Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

Sandhills sketches, Williams Haynes
Sandhills sketches

ENWilliams Haynes

The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households, Emily A. (Emily Augusta) Patmore
The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households

ENEmily A. (Emily Augusta) Patmore

Quintus Claudius: A Romance of Imperial Rome. Volume 1, Ernst Eckstein
Quintus Claudius: A Romance of Imperial Rome. Volume 1

ENErnst Eckstein

The unknown seven : $b A detective story, Herman Landon
The unknown seven : $b A detective story
Les Sept Inconnus

ENHerman Landon

The haunting hand, Walter Adolphe Roberts
The haunting hand
The Haunting Hand

ENWalter Adolphe Roberts

Success, Una L. Silberrad
Success
Succès

ENUna L. Silberrad

The loot of the Lazy A, W. C. (Wilbur C.) Tuttle
The loot of the Lazy A
Le butin du Lazy A

ENW. C. (Wilbur C.) Tuttle

The black pearl, Marie Lion
The black pearl
La perle noire

ENMarie Lion

Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2), Richard Lander
Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2)

ENRichard Lander

Claribel : $b or, Rest at last, Lucy Ellen Guernsey
Claribel : $b or, Rest at last

ENLucy Ellen Guernsey

Cartels : $b challenge to a free world, Wendell Berge
Cartels : $b challenge to a free world
Les Cartels : un défi pour un monde libre

