Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

France and England in North America, Part V: Count Frontenac, New France, Louis XIV, Francis ParkmanAún sin traducir
France and England in North America, Part V: Count Frontenac, New France, Louis XIV
Francis Parkman
The Continental Monthly, Vol. 2, No. 1, July, 1862, VariousAún sin traducir
The Continental Monthly, Vol. 2, No. 1, July, 1862
Various
Fata Morgana: A Romance of Art Student Life in Paris, J. André CastaigneAún sin traducir
Fata Morgana: A Romance of Art Student Life in Paris
J. André Castaigne
Fame usurpate, Vittorio ImbrianiAún sin traducir
Fame usurpate
Vittorio Imbriani
The Life of Galileo Galilei, with Illustrations of the Advancement of Experimental Philosophy: Life of Kepler, John Elliot Drinkwater BethuneAún sin traducir
The Life of Galileo Galilei, with Illustrations of the Advancement of Experimental Philosophy: Life of Kepler
John Elliot Drinkwater Bethune
Histoire du véritable Gribouille, George SandAún sin traducir
Histoire du véritable Gribouille
George Sand
Woman's Work in the Civil War: A Record of Heroism, Patriotism, and Patience, L. P. (Linus Pierpont) BrockettAún sin traducir
Woman's Work in the Civil War: A Record of Heroism, Patriotism, and Patience
L. P. (Linus Pierpont) Brockett
Collected Poems: Volume Two, Alfred NoyesAún sin traducir
Collected Poems: Volume Two
Alfred Noyes
The Mystics of Islam, Reynold Alleyne NicholsonAún sin traducir
The Mystics of Islam
Reynold Alleyne Nicholson
Myths of the Iroquois. (1883 N 02 / 1880-1881 (pages 47-116)), Erminnie A. (Erminnie Adele) SmithAún sin traducir
Myths of the Iroquois. (1883 N 02 / 1880-1881 (pages 47-116))
Erminnie A. (Erminnie Adele) Smith
The Eventful History of the Mutiny and Piratical Seizure of H.M.S. Bounty: Its Cause and Consequences, John BarrowAún sin traducir
The Eventful History of the Mutiny and Piratical Seizure of H.M.S. Bounty: Its Cause and Consequences
John Barrow
The Dude Wrangler, Caroline LockhartAún sin traducir
The Dude Wrangler
Caroline Lockhart
A History of Booksellers, the Old and the New, Henry CurwenAún sin traducir
A History of Booksellers, the Old and the New
Henry Curwen
Bird Day; How to prepare for it, Charles Almanzo BabcockAún sin traducir
Bird Day; How to prepare for it
Charles Almanzo Babcock
Northern Nut Growers Association Report of the Proceedings at the Forty-Second Annual Meeting: Urbana, Illinois, August 28, 29 and 30, 1951Aún sin traducir
Northern Nut Growers Association Report of the Proceedings at the Forty-Second Annual Meeting: Urbana, Illinois, August 28, 29 and 30, 1951
Sagenbuch des Erzgebirges, Johann August Ernst KöhlerAún sin traducir
Sagenbuch des Erzgebirges
Johann August Ernst Köhler
History of Negro Soldiers in the Spanish-American War, and Other Items of Interest, Edward A. (Edward Austin) JohnsonAún sin traducir
History of Negro Soldiers in the Spanish-American War, and Other Items of Interest
Edward A. (Edward Austin) Johnson
Greek Tragedy in the Light of Vase Paintings, John H. (John Homer) HuddilstonAún sin traducir
Greek Tragedy in the Light of Vase Paintings
John H. (John Homer) Huddilston
The Junior Classics, Volume 5: Stories that never grow oldAún sin traducir
The Junior Classics, Volume 5: Stories that never grow old
The Jewish Manual: Practical Information in Jewish and Modern Cookery with a Collection of Valuable Recipes & Hints Relating to the Toilette, Judith Cohen MontefioreAún sin traducir
The Jewish Manual: Practical Information in Jewish and Modern Cookery with a Collection of Valuable Recipes & Hints Relating to the Toilette
Judith Cohen Montefiore
Chansons de France pour les petits Français: Accompagnements de J.B. Weckerlin; Illustrations de M. Boutet de MonvelAún sin traducir
Chansons de France pour les petits Français: Accompagnements de J.B. Weckerlin; Illustrations de M. Boutet de Monvel
