as to the Natural Resources of the Unexploited Regions of Northern Canada
Ernest J. Chambers
Stories by English Authors: The Orient (Selected by Scribners)Aún sin traducir
Stories by English Authors: The Orient (Selected by Scribners)
Mechanics: The Science of Machinery, A. Russell (Alexander Russell) BondAún sin traducir
Mechanics: The Science of Machinery
A. Russell (Alexander Russell) Bond
The Origin of the Werewolf Superstition, Caroline Taylor StewartAún sin traducir
The Origin of the Werewolf Superstition
Caroline Taylor Stewart
The Sable Cloud: A Southern Tale With Northern Comments (1861), Nehemiah AdamsAún sin traducir
The Sable Cloud: A Southern Tale With Northern Comments (1861)
Nehemiah Adams
Catherine De Medici, Honoré de BalzacAún sin traducir
Catherine De Medici
Honoré de Balzac
We Philologists: Complete Works of Friedrich Nietzsche, Volume 8, Friedrich Wilhelm NietzscheAún sin traducir
We Philologists: Complete Works of Friedrich Nietzsche, Volume 8
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Saint Michel et le Mont-Saint-Michel, Édouard CorroyerAún sin traducir
Saint Michel et le Mont-Saint-Michel
Édouard Corroyer
Letters to an Unknown, Prosper MériméeAún sin traducir
Letters to an Unknown
Prosper Mérimée
Forty-Eighth Annual Report of the Bureau of American Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1930-1931, Government Printing Office, Washington, 1933.Aún sin traducir
Forty-Eighth Annual Report of the Bureau of American Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1930-1931, Government Printing Office, Washington, 1933.
Peck's Sunshine: Being a Collection of Articles Written for Peck's Sun,; Milwaukee, Wis. - 1882, George W. (George Wilbur) PeckAún sin traducir
Peck's Sunshine: Being a Collection of Articles Written for Peck's Sun,; Milwaukee, Wis. - 1882
George W. (George Wilbur) Peck
The Right to Privacy, Samuel D. (Samuel Dennis) WarrenAún sin traducir
The Right to Privacy
Samuel D. (Samuel Dennis) Warren
Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth in the Sciences, René DescartesAún sin traducir
Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth in the Sciences
René Descartes
Knights of Art: Stories of the Italian Painters, Amy SteedmanAún sin traducir
Knights of Art: Stories of the Italian Painters
Amy Steedman
The Development of Metaphysics in Persia: A Contribution to the History of Muslim Philosophy, Muhammad IqbalAún sin traducir
The Development of Metaphysics in Persia: A Contribution to the History of Muslim Philosophy
Muhammad Iqbal
The Girl Scouts in Beechwood Forest, Margaret VandercookAún sin traducir
The Girl Scouts in Beechwood Forest
Margaret Vandercook
Fairy tales from South Africa, Sarah F. BourhillAún sin traducir
Fairy tales from South Africa
Sarah F. Bourhill
The Story of a Fierce Bad Rabbit, Beatrix PotterAún sin traducir
The Story of a Fierce Bad Rabbit
Beatrix Potter
The Poetical Works of William Lisle Bowles, Vol. 2, William Lisle BowlesAún sin traducir
The Poetical Works of William Lisle Bowles, Vol. 2
William Lisle Bowles
The Country Doctor, Honoré de BalzacAún sin traducir
The Country Doctor
Honoré de Balzac
In Africa: Hunting Adventures in the Big Game Country, John T. (John Tinney) McCutcheonAún sin traducir
In Africa: Hunting Adventures in the Big Game Country
John T. (John Tinney) McCutcheon
Short story classics (Foreign), Vol. 1, RussianAún sin traducir
Short story classics (Foreign), Vol. 1, Russian
The Mystery of Mary Stuart, Andrew LangAún sin traducir
The Mystery of Mary Stuart
Andrew Lang
Twentieth Century Culture and Deportment: Or the Lady and Gentleman at Home and Abroad; Containing Rules of Etiquette for All Occasions, Including Calls; Invitations; Parties; Weddings; Receptions; Dinners and Teas; Etiquette of the Street; Public Places, Etc., Etc. Forming a Complete Guide to Self-Culture; the Art of Dressing Well; Conversation; Courtship; Etiquette for Children; Letter-Writing; Artistic Home and Interior Decorations, Etc., Maud C. CookeAún sin traducir
Twentieth Century Culture and Deportment: Or the Lady and Gentleman at Home and Abroad; Containing Rules of Etiquette for All Occasions, Including Calls; Invitations; Parties; Weddings; Receptions; Dinners and Teas; Etiquette of the Street; Public Places, Etc., Etc. Forming a Complete Guide to Self-Culture; the Art of Dressing Well; Conversation; Courtship; Etiquette for Children; Letter-Writing; Artistic Home and Interior Decorations, Etc.
Maud C. Cooke
The Jubilee of the Constitution: Delivered at New York, April 30, 1839, Before the New York Historical Society, John Quincy AdamsAún sin traducir
The Jubilee of the Constitution: Delivered at New York, April 30, 1839, Before the New York Historical Society
John Quincy Adams
New Chronicles of Rebecca, Kate Douglas Smith WigginAún sin traducir
New Chronicles of Rebecca
Kate Douglas Smith Wiggin
The Airlords of Han, Philip Francis NowlanAún sin traducir
The Airlords of Han
Philip Francis Nowlan
Russian literature, Petr Alekseevich KropotkinAún sin traducir
Russian literature
Petr Alekseevich Kropotkin
Selected Lullabies, Eugene FieldAún sin traducir
Selected Lullabies
Eugene Field
Tartarin de Tarascon, Alphonse DaudetAún sin traducir
Tartarin de Tarascon
Alphonse Daudet
Spanish and Indian place names of California: Their Meaning and Their Romance, Nellie Van de Grift SanchezAún sin traducir
Spanish and Indian place names of California: Their Meaning and Their Romance
Nellie Van de Grift Sanchez
Columbus, Joaquin MillerAún sin traducir
Columbus
Joaquin Miller
Authentic Narrative of the Death of Lord Nelson, William BeattyAún sin traducir
Authentic Narrative of the Death of Lord Nelson
William Beatty
History of Egypt, Chaldæa, Syria, Babylonia, and Assyria, Volume 5 (of 12), G. (Gaston) MasperoAún sin traducir
History of Egypt, Chaldæa, Syria, Babylonia, and Assyria, Volume 5 (of 12)
G. (Gaston) Maspero
Histoire de la Nouvelle-France: (Version 1617), Marc LescarbotAún sin traducir
Histoire de la Nouvelle-France: (Version 1617)
Marc Lescarbot