Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

Changeling, and Other Stories, Donn Byrne
Changeling, and Other Stories
Changeling, et autres nouvelles

ENDonn Byrne

Just Around the Corner: Romance en casserole, Fannie Hurst
Just Around the Corner: Romance en casserole

ENFannie Hurst

The bitter tea of General Yen, Grace Zaring Stone
The bitter tea of General Yen
The Bitter Tea of General Yen

ENGrace Zaring Stone

Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds, Vance Barnum
Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds
Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages

ENVance Barnum

The Passionate Friends, H. G. (Herbert George) Wells
The Passionate Friends
Les Amants passionnés

ENH. G. (Herbert George) Wells

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment

ENFyodor Dostoyevsky

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Catholic Church and history, Hilaire Belloc
The Catholic Church and history
L'Église catholique et l'histoire

ENHilaire Belloc

The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 3, October, 1894
The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 3, October, 1894

EN

The Return of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Return of Sherlock Holmes
Le Retour de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Sandhills sketches, Williams Haynes
Sandhills sketches

ENWilliams Haynes

The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households, Emily A. (Emily Augusta) Patmore
The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households

ENEmily A. (Emily Augusta) Patmore

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

Habits and men, with remnants of record touching the makers of both, Dr. (John) DoranPas encore traduit
Habits and men, with remnants of record touching the makers of both
Dr. (John) Doran
King Henry IV, Part 1, William ShakespearePas encore traduit
King Henry IV, Part 1
William Shakespeare
The Beginnings of New England: Or the Puritan Theocracy in its Relations to Civil and Religious Liberty, John FiskePas encore traduit
The Beginnings of New England: Or the Puritan Theocracy in its Relations to Civil and Religious Liberty
John Fiske
The History of Emily Montague, Frances BrookePas encore traduit
The History of Emily Montague
Frances Brooke
La guerra dei pirati e la marina pontificia dal 1500 al 1560, vol. 2, Alberto P. GuglielmottiPas encore traduit
La guerra dei pirati e la marina pontificia dal 1500 al 1560, vol. 2
Alberto P. Guglielmotti
Fresh light from the ancient monuments : $b A sketch of the most striking confirmations of the Bible, from recent discoveries in Egypt, Palestine, Assyria, Babylonia, Asia Minor, A. H. (Archibald Henry) SaycePas encore traduit
Fresh light from the ancient monuments : $b A sketch of the most striking confirmations of the Bible, from recent discoveries in Egypt, Palestine, Assyria, Babylonia, Asia Minor
A. H. (Archibald Henry) Sayce
The Life of Benjamin Franklin, Illustrated by Tales, Sketches, and Anecdotes, Samuel G. (Samuel Griswold) GoodrichPas encore traduit
The Life of Benjamin Franklin, Illustrated by Tales, Sketches, and Anecdotes
Samuel G. (Samuel Griswold) Goodrich
The works of John Dryden, now first collected in eighteen volumes. Volume 08, John DrydenPas encore traduit
The works of John Dryden, now first collected in eighteen volumes. Volume 08
John Dryden
Historia de Gil Blas de Santillana: Novela (Vol 3 de 3), Alain René Le SagePas encore traduit
Historia de Gil Blas de Santillana: Novela (Vol 3 de 3)
Alain René Le Sage
The Arabian Nights, Volume II of IVPas encore traduit
The Arabian Nights, Volume II of IV
'Midst the Wild Carpathians, Mór JókaiPas encore traduit
'Midst the Wild Carpathians
Mór Jókai
William Morris to Whistler: Papers and addresses on art and craft and the commonweal., Walter CranePas encore traduit
William Morris to Whistler: Papers and addresses on art and craft and the commonweal.
Walter Crane
