Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Ancient Church: Its History, Doctrine, Worship, and Constitution, W. D. (William Dool) KillenAún sin traducir
The Ancient Church: Its History, Doctrine, Worship, and Constitution
W. D. (William Dool) Killen
A First Reader, Frank E. (Frank Ellsworth) SpauldingAún sin traducir
A First Reader
Frank E. (Frank Ellsworth) Spaulding
Outspoken Essays, William Ralph IngeAún sin traducir
Outspoken Essays
William Ralph Inge
The Culprit Fay, and Other Poems, Joseph Rodman DrakeAún sin traducir
The Culprit Fay, and Other Poems
Joseph Rodman Drake
Papers and Proceedings of the Thirty-Fifth General Meeting of the American Library Association: Held at Kaaterskill, N. Y., June 23-28, 1913Aún sin traducir
Papers and Proceedings of the Thirty-Fifth General Meeting of the American Library Association: Held at Kaaterskill, N. Y., June 23-28, 1913
Poetical Works of William Cullen Bryant: Household Edition, William Cullen BryantAún sin traducir
Poetical Works of William Cullen Bryant: Household Edition
William Cullen Bryant
A queens delight : $b or, The art of preserving, conserving and candying. As also, a right knowledge of making perfumes, and distilling the most excellent waters., AnonymousAún sin traducir
A queens delight : $b or, The art of preserving, conserving and candying. As also, a right knowledge of making perfumes, and distilling the most excellent waters.
Anonymous
The golden verses of Pythagoras, Antoine Fabre d'OlivetAún sin traducir
The golden verses of Pythagoras
Antoine Fabre d'Olivet
Reise in die Aequinoctial-Gegenden des neuen Continents. Band 1., Alexander von HumboldtAún sin traducir
Reise in die Aequinoctial-Gegenden des neuen Continents. Band 1.
Alexander von Humboldt
An Introduction to Yoga, Annie BesantAún sin traducir
An Introduction to Yoga
Annie Besant
The Fairy RingAún sin traducir
The Fairy Ring
Pen and pencil sketches of Faröe and Iceland : $b With an appendix containing translations from the Icelandic and 51 illustrations engraved on wood by W. J. Linton, Andrew James SymingtonAún sin traducir
Pen and pencil sketches of Faröe and Iceland : $b With an appendix containing translations from the Icelandic and 51 illustrations engraved on wood by W. J. Linton
Andrew James Symington
In case of fire, Walter Kellogg TowersAún sin traducir
In case of fire
Walter Kellogg Towers
Women of Modern France, Hugo P. (Hugo Paul) ThiemeAún sin traducir
Women of Modern France
Hugo P. (Hugo Paul) Thieme
Men of Our Times; Or, Leading Patriots of the Day: Being narratives of the lives and deeds of statesmen, generals, and orators. Including biographical sketches and anecdotes of Lincoln, Grant, Garrison, Sumner, Chase, Wilson, Greeley, Farragut, Andrew, Colfax, Stanton, Douglass, Buckingham, Sherman, Sheridan, Howard, Phillips and Beecher., Harriet Beecher StoweAún sin traducir
Men of Our Times; Or, Leading Patriots of the Day: Being narratives of the lives and deeds of statesmen, generals, and orators. Including biographical sketches and anecdotes of Lincoln, Grant, Garrison, Sumner, Chase, Wilson, Greeley, Farragut, Andrew, Colfax, Stanton, Douglass, Buckingham, Sherman, Sheridan, Howard, Phillips and Beecher.