Tik-Tok of Oz, L. Frank (Lyman Frank) BaumAún sin traducir
Tik-Tok of Oz
L. Frank (Lyman Frank) Baum
Portraits littéraires, Tome III, Charles Augustin Sainte-BeuveAún sin traducir
Portraits littéraires, Tome III
Charles Augustin Sainte-Beuve
Lyrics of Earth, Archibald LampmanAún sin traducir
Lyrics of Earth
Archibald Lampman
The Captivi and the Mostellaria, Titus Maccius PlautusAún sin traducir
The Captivi and the Mostellaria
Titus Maccius Plautus
Der Mantel, Nikolai Vasilevich GogolAún sin traducir
Der Mantel
Nikolai Vasilevich Gogol
The Children's Hour, Volume 3 (of 10): Stories from the ClassicsAún sin traducir
The Children's Hour, Volume 3 (of 10): Stories from the Classics
Foot-prints of Travel; Or, Journeyings in Many Lands, Maturin M. (Maturin Murray) BallouAún sin traducir
Foot-prints of Travel; Or, Journeyings in Many Lands
Maturin M. (Maturin Murray) Ballou
Aesthetical and philosophical essays : $b introducing the dissertation on the "connection between the animal and spiritual man", Friedrich SchillerAún sin traducir
Aesthetical and philosophical essays : $b introducing the dissertation on the "connection between the animal and spiritual man"
Friedrich Schiller
Leslie Ross; or, Fond of a Lark, Charles BruceAún sin traducir
Leslie Ross; or, Fond of a Lark
Charles Bruce
The Symbolist Movement in Literature, Arthur SymonsAún sin traducir
The Symbolist Movement in Literature
Arthur Symons
Shapes of Clay, Ambrose BierceAún sin traducir
Shapes of Clay
Ambrose Bierce
Rapport sur l'Instruction Publique, les 10, 11 et 19 Septembre 1791: fait au nom du Comité de Constitution à l'Assemblée Nationale, Charles Maurice de Talleyrand-PérigordAún sin traducir
Rapport sur l'Instruction Publique, les 10, 11 et 19 Septembre 1791: fait au nom du Comité de Constitution à l'Assemblée Nationale
Charles Maurice de Talleyrand-Périgord
Essays in Little, Andrew LangAún sin traducir
Essays in Little
Andrew Lang
A Short History of the Royal Navy, 1217-1815. Volume II, 1689-1815, David HannayAún sin traducir
A Short History of the Royal Navy, 1217-1815. Volume II, 1689-1815
David Hannay
Boat-Building and Boating, Daniel Carter BeardAún sin traducir
Boat-Building and Boating
Daniel Carter Beard
The Japan-Russia War: An Illustrated History of the War in the Far East, Sydney TylerAún sin traducir
The Japan-Russia War: An Illustrated History of the War in the Far East
Sydney Tyler
Cathay, Ezra PoundAún sin traducir
Cathay
Ezra Pound
Second Plays, A. A. (Alan Alexander) MilneAún sin traducir
Second Plays
A. A. (Alan Alexander) Milne
Confessions of an Inquiring Spirit and Some Miscellaneous Pieces, Samuel Taylor ColeridgeAún sin traducir
Confessions of an Inquiring Spirit and Some Miscellaneous Pieces
Samuel Taylor Coleridge
A Cathedral Courtship, Kate Douglas Smith WigginAún sin traducir
A Cathedral Courtship
Kate Douglas Smith Wiggin
Two Penniless Princesses, Charlotte M. (Charlotte Mary) YongeAún sin traducir
Two Penniless Princesses
Charlotte M. (Charlotte Mary) Yonge
Wigwam Evenings: Sioux Folk Tales Retold, Charles A. EastmanAún sin traducir
Wigwam Evenings: Sioux Folk Tales Retold
Charles A. Eastman
Lettres du prince de Metternich à la comtesse de Lieven, 1818-1819, Clemens Wenzel Lothar MetternichAún sin traducir
Lettres du prince de Metternich à la comtesse de Lieven, 1818-1819
Clemens Wenzel Lothar Metternich
Character Writings of the Seventeenth CenturyAún sin traducir
Character Writings of the Seventeenth Century
Le songe d'une nuit d'été, William ShakespeareAún sin traducir
Le songe d'une nuit d'été
William Shakespeare
U.S. Copyright Renewals, 1974 January - June, Library of Congress. Copyright OfficeAún sin traducir
U.S. Copyright Renewals, 1974 January - June
Library of Congress. Copyright Office
Wanderings in South America, Charles WatertonAún sin traducir
Wanderings in South America
Charles Waterton