Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Fire!! : $b A quarterly devoted to the younger Negro artists, Volume 1, Number 1Aún sin traducir
Fire!! : $b A quarterly devoted to the younger Negro artists, Volume 1, Number 1
Stories Worth Rereading, VariousAún sin traducir
Stories Worth Rereading
Various
Le tour de la France par deux enfants: Devoir et Patrie, G. BrunoAún sin traducir
Le tour de la France par deux enfants: Devoir et Patrie
G. Bruno
Racehorses in AustraliaAún sin traducir
Racehorses in Australia
Old Boston Taverns and Tavern Clubs, Samuel Adams DrakeAún sin traducir
Old Boston Taverns and Tavern Clubs
Samuel Adams Drake
English Hours, Henry JamesAún sin traducir
English Hours
Henry James
Kant's Theory of Knowledge, H. A. (Harold Arthur) PrichardAún sin traducir
Kant's Theory of Knowledge
H. A. (Harold Arthur) Prichard
God and the State, Mikhail Aleksandrovich BakuninAún sin traducir
God and the State
Mikhail Aleksandrovich Bakunin
A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Volume 7, part 1: Ulysses S. GrantAún sin traducir
A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Volume 7, part 1: Ulysses S. Grant
The Chouans, Honoré de BalzacAún sin traducir
The Chouans
Honoré de Balzac
La Prisonnière (Sodome et Gomorrhe III), Marcel ProustAún sin traducir
La Prisonnière (Sodome et Gomorrhe III)
Marcel Proust
The Humors of Falconbridge: A Collection of Humorous and Every Day Scenes, FalconbridgeAún sin traducir
The Humors of Falconbridge: A Collection of Humorous and Every Day Scenes
Falconbridge
Knots : $b A study of  marlinespike seamanship which embraces bends, hitches, ties, fastenings and splices and their practical application. With chapters on cordage, matting, hammock making and wire steel work, Arthur F. AldridgeAún sin traducir
Knots : $b A study of marlinespike seamanship which embraces bends, hitches, ties, fastenings and splices and their practical application. With chapters on cordage, matting, hammock making and wire steel work
Arthur F. Aldridge
The Making Of A Novelist: An Experiment In Autobiography, David Christie MurrayAún sin traducir
The Making Of A Novelist: An Experiment In Autobiography
David Christie Murray
The Testimony of the Rocks: or, Geology in Its Bearings on the Two Theologies, Natural and Revealed, Hugh MillerAún sin traducir
The Testimony of the Rocks: or, Geology in Its Bearings on the Two Theologies, Natural and Revealed
Hugh Miller
Isabeau de Bavière, reine de France. La jeunesse, 1370-1405, Marcel ThibaultAún sin traducir
Isabeau de Bavière, reine de France. La jeunesse, 1370-1405
Marcel Thibault
The New York Times Current History of the European War, Vol 1, Issue 4, January 23, 1915, VariousAún sin traducir
The New York Times Current History of the European War, Vol 1, Issue 4, January 23, 1915
Various
Apparitions and thought-transference: an examination of the evidence for telepathy, Frank PodmoreAún sin traducir
Apparitions and thought-transference: an examination of the evidence for telepathy
Frank Podmore
Atlas of ancient & classical geography, Samuel ButlerAún sin traducir
Atlas of ancient & classical geography
Samuel Butler
Up To Date Business: Including Lessons in Banking, Exchange, Business Geography, Finance, Transportation and Commercial LawAún sin traducir
Up To Date Business: Including Lessons in Banking, Exchange, Business Geography, Finance, Transportation and Commercial Law
Health Service Support in a Nuclear, Biological, and Chemical Environment: Tactics, Techniques, and Procedures, United States. Department of the ArmyAún sin traducir
Health Service Support in a Nuclear, Biological, and Chemical Environment: Tactics, Techniques, and Procedures
United States. Department of the Army
The Modern Traveller, Hilaire BellocAún sin traducir
The Modern Traveller
Hilaire Belloc
Four Young Explorers; Or, Sight-Seeing in the Tropics, Oliver OpticAún sin traducir
Four Young Explorers; Or, Sight-Seeing in the Tropics
Oliver Optic
La Divina Commedia di Dante: Paradiso, Dante AlighieriAún sin traducir
La Divina Commedia di Dante: Paradiso
Dante Alighieri
Ancient rhetoric and poetic : $b Interpreted from representative works, Charles Sears BaldwinAún sin traducir
Ancient rhetoric and poetic : $b Interpreted from representative works
Charles Sears Baldwin
The Chemistry of Plant Life, Roscoe Wilfred ThatcherAún sin traducir
The Chemistry of Plant Life
Roscoe Wilfred Thatcher
Sciogli la treccia, Maria Maddalena, Guido da VeronaAún sin traducir
Sciogli la treccia, Maria Maddalena
Guido da Verona
The Literature of Ecstasy, Albert MordellAún sin traducir
The Literature of Ecstasy
Albert Mordell
The Lesson of the Master, Henry JamesAún sin traducir
The Lesson of the Master
Henry James
Seraphita, Honoré de BalzacAún sin traducir
Seraphita
Honoré de Balzac
Thoughts out of Season, Part I: David Strauss, the Confessor and the Writer - Richard Wagner in Bayreuth., Friedrich Wilhelm NietzscheAún sin traducir
Thoughts out of Season, Part I: David Strauss, the Confessor and the Writer - Richard Wagner in Bayreuth.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
The Female Physician: Containing all the diseases incident to that sex, in virgins, wives, and widows; together with their causes and symptoms, their degrees of danger, and respective methods of prevention and cure: to which is added, the whole art of new improv'd midwifery; comprehending the necessary qualifications of a midwife, and particular directions for laying women, in all cases of difficult and preternatural births; together with the diet and regimen of both the mother and child., John MaubrayAún sin traducir
The Female Physician: Containing all the diseases incident to that sex, in virgins, wives, and widows; together with their causes and symptoms, their degrees of danger, and respective methods of prevention and cure: to which is added, the whole art of new improv'd midwifery; comprehending the necessary qualifications of a midwife, and particular directions for laying women, in all cases of difficult and preternatural births; together with the diet and regimen of both the mother and child.
