Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Wilhelm Meisters Lehrjahre — Band 1, Johann Wolfgang von GoetheAún sin traducir
Wilhelm Meisters Lehrjahre — Band 1
Johann Wolfgang von Goethe
Experimental Investigation of the Spirit Manifestations: Demonstrating the existence of spirits and their communion with mortals. Doctrine of the spirit world respecting heaven, hell, morality, and God. Also, the influence of Scripture on the morals of Christians., Robert HareAún sin traducir
Experimental Investigation of the Spirit Manifestations: Demonstrating the existence of spirits and their communion with mortals. Doctrine of the spirit world respecting heaven, hell, morality, and God. Also, the influence of Scripture on the morals of Christians.
Robert Hare
Auld lang syne. Second series : $b My Indian friends, F. Max (Friedrich Max) MüllerAún sin traducir
Auld lang syne. Second series : $b My Indian friends
F. Max (Friedrich Max) Müller
Brazil today and tomorrow, L. E. Elliott (Lilian Elwyn Elliott) JoyceAún sin traducir
Brazil today and tomorrow
L. E. Elliott (Lilian Elwyn Elliott) Joyce
Mosaics of Grecian History, Marcius WillsonAún sin traducir
Mosaics of Grecian History
Marcius Willson
A Sixth-Century Fragment of the Letters of Pliny the Younger: A Study of Six Leaves of an Uncial Manuscript Preserved; in the Pierpont Morgan Library New York, Edward Kennard RandAún sin traducir
A Sixth-Century Fragment of the Letters of Pliny the Younger: A Study of Six Leaves of an Uncial Manuscript Preserved; in the Pierpont Morgan Library New York
Edward Kennard Rand
The Divine Fire, May SinclairAún sin traducir
The Divine Fire
May Sinclair
Wild Apples, Henry David ThoreauAún sin traducir
Wild Apples
Henry David Thoreau
Robert Toombs: Statesman, Speaker, Soldier, Sage, Pleasant A. StovallAún sin traducir
Robert Toombs: Statesman, Speaker, Soldier, Sage
Pleasant A. Stovall
Adventures in Contentment, David GraysonAún sin traducir
Adventures in Contentment
David Grayson
Books and Persons; Being Comments on a Past Epoch, 1908-1911, Arnold BennettAún sin traducir
Books and Persons; Being Comments on a Past Epoch, 1908-1911
Arnold Bennett
The crooked house, Brandon FlemingAún sin traducir
The crooked house
Brandon Fleming
Boy Scouts on Hudson Bay; Or, The Disappearing Fleet, G. Harvey (George Harvey) RalphsonAún sin traducir
Boy Scouts on Hudson Bay; Or, The Disappearing Fleet
G. Harvey (George Harvey) Ralphson
The slide rule : $b a practical manual, Charles N. (Charles Newton) PickworthAún sin traducir
The slide rule : $b a practical manual
Charles N. (Charles Newton) Pickworth
Thirty Years' View (Vol. 2 of 2): or, A History of the Working of the American Government for Thirty Years, from 1820 to 1850, Thomas Hart BentonAún sin traducir
Thirty Years' View (Vol. 2 of 2): or, A History of the Working of the American Government for Thirty Years, from 1820 to 1850
Thomas Hart Benton
The Coming Conquest of England, August NiemannAún sin traducir
The Coming Conquest of England
August Niemann
The Cambridge, Ely, and King's Lynn Road: The Great Fenland Highway, Charles G. (Charles George) HarperAún sin traducir
The Cambridge, Ely, and King's Lynn Road: The Great Fenland Highway
Charles G. (Charles George) Harper
History of Egypt, Chaldæa, Syria, Babylonia, and Assyria, Volume 8 (of 12), G. (Gaston) MasperoAún sin traducir
History of Egypt, Chaldæa, Syria, Babylonia, and Assyria, Volume 8 (of 12)
G. (Gaston) Maspero
The Fair Maid of Perth; Or, St. Valentine's Day, Walter ScottAún sin traducir
The Fair Maid of Perth; Or, St. Valentine's Day
Walter Scott
The history of the South African forces in France, John BuchanAún sin traducir
The history of the South African forces in France
John Buchan
Martine's Hand-book of Etiquette, and Guide to True Politeness, Arthur MartineAún sin traducir
Martine's Hand-book of Etiquette, and Guide to True Politeness
Arthur Martine
Early Israel and the Surrounding Nations, A. H. (Archibald Henry) SayceAún sin traducir
