Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Tale of Beowulf, Sometime King of the Folk of the Weder GeatsAún sin traducir
The Tale of Beowulf, Sometime King of the Folk of the Weder Geats
The George Sand-Gustave Flaubert Letters, Gustave FlaubertAún sin traducir
The George Sand-Gustave Flaubert Letters
Gustave Flaubert
Jock of the Bushveld, Percy FitzpatrickAún sin traducir
Jock of the Bushveld
Percy Fitzpatrick
The Fleet: Its Rivers, Prison, and Marriages, John AshtonAún sin traducir
The Fleet: Its Rivers, Prison, and Marriages
John Ashton
The Purchase Price; Or, The Cause of Compromise, Emerson HoughAún sin traducir
The Purchase Price; Or, The Cause of Compromise
Emerson Hough
Cruikshank's Water Colours, Charles DickensAún sin traducir
Cruikshank's Water Colours
Charles Dickens
Character and conduct : $b A book of helpful thoughts by great writers of past and present agesAún sin traducir
Character and conduct : $b A book of helpful thoughts by great writers of past and present ages
Memorie: Edizione diplomatica dall'autografo definitivo, Giuseppe GaribaldiAún sin traducir
Memorie: Edizione diplomatica dall'autografo definitivo
Giuseppe Garibaldi
The Witch of Prague: A Fantastic Tale, F. Marion (Francis Marion) CrawfordAún sin traducir
The Witch of Prague: A Fantastic Tale
F. Marion (Francis Marion) Crawford
Theological Essays, Charles BradlaughAún sin traducir
Theological Essays
Charles Bradlaugh
The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition, Vol. 04, Robert Louis StevensonAún sin traducir
The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition, Vol. 04
Robert Louis Stevenson
Dawn O'Hara: The Girl Who Laughed, Edna FerberAún sin traducir
Dawn O'Hara: The Girl Who Laughed
Edna Ferber
Griechische Altertumskunde, Richard MaischAún sin traducir
Griechische Altertumskunde
Richard Maisch
The Boy Travellers in Mexico: Adventures of Two Youths in a Journey to Northern and Central Mexico, Campeachey, and Yucatan, With a Description of the Republics of Central America and of the Nicaragua Canal, Thomas Wallace KnoxAún sin traducir
The Boy Travellers in Mexico: Adventures of Two Youths in a Journey to Northern and Central Mexico, Campeachey, and Yucatan, With a Description of the Republics of Central America and of the Nicaragua Canal
Thomas Wallace Knox
L'île au trésor, Robert Louis StevensonAún sin traducir
L'île au trésor
Robert Louis Stevenson
The Catholic World, Vol. 25, April 1877 to September 1877, VariousAún sin traducir
The Catholic World, Vol. 25, April 1877 to September 1877
Various
Facecies et motz subtilz, d'aucuns excellens esprits et tresnobles seigneurs, Lodovico DomenichiAún sin traducir
Facecies et motz subtilz, d'aucuns excellens esprits et tresnobles seigneurs
Lodovico Domenichi
The Heart of Mid-Lothian, Volume 2, Walter ScottAún sin traducir
The Heart of Mid-Lothian, Volume 2
Walter Scott
Die Naturwissenschaften in ihrer Entwicklung und in ihrem Zusammenhange, III. Band: Das Emporblühen der modernen Naturwissenschaften bis zur Entdeckung des Energieprinzipes, Friedrich DannemannAún sin traducir
Die Naturwissenschaften in ihrer Entwicklung und in ihrem Zusammenhange, III. Band: Das Emporblühen der modernen Naturwissenschaften bis zur Entdeckung des Energieprinzipes
Friedrich Dannemann
Ein Blick in die Zukunft: Eine Antwort auf: Ein Rückblick von Edward Bellamy, Richard MichaelisAún sin traducir
Ein Blick in die Zukunft: Eine Antwort auf: Ein Rückblick von Edward Bellamy
Richard Michaelis
Memorials of Old DorsetAún sin traducir
Memorials of Old Dorset
The Vital Message, Arthur Conan DoyleAún sin traducir
The Vital Message
Arthur Conan Doyle
The Earl of Beaconsfield, James Anthony FroudeAún sin traducir
The Earl of Beaconsfield
James Anthony Froude
The Shakespeare Story-Book, William ShakespeareAún sin traducir
