Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The History of Persecution, from the Patriarchal Age, to the Reign of George II, Samuel ChandlerAún sin traducir
The History of Persecution, from the Patriarchal Age, to the Reign of George II
Samuel Chandler
Satire in the Victorian novel, Frances Theresa RussellAún sin traducir
Satire in the Victorian novel
Frances Theresa Russell
Political Women, Vol. 2, Sutherland MenziesAún sin traducir
Political Women, Vol. 2
Sutherland Menzies
The Facts of Reconstruction, John Roy LynchAún sin traducir
The Facts of Reconstruction
John Roy Lynch
U.S. Copyright Renewals, 1976 January - June, Library of Congress. Copyright OfficeAún sin traducir
U.S. Copyright Renewals, 1976 January - June
Library of Congress. Copyright Office
The Marquis of Lossie, George MacDonaldAún sin traducir
The Marquis of Lossie
George MacDonald
The King's Daughter and Other Stories for Girls, VariousAún sin traducir
The King's Daughter and Other Stories for Girls
Various
The strange career of the Chevalier d'Eon de Beaumont : $b Minister plenipotentiary from France to Great Britain in 1763, J. Buchan (John Buchan) TelferAún sin traducir
The strange career of the Chevalier d'Eon de Beaumont : $b Minister plenipotentiary from France to Great Britain in 1763
J. Buchan (John Buchan) Telfer
The War in the East: Japan, China, and Corea, Trumbull WhiteAún sin traducir
The War in the East: Japan, China, and Corea
Trumbull White
Embassy to the Eastern Courts of Cochin-China, Siam, and Muscat: In the U. S. Sloop-of-war Peacock, David Geisinger, Commander, During the Years 1832-3-4, Edmund RobertsAún sin traducir
Embassy to the Eastern Courts of Cochin-China, Siam, and Muscat: In the U. S. Sloop-of-war Peacock, David Geisinger, Commander, During the Years 1832-3-4
Edmund Roberts
King's Cutters and Smugglers 1700-1855, E. Keble (Edward Keble) ChattertonAún sin traducir
King's Cutters and Smugglers 1700-1855
E. Keble (Edward Keble) Chatterton
Lightning Conductors: Their History, Nature, and Mode of Application, Richard Anderson F.C.S.Aún sin traducir
Lightning Conductors: Their History, Nature, and Mode of Application
Richard Anderson F.C.S.
Mémoires d'Outre-Tombe, Tome 5, François-René ChateaubriandAún sin traducir
Mémoires d'Outre-Tombe, Tome 5
François-René Chateaubriand
Border guard : $b The story of the United States Customs Service, Don WhiteheadAún sin traducir
Border guard : $b The story of the United States Customs Service
Don Whitehead
Life of Christ, Giovanni PapiniAún sin traducir
Life of Christ
Giovanni Papini
The Conquest: The True Story of Lewis and Clark, Eva Emery DyeAún sin traducir
The Conquest: The True Story of Lewis and Clark
Eva Emery Dye
U.S. Copyright Renewals, 1975 January - June, Library of Congress. Copyright OfficeAún sin traducir
U.S. Copyright Renewals, 1975 January - June
Library of Congress. Copyright Office
Balsamo, the magician; or, the memoirs of a physician, Alexandre DumasAún sin traducir
Balsamo, the magician; or, the memoirs of a physician
Alexandre Dumas
The Mark of Cain, Andrew LangAún sin traducir
The Mark of Cain
Andrew Lang
The story of the first trans-continental railroad : $b its projectors, construction, and history, William Francis BaileyAún sin traducir
The story of the first trans-continental railroad : $b its projectors, construction, and history
William Francis Bailey
English Caricature and Satire on Napoleon I.  Volume 1 (of 2), John AshtonAún sin traducir
English Caricature and Satire on Napoleon I. Volume 1 (of 2)
John Ashton
The Princess Passes, C. N. (Charles Norris) WilliamsonAún sin traducir
The Princess Passes
C. N. (Charles Norris) Williamson
The Mason-Bees, Jean-Henri FabreAún sin traducir
The Mason-Bees
Jean-Henri Fabre
Long Live the King!, Mary Roberts RinehartAún sin traducir
Long Live the King!