Early Israel and the Surrounding Nations
A. H. (Archibald Henry) Sayce
The Mystery of Orcival, Emile GaboriauAún sin traducir
The Mystery of Orcival
Emile Gaboriau
Diseases of the Horse's Foot, H. Caulton (Harry Caulton) ReeksAún sin traducir
Diseases of the Horse's Foot
H. Caulton (Harry Caulton) Reeks
Oxford and Its Story, Cecil HeadlamAún sin traducir
Oxford and Its Story
Cecil Headlam
The English Mail-Coach and Joan of Arc, Thomas De QuinceyAún sin traducir
The English Mail-Coach and Joan of Arc
Thomas De Quincey
Darkness and Dawn, George Allan EnglandAún sin traducir
Darkness and Dawn
George Allan England
Children's Classics in Dramatic Form, Book Two, Augusta StevensonAún sin traducir
Children's Classics in Dramatic Form, Book Two
Augusta Stevenson
Dalle Novelle di Canterbury, Geoffrey ChaucerAún sin traducir
Dalle Novelle di Canterbury
Geoffrey Chaucer
Certain Personal Matters, H. G. (Herbert George) WellsAún sin traducir
Certain Personal Matters
H. G. (Herbert George) Wells
The home: its work and influence, Charlotte Perkins GilmanAún sin traducir
The home: its work and influence
Charlotte Perkins Gilman
A Short History of Astronomy, Arthur BerryAún sin traducir
A Short History of Astronomy
Arthur Berry
Problems in astrophysics, Agnes M. (Agnes Mary) ClerkeAún sin traducir
Problems in astrophysics
Agnes M. (Agnes Mary) Clerke
From Berlin to Bagdad and Babylon, J. A. (John Augustine) ZahmAún sin traducir
From Berlin to Bagdad and Babylon
J. A. (John Augustine) Zahm
Die Letzten, Rainer Maria RilkeAún sin traducir
Die Letzten
Rainer Maria Rilke
Elements of Morals: With Special Application of the Moral Law to the Duties of the Individual and of Society and the State, Paul JanetAún sin traducir
Elements of Morals: With Special Application of the Moral Law to the Duties of the Individual and of Society and the State
Paul Janet
Diary of Samuel Pepys — Volume 48: December 1666, Samuel PepysAún sin traducir
Diary of Samuel Pepys — Volume 48: December 1666
Samuel Pepys
History of English Literature Volume 3 (of 3), Hippolyte TaineAún sin traducir
History of English Literature Volume 3 (of 3)
Hippolyte Taine
A Manual of the Operations of Surgery: For the Use of Senior Students, House Surgeons, and Junior Practitioners, Joseph BellAún sin traducir
A Manual of the Operations of Surgery: For the Use of Senior Students, House Surgeons, and Junior Practitioners
Joseph Bell
Different GirlsAún sin traducir
Different Girls
Fifty-One Years of Victorian Life, Margaret Elizabeth Leigh Child-Villiers JerseyAún sin traducir
Fifty-One Years of Victorian Life
Margaret Elizabeth Leigh Child-Villiers Jersey
Ravished Armenia: The Story of Aurora Mardiganian, the Christian Girl Who Lived Through the Great Massacres, Aurora MardiganianAún sin traducir
Ravished Armenia: The Story of Aurora Mardiganian, the Christian Girl Who Lived Through the Great Massacres
Aurora Mardiganian
The Invaders, and Other Stories, Leo TolstoyAún sin traducir
The Invaders, and Other Stories
Leo Tolstoy
History of the big bonanza : $b an authentic account of the discovery, history, and working of the world-renowned Comstock silver lode of Nevada, Dan De QuilleAún sin traducir
History of the big bonanza : $b an authentic account of the discovery, history, and working of the world-renowned Comstock silver lode of Nevada
Dan De Quille
Henry Wadsworth Longfellow, Thomas Wentworth HigginsonAún sin traducir
Henry Wadsworth Longfellow
Thomas Wentworth Higginson
The Golden Fleece and the Heroes Who Lived Before Achilles, Padraic ColumAún sin traducir
The Golden Fleece and the Heroes Who Lived Before Achilles
Padraic Colum
Beethoven, a character study; together with Wagner's indebtedness to Beethoven, George Alexander FischerAún sin traducir
Beethoven, a character study; together with Wagner's indebtedness to Beethoven
George Alexander Fischer
The Piccolomini, Friedrich SchillerAún sin traducir
The Piccolomini
Friedrich Schiller