Venere ed Imene al tribunale della penitenza: manuale dei confessori, J. B. (Jean Baptiste) BouvierPas encore traduit
Venere ed Imene al tribunale della penitenza: manuale dei confessori
J. B. (Jean Baptiste) Bouvier
Equality, Edward BellamyPas encore traduit
Equality
Edward Bellamy
Comic Tragedies: Written by 'Jo' and 'Meg' and Acted by The 'Little Women', Louisa May AlcottPas encore traduit
Comic Tragedies: Written by 'Jo' and 'Meg' and Acted by The 'Little Women'
Louisa May Alcott
The Wonderful Visit, H. G. (Herbert George) WellsPas encore traduit
The Wonderful Visit
H. G. (Herbert George) Wells
Essays of Michel de Montaigne — Volume 10, Michel de MontaignePas encore traduit
Essays of Michel de Montaigne — Volume 10
Michel de Montaigne
My Experiences as an Executioner, James BerryPas encore traduit
My Experiences as an Executioner
James Berry
The Christmas Angel, Abbie Farwell BrownPas encore traduit
The Christmas Angel
Abbie Farwell Brown
Parzival: A Knightly Epic (vol. 2 of 2), Wolfram von EschenbachPas encore traduit
Parzival: A Knightly Epic (vol. 2 of 2)
Wolfram von Eschenbach
Britain at Bay, Spenser WilkinsonPas encore traduit
Britain at Bay
Spenser Wilkinson
Establishing Relations: Odd Craft, Part 7., W. W. (William Wymark) JacobsPas encore traduit
Establishing Relations: Odd Craft, Part 7.
W. W. (William Wymark) Jacobs
Medicine in the Middle Ages: Extracts from "Le Moyen Age Medical" by Dr. Edmond Dupouy; translated by T. C. Minor, Edmond DupouyPas encore traduit
Medicine in the Middle Ages: Extracts from "Le Moyen Age Medical" by Dr. Edmond Dupouy; translated by T. C. Minor
Edmond Dupouy
Descripción colonial, libro primero (1/2), Reginaldo de LizárragaPas encore traduit
Descripción colonial, libro primero (1/2)
Reginaldo de Lizárraga
Greek vase-painting (Griechische Vasenmalerei), Ernst BuschorPas encore traduit
Greek vase-painting (Griechische Vasenmalerei)
Ernst Buschor
Knowledge for the Time: A Manual of Reading, Reference, and Conversation on Subjects of Living Interest, Useful Curiosity, and Amusing Research, John TimbsPas encore traduit
Knowledge for the Time: A Manual of Reading, Reference, and Conversation on Subjects of Living Interest, Useful Curiosity, and Amusing Research
John Timbs
Dan, the Newsboy, Horatio AlgerPas encore traduit
Dan, the Newsboy
Horatio Alger
The bombardier, and pocket gunner, Ralph Willett AdyePas encore traduit
The bombardier, and pocket gunner
Ralph Willett Adye
In Wildest Africa, Vol. 1, C. G. (Carl Georg) SchillingsPas encore traduit
In Wildest Africa, Vol. 1
C. G. (Carl Georg) Schillings
The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 22 of 55: 1625-29; Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century.Pas encore traduit
The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 22 of 55: 1625-29; Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century.
The Seven Sisters of Sleep: Popular History of the Seven Prevailing Narcotics of the World, M. C. (Mordecai Cubitt) CookePas encore traduit
The Seven Sisters of Sleep: Popular History of the Seven Prevailing Narcotics of the World
M. C. (Mordecai Cubitt) Cooke
The Runaway Bunny, Laura Rountree SmithPas encore traduit
The Runaway Bunny
Laura Rountree Smith
The book of Christmas : $b descriptive of the customs, ceremonies, traditions, superstitions, fun, feeling, and festivities of the Christmas season, Thomas K. HerveyPas encore traduit
The book of Christmas : $b descriptive of the customs, ceremonies, traditions, superstitions, fun, feeling, and festivities of the Christmas season
Thomas K. Hervey
The Cleveland Era: A Chronicle of the New Order in Politics, Henry Jones FordPas encore traduit
The Cleveland Era: A Chronicle of the New Order in Politics
Henry Jones Ford
Doña Clarines y Mañana de Sol, Serafín Álvarez QuinteroPas encore traduit
Doña Clarines y Mañana de Sol
Serafín Álvarez Quintero
Ice Creams, Water Ices, Frozen Puddings Together with Refreshments for all Social Affairs, S. T. RorerPas encore traduit
Ice Creams, Water Ices, Frozen Puddings