ENWendell Berge

Boston : $b a novel, Upton Sinclair
Boston : $b a novel
Boston : un roman

ENUpton Sinclair

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

Bagh O Bahar, or Tales of the Four Darweshes, Amir Khusraw DihlaviPas encore traduit
Bagh O Bahar, or Tales of the Four Darweshes
Amir Khusraw Dihlavi
Zoraida: A Romance of the Harem and the Great Sahara, William Le QueuxPas encore traduit
Zoraida: A Romance of the Harem and the Great Sahara
William Le Queux
A Natural History for Young People: Our Animal Friends in Their Native Homes: including mammals, birds and fishes, Phebe Westcott HumphreysPas encore traduit
A Natural History for Young People: Our Animal Friends in Their Native Homes: including mammals, birds and fishes
Phebe Westcott Humphreys
Jamestown, Virginia: The Townsite and Its Story, Charles E. HatchPas encore traduit
Jamestown, Virginia: The Townsite and Its Story
Charles E. Hatch
The Victories of Love, and Other Poems, Coventry PatmorePas encore traduit
The Victories of Love, and Other Poems
Coventry Patmore
Pincher Martin, O.D.: A Story of the Inner Life of the Royal Navy, H. Taprell (Henry Taprell) DorlingPas encore traduit
Pincher Martin, O.D.: A Story of the Inner Life of the Royal Navy
H. Taprell (Henry Taprell) Dorling
The illustrated horse doctor : $b being an accurate and detailed account of the various diseases to which the equine race are subjected, Edward MayhewPas encore traduit
The illustrated horse doctor : $b being an accurate and detailed account of the various diseases to which the equine race are subjected
Edward Mayhew
Conjure wife, Fritz LeiberPas encore traduit
Conjure wife
Fritz Leiber
Th. M. Dostojewsky: Eine biographische Studie, Nina HoffmannPas encore traduit
Th. M. Dostojewsky: Eine biographische Studie
Nina Hoffmann
Chats on Postage Stamps, Frederick John MelvillePas encore traduit
Chats on Postage Stamps
Frederick John Melville
Spinifex and Sand: A Narrative of Five Years' Pioneering and Exploration in Western Ausralia, David Wynford CarnegiePas encore traduit
Spinifex and Sand: A Narrative of Five Years' Pioneering and Exploration in Western Ausralia
David Wynford Carnegie
Debs: His Life, Writings and Speeches, with a Department of Appreciations, Eugene V. (Eugene Victor) DebsPas encore traduit
Debs: His Life, Writings and Speeches, with a Department of Appreciations
Eugene V. (Eugene Victor) Debs
Modern Billiards: A Complete Text-Book of the Game, Containing Plain and Practical Instructions How to Play and Acquire Skill at This Scientific Amusement, Benjamin GarnoPas encore traduit
Modern Billiards: A Complete Text-Book of the Game, Containing Plain and Practical Instructions How to Play and Acquire Skill at This Scientific Amusement
Benjamin Garno
Robert Blum: Ein Zeit- und Charakterbild für das deutsche Volk, Hans BlumPas encore traduit
Robert Blum: Ein Zeit- und Charakterbild für das deutsche Volk
Hans Blum
Phil Bradley's Mountain Boys : $b or, The Birch Bark Lodge, Silas K. BoonePas encore traduit
Phil Bradley's Mountain Boys : $b or, The Birch Bark Lodge
Silas K. Boone
Mandalay to Momien: A narrative of the two expeditions to western China of 1868 and 1875 under Colonel Edward B. Sladen and Colonel Horace Browne, John AndersonPas encore traduit
Mandalay to Momien: A narrative of the two expeditions to western China of 1868 and 1875 under Colonel Edward B. Sladen and Colonel Horace Browne
John Anderson
The great masters of Russian literature in the nineteenth century, Ernest DupuyPas encore traduit
The great masters of Russian literature in the nineteenth century
Ernest Dupuy
The Life of Henry Bradley Plant: Founder and President of the Plant System of Railroads and Steamships and Also of the Southern Express Company, G. Hutchinson (George Hutchinson) SmythPas encore traduit
The Life of Henry Bradley Plant: Founder and President of the Plant System of Railroads and Steamships and Also of the Southern Express Company
G. Hutchinson (George Hutchinson) Smyth
The old paths, or the Talmud tested by Scripture: Being a comparison of the principles and doctrines of modern Judaism with the religion of Moses and the prophets, Alexander McCaulPas encore traduit
The old paths, or the Talmud tested by Scripture: Being a comparison of the principles and doctrines of modern Judaism with the religion of Moses and the prophets
Alexander McCaul
ΝΕΚΡΟΚΗΔΕΙΑ; Or, the Art of Embalming;: Wherein Is Shewn the Right of Burial, and Funeral Ceremonies, Especially That of Preserving Bodies After the Egyptian Method. Together With an Account of the Egyptian Mummies, Pyramids, Subterranean Vaults and Lamps, and Their Opinion of the Metempsychosis, the Cause of Their Embalming. As Also a Geographical Description of Egypt, the Rise and Course of the Nile, the Temper, Constitution and Physic of the Inhabitants, Their Inventions, Arts, Sciences, Stupendous Works and Sepulchres, and Other Curious Observations Any Ways Relating to the Physiology and Knowledge of This Art., Thomas GreenhillPas encore traduit
ΝΕΚΡΟΚΗΔΕΙΑ; Or, the Art of Embalming;: Wherein Is Shewn the Right of Burial, and Funeral Ceremonies, Especially That of Preserving Bodies After the Egyptian Method. Together With an Account of the Egyptian Mummies, Pyramids, Subterranean Vaults and Lamps, and Their Opinion of the Metempsychosis, the Cause of Their Embalming. As Also a Geographical Description of Egypt, the Rise and Course of the Nile, the Temper, Constitution and Physic of the Inhabitants, Their Inventions, Arts, Sciences, Stupendous Works and Sepulchres, and Other Curious Observations Any Ways Relating to the Physiology and Knowledge of This Art.