Mary Roberts Rinehart
Poems of childhood, Eugene FieldAún sin traducir
Poems of childhood
Eugene Field
Voyages of Samuel De Champlain — Volume 02, Samuel de ChamplainAún sin traducir
Voyages of Samuel De Champlain — Volume 02
Samuel de Champlain
The Man in Lower Ten, Mary Roberts RinehartAún sin traducir
The Man in Lower Ten
Mary Roberts Rinehart
Ceres' Runaway, and Other Essays, Alice MeynellAún sin traducir
Ceres' Runaway, and Other Essays
Alice Meynell
The Motor Routes of England: Western Section, Gordon HomeAún sin traducir
The Motor Routes of England: Western Section
Gordon Home
Knowledge is power : $b A view of the productive forces of modern society and the results of labor, capital and skill., Charles KnightAún sin traducir
Knowledge is power : $b A view of the productive forces of modern society and the results of labor, capital and skill.
Charles Knight
Through the Sikh War: A Tale of the Conquest of the Punjaub, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
Through the Sikh War: A Tale of the Conquest of the Punjaub
G. A. (George Alfred) Henty
The Art of Poetry: an Epistle to the Pisos: Q. Horatii Flacci Epistola Ad Pisones, De Arte Poetica., HoraceAún sin traducir
The Art of Poetry: an Epistle to the Pisos: Q. Horatii Flacci Epistola Ad Pisones, De Arte Poetica.
Horace
An Apology for the Life of Mr. Colley Cibber, Volume 2 (of 2): Written by Himself. A New Edition with Notes and Supplement, Colley CibberAún sin traducir
An Apology for the Life of Mr. Colley Cibber, Volume 2 (of 2): Written by Himself. A New Edition with Notes and Supplement
Colley Cibber
Der Hodscha Nasreddin II. Band: Türkische, arabische, berberische, maltesische, sizilianische, kalabrische, kroatische, serbische und griechische Märlein und SchwänkeAún sin traducir
Der Hodscha Nasreddin II. Band: Türkische, arabische, berberische, maltesische, sizilianische, kalabrische, kroatische, serbische und griechische Märlein und Schwänke
From Newton to Einstein: Changing Conceptions of the Universe, Benjamin HarrowAún sin traducir
From Newton to Einstein: Changing Conceptions of the Universe
Benjamin Harrow
Rollo in Holland, Jacob AbbottAún sin traducir
Rollo in Holland
Jacob Abbott
Marriage and Divorce Laws of the World, Hyacinthe RingroseAún sin traducir
Marriage and Divorce Laws of the World
Hyacinthe Ringrose
The Imperial Japanese Navy, Fred T. (Frederick Thomas) JaneAún sin traducir
The Imperial Japanese Navy
Fred T. (Frederick Thomas) Jane
Luck, or Cunning, as the Main Means of Organic Modification, Samuel ButlerAún sin traducir
Luck, or Cunning, as the Main Means of Organic Modification
Samuel Butler
How to Do It, Edward Everett HaleAún sin traducir
How to Do It
Edward Everett Hale
Then and Now; or, Thirty-Six Years in the Rockies: Personal Reminiscences of Some of the First Pioneers of the State of Montana, Robert VaughnAún sin traducir
Then and Now; or, Thirty-Six Years in the Rockies: Personal Reminiscences of Some of the First Pioneers of the State of Montana
Robert Vaughn
In the Catskills: Selections from the Writings of John Burroughs, John BurroughsAún sin traducir
In the Catskills: Selections from the Writings of John Burroughs
John Burroughs
When Ghost Meets Ghost, William De MorganAún sin traducir
When Ghost Meets Ghost
William De Morgan
Opuscula: Essays chiefly Philological and Ethnographical, R. G. (Robert Gordon) LathamAún sin traducir
Opuscula: Essays chiefly Philological and Ethnographical
R. G. (Robert Gordon) Latham
The Curiosities of Dudley and the Black Country, From 1800 to 1860: Also an Account of the Trials and Sufferings of Dud Dudley, with His Mettallum Martis: Etc., C. F. G. ClarkAún sin traducir
The Curiosities of Dudley and the Black Country, From 1800 to 1860: Also an Account of the Trials and Sufferings of Dud Dudley, with His Mettallum Martis: Etc.
C. F. G. Clark
Across Asia on a bicycle : $b the journey of two American students from Constantinople to Peking, Thomas Gaskell AllenAún sin traducir
Across Asia on a bicycle : $b the journey of two American students from Constantinople to Peking
Thomas Gaskell Allen
Soll und Haben, Bd. 1 (2): Roman in sechs Büchern, Gustav FreytagAún sin traducir
Soll und Haben, Bd. 1 (2): Roman in sechs Büchern
Gustav Freytag
Farmhouse Plans, Wallace AshbyAún sin traducir
Farmhouse Plans
Wallace Ashby