Harriet Beecher Stowe
The Book of Camp-Lore and Woodcraft, Daniel Carter BeardAún sin traducir
The Book of Camp-Lore and Woodcraft
Daniel Carter Beard
The Skylark of Valeron, E. E. (Edward Elmer) SmithAún sin traducir
The Skylark of Valeron
E. E. (Edward Elmer) Smith
Early Spring, Fay InchfawnAún sin traducir
Early Spring
Fay Inchfawn
Costume: Fanciful, Historical and Theatrical, Mrs. (Eliza Davis) AriaAún sin traducir
Costume: Fanciful, Historical and Theatrical
Mrs. (Eliza Davis) Aria
The Witness, Grace Livingston HillAún sin traducir
The Witness
Grace Livingston Hill
A General History and Collection of Voyages and Travels, Volume 11: Arranged in Systematic Order: Forming a Complete History; of the Origin and Progress of Navigation, Discovery, and; Commerce, by Sea and Land, from the Earliest Ages to the; Present Time, Robert KerrAún sin traducir
A General History and Collection of Voyages and Travels, Volume 11: Arranged in Systematic Order: Forming a Complete History; of the Origin and Progress of Navigation, Discovery, and; Commerce, by Sea and Land, from the Earliest Ages to the; Present Time
Robert Kerr
A Short History of English Printing, 1476-1898, Henry R. (Henry Robert) PlomerAún sin traducir
A Short History of English Printing, 1476-1898
Henry R. (Henry Robert) Plomer
The Best Ghost StoriesAún sin traducir
The Best Ghost Stories
Victor Hugo, Théophile GautierAún sin traducir
Victor Hugo
Théophile Gautier
Social Origins and Primal Law, Andrew LangAún sin traducir
Social Origins and Primal Law
Andrew Lang
The Invasion of 1910, with a full account of the siege of London, William Le QueuxAún sin traducir
The Invasion of 1910, with a full account of the siege of London
William Le Queux
Day and Night Stories, Algernon BlackwoodAún sin traducir
Day and Night Stories
Algernon Blackwood
His Family, Ernest PooleAún sin traducir
His Family
Ernest Poole
Essays in Idleness, Agnes RepplierAún sin traducir
Essays in Idleness
Agnes Repplier
Broad-Sword and Single-Stick: With Chapters on Quarter-Staff, Bayonet, Cudgel, Shillalah, Walking-Stick, Umbrella and Other Weapons of Self-Defence, Rowland George Allanson-Winn HeadleyAún sin traducir
Broad-Sword and Single-Stick: With Chapters on Quarter-Staff, Bayonet, Cudgel, Shillalah, Walking-Stick, Umbrella and Other Weapons of Self-Defence
Rowland George Allanson-Winn Headley
Faraday as a Discoverer, John TyndallAún sin traducir
Faraday as a Discoverer
John Tyndall
Select Speeches of Daniel Webster, 1817-1845, Daniel WebsterAún sin traducir
Select Speeches of Daniel Webster, 1817-1845
Daniel Webster
Judas: Romance lirico em quatro jornadas, Augusto de LacerdaAún sin traducir
Judas: Romance lirico em quatro jornadas
Augusto de Lacerda
Fragments of Ancient Poetry, James MacphersonAún sin traducir
Fragments of Ancient Poetry
James Macpherson
Memories (volume 1 of 2), Algernon Bertram Freeman-Mitford RedesdaleAún sin traducir
Memories (volume 1 of 2)
Algernon Bertram Freeman-Mitford Redesdale
The American Joe Miller: A Collection of Yankee Wit and HumorAún sin traducir
The American Joe Miller: A Collection of Yankee Wit and Humor
The Eighteen Christian Centuries, James WhiteAún sin traducir
The Eighteen Christian Centuries
James White
The Midnight Queen, May Agnes FlemingAún sin traducir
The Midnight Queen
May Agnes Fleming
Marriage, Susan FerrierAún sin traducir
Marriage
Susan Ferrier
The Life of John Bunyan, Edmund VenablesAún sin traducir
The Life of John Bunyan
Edmund Venables
Voyage autour de mon jardin, Alphonse KarrAún sin traducir
Voyage autour de mon jardin
Alphonse Karr
The new state : $b Group organization the solution of popular government, Mary Parker FollettAún sin traducir
The new state : $b Group organization the solution of popular government
Mary Parker Follett
Sixty Years of California Song, Margaret Blake AlversonAún sin traducir
Sixty Years of California Song
Margaret Blake Alverson
First and Last, Hilaire BellocAún sin traducir
First and Last
Hilaire Belloc
Alias the Lone Wolf, Louis Joseph VanceAún sin traducir
Alias the Lone Wolf
Louis Joseph Vance
Annals of a Quiet Neighbourhood, George MacDonaldAún sin traducir
Annals of a Quiet Neighbourhood
George MacDonald
Oxy-acetylene welding manual, Lorn CampbellAún sin traducir
Oxy-acetylene welding manual
Lorn Campbell
Andreas Vesalius, the Reformer of Anatomy, James Moores BallAún sin traducir
Andreas Vesalius, the Reformer of Anatomy
James Moores Ball