Thomas Greenhill
Old Rome: A Handbook to the Ruins of the City and the Campagna, Robert BurnPas encore traduit
Old Rome: A Handbook to the Ruins of the City and the Campagna
Robert Burn
Report on the Dominion Government Expedition to Hudson Bay and the Arctic Islands on board the D.G.S. Neptune, 1903-1904, A. P. (Albert Peter) LowPas encore traduit
Report on the Dominion Government Expedition to Hudson Bay and the Arctic Islands on board the D.G.S. Neptune, 1903-1904
A. P. (Albert Peter) Low
Dorothy Dix—her book : $b Every-day help for every-day people, Dorothy DixPas encore traduit
Dorothy Dix—her book : $b Every-day help for every-day people
Dorothy Dix
The Poems of Giacomo Leopardi, Giacomo LeopardiPas encore traduit
The Poems of Giacomo Leopardi
Giacomo Leopardi
A Handbook of Cookery for a Small House, Jessie ConradPas encore traduit
A Handbook of Cookery for a Small House
Jessie Conrad
Behind the Line: A Story of College Life and Football, Ralph Henry BarbourPas encore traduit
Behind the Line: A Story of College Life and Football
Ralph Henry Barbour
The Memoirs of Count Grammont — Complete, Anthony HamiltonPas encore traduit
The Memoirs of Count Grammont — Complete
Anthony Hamilton
The History of Chivalry; Or, Knighthood and Its Times, Volume 2 (of 2), Charles MillsPas encore traduit
The History of Chivalry; Or, Knighthood and Its Times, Volume 2 (of 2)
Charles Mills
On Compromise, John MorleyPas encore traduit
On Compromise
John Morley
Hesperus; or, Forty-Five Dog-Post-Days: A Biography. Vol. II., Jean PaulPas encore traduit
Hesperus; or, Forty-Five Dog-Post-Days: A Biography. Vol. II.
Jean Paul
The wisdom of Cyclops, W. C. (Wilbur C.) TuttlePas encore traduit
The wisdom of Cyclops
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
The Wolf-Leader, Alexandre DumasPas encore traduit
The Wolf-Leader
Alexandre Dumas
Geschichte von England seit der Thronbesteigung Jakob's des Zweiten. Zweiter Band, Thomas Babington MacaulayPas encore traduit
Geschichte von England seit der Thronbesteigung Jakob's des Zweiten. Zweiter Band
Thomas Babington Macaulay
The Incomplete Amorist, E. (Edith) NesbitPas encore traduit
The Incomplete Amorist
E. (Edith) Nesbit
The Youthful Wanderer: An Account of a Tour through England, France, Belgium, Holland, Germany and the Rhine, Switzerland, Italy, and Egypt, Adapted to the Wants of Young Americans Taking Their First Glimpses at the Old World, George H. HeffnerPas encore traduit
The Youthful Wanderer: An Account of a Tour through England, France, Belgium, Holland, Germany and the Rhine, Switzerland, Italy, and Egypt, Adapted to the Wants of Young Americans Taking Their First Glimpses at the Old World
George H. Heffner
The Cotton Kingdom, volume 2 (of 2) : $b A traveller's observations on cotton and slavery in the American Slave States, Frederick Law OlmstedPas encore traduit
The Cotton Kingdom, volume 2 (of 2) : $b A traveller's observations on cotton and slavery in the American Slave States
Frederick Law Olmsted
Quotes and Images From The Works of George Meredith, George MeredithPas encore traduit
Quotes and Images From The Works of George Meredith
George Meredith
Personal Memoirs of U. S. Grant, Part 1., Ulysses S. (Ulysses Simpson) GrantPas encore traduit
Personal Memoirs of U. S. Grant, Part 1.
Ulysses S. (Ulysses Simpson) Grant
The Tariff in Our Times, Ida M. (Ida Minerva) TarbellPas encore traduit
The Tariff in Our Times
Ida M. (Ida Minerva) Tarbell
American Eloquence, Volume 1: Studies In American Political History (1896)Pas encore traduit
American Eloquence, Volume 1: Studies In American Political History (1896)
The Making of the Great West, 1512-1883, Samuel Adams DrakePas encore traduit
The Making of the Great West, 1512-1883
Samuel Adams Drake
The Construction of the Small House: A Simple and Useful Source of Information of the Methods of Building Small American Homes, for Anyone Planning to Build, H. Vandervoort (Harold Vandervoort) WalshPas encore traduit
The Construction of the Small House: A Simple and Useful Source of Information of the Methods of Building Small American Homes, for Anyone Planning to Build
H. Vandervoort (Harold Vandervoort) Walsh
Die Familie Selicke: Drama in drei Aufzügen, Johannes SchlafPas encore traduit
Die Familie Selicke: Drama in drei Aufzügen
Johannes Schlaf
The Horses of the Sahara and the Manners of the Desert, E.‏ (Eugène) DaumasPas encore traduit
The Horses of the Sahara and the Manners of the Desert
E.‏ (Eugène) Daumas
A Select Collection of Old English Plays, Volume 13, Robert DodsleyPas encore traduit
A Select Collection of Old English Plays, Volume 13
Robert Dodsley
Attraverso il Cinquecento, Arturo GrafPas encore traduit
Attraverso il Cinquecento
Arturo Graf
History of the U.S.S. Leviathan, cruiser and transport forces, United States Atlantic fleet: Compiled from the ship's log and data gathered by the history committee on board the ship, U.S.S. Leviathan History CommitteePas encore traduit
History of the U.S.S. Leviathan, cruiser and transport forces, United States Atlantic fleet: Compiled from the ship's log and data gathered by the history committee on board the ship
U.S.S. Leviathan History Committee
Martin Hyde, the Duke's Messenger, John MasefieldPas encore traduit
Martin Hyde, the Duke's Messenger
John Masefield