The Shakespeare Story-Book
William Shakespeare
Armenia and Her People; or, The Story of Armenia by an Armenian, George H. FilianAún sin traducir
Armenia and Her People; or, The Story of Armenia by an Armenian
George H. Filian
Deadwood Dick, the Prince of the Road; or, The Black Rider of the Black Hills, Edward L. (Edward Lytton) WheelerAún sin traducir
Deadwood Dick, the Prince of the Road; or, The Black Rider of the Black Hills
Edward L. (Edward Lytton) Wheeler
Shavings, Joseph Crosby LincolnAún sin traducir
Shavings
Joseph Crosby Lincoln
The Philosophy of Giambattista Vico, Benedetto CroceAún sin traducir
The Philosophy of Giambattista Vico
Benedetto Croce
Queen Sheba's Ring, H. Rider (Henry Rider) HaggardAún sin traducir
Queen Sheba's Ring
H. Rider (Henry Rider) Haggard
Bee: The Princess of the Dwarfs, Anatole FranceAún sin traducir
Bee: The Princess of the Dwarfs
Anatole France
Indian Nullification of the Unconstitutional Laws of Massachusetts Relative to the Marshpee Tribe: Or, the Pretended Riot Explained, William ApessAún sin traducir
Indian Nullification of the Unconstitutional Laws of Massachusetts Relative to the Marshpee Tribe: Or, the Pretended Riot Explained
William Apess
Wonder Tales from Many Lands, Katharine PyleAún sin traducir
Wonder Tales from Many Lands
Katharine Pyle
Wells Brothers: The Young Cattle Kings, Andy AdamsAún sin traducir
Wells Brothers: The Young Cattle Kings
Andy Adams
Night and Morning, Complete, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Night and Morning, Complete
Edward Bulwer Lytton
The World's Greatest Books — Volume 07 — FictionAún sin traducir
The World's Greatest Books — Volume 07 — Fiction
Lucy Maud Montgomery Short Stories, 1904, L. M. (Lucy Maud) MontgomeryAún sin traducir
Lucy Maud Montgomery Short Stories, 1904
L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Gladiators. A Tale of Rome and Judæa, G. J. (George John) Whyte-MelvilleAún sin traducir
The Gladiators. A Tale of Rome and Judæa
G. J. (George John) Whyte-Melville
The New England Magazine, Volume 1, No. 1, January 1886: Bay State Monthly, Volume 4, No. 1, January, 1886, VariousAún sin traducir
The New England Magazine, Volume 1, No. 1, January 1886: Bay State Monthly, Volume 4, No. 1, January, 1886
Various
The Backwoods of Canada: Being Letters from the Wife of an Emigrant Officer, Illustrative of the Domestic Economy of British America, Catharine Parr Strickland TraillAún sin traducir
The Backwoods of Canada: Being Letters from the Wife of an Emigrant Officer, Illustrative of the Domestic Economy of British America
Catharine Parr Strickland Traill
Neptune speaks, Frank Richardson PierceAún sin traducir
Neptune speaks
Frank Richardson Pierce
Popular Law-making: A study of the origin, history, and present tendencies of law-making by statute, Frederic Jesup StimsonAún sin traducir
Popular Law-making: A study of the origin, history, and present tendencies of law-making by statute
Frederic Jesup Stimson
The Bickerstaff-Partridge Papers, Jonathan SwiftAún sin traducir
The Bickerstaff-Partridge Papers
Jonathan Swift
Mysticism and its results : $b Being an inquiry into the uses and abuses of secrecy, John DelafieldAún sin traducir
Mysticism and its results : $b Being an inquiry into the uses and abuses of secrecy
John Delafield
The Story of Blue-Beard, Charles PerraultAún sin traducir
The Story of Blue-Beard
Charles Perrault
King Alfred of England: Makers of History, Jacob AbbottAún sin traducir
King Alfred of England: Makers of History
Jacob Abbott
The Man Whom the Trees Loved, Algernon BlackwoodAún sin traducir
The Man Whom the Trees Loved
Algernon Blackwood
The Adventures of Tom Sawyer, Part 3., Mark TwainAún sin traducir
The Adventures of Tom Sawyer, Part 3.
Mark Twain
Gli amori, Federico De RobertoAún sin traducir
Gli amori
Federico De Roberto