John Maubray
The New Dr. Price Cookbook, Royal Baking Powder CompanyAún sin traducir
The New Dr. Price Cookbook
Royal Baking Powder Company
A voyage to the South Sea : $b Undertaken by command of His Majesty for the purpose of conveying the bread-fruit tree to the West Indies in His Majesty's ship the Bounty commanded by Lieutenant William Bligh; including an account of the mutiny on board the said ship and the subsequent voyage of part of the crew in the ship's boat from Tofoa, one of the Friendly Islands, to Timor, a Dutch settlement in the East Indies, William BlighAún sin traducir
A voyage to the South Sea : $b Undertaken by command of His Majesty for the purpose of conveying the bread-fruit tree to the West Indies in His Majesty's ship the Bounty commanded by Lieutenant William Bligh; including an account of the mutiny on board the said ship and the subsequent voyage of part of the crew in the ship's boat from Tofoa, one of the Friendly Islands, to Timor, a Dutch settlement in the East Indies
William Bligh
The hidden staircase, Carolyn KeeneAún sin traducir
The hidden staircase
Carolyn Keene
A Footnote to History: Eight Years of Trouble in Samoa, Robert Louis StevensonAún sin traducir
A Footnote to History: Eight Years of Trouble in Samoa
Robert Louis Stevenson
Philip Massinger, Alfred Hamilton CruickshankAún sin traducir
Philip Massinger
Alfred Hamilton Cruickshank
Poésies choisies de André Chénier, André ChénierAún sin traducir
Poésies choisies de André Chénier
André Chénier
With the Naval Brigade in Natal, 1899-1900: Journal of Active Service, C. R. N. (Charles Richard Newdigate) BurneAún sin traducir
With the Naval Brigade in Natal, 1899-1900: Journal of Active Service
C. R. N. (Charles Richard Newdigate) Burne
Footprints of Former Men in Far Cornwall, Robert Stephen HawkerAún sin traducir
Footprints of Former Men in Far Cornwall
Robert Stephen Hawker
Who Was Who: 5000 B. C. to Date: Biographical Dictionary of the Famous and Those Who Wanted to BeAún sin traducir
Who Was Who: 5000 B. C. to Date: Biographical Dictionary of the Famous and Those Who Wanted to Be
A Double Barrelled Detective Story, Mark TwainAún sin traducir
A Double Barrelled Detective Story
Mark Twain
The Church of Sancta Sophia, Constantinople: A Study of Byzantine Building, W. R. (William Richard) LethabyAún sin traducir
The Church of Sancta Sophia, Constantinople: A Study of Byzantine Building
W. R. (William Richard) Lethaby
Deutsche Charaktere und Begebenheiten, Jakob WassermannAún sin traducir
Deutsche Charaktere und Begebenheiten
Jakob Wassermann
The History of Louisiana, Or of the Western Parts of Virginia and Carolina: Containing a Description of the Countries That Lie on Both Sides of the River Missisippi, Le Page du PratzAún sin traducir
The History of Louisiana, Or of the Western Parts of Virginia and Carolina: Containing a Description of the Countries That Lie on Both Sides of the River Missisippi
Le Page du Pratz
The Ontario Readers: The High School Reader, 1886, Ontario. Department of EducationAún sin traducir
The Ontario Readers: The High School Reader, 1886
Ontario. Department of Education
Travels in Syria and the Holy Land, John Lewis BurckhardtAún sin traducir
Travels in Syria and the Holy Land
John Lewis Burckhardt
Histology of medicinal plants, William James MansfieldAún sin traducir
Histology of medicinal plants
William James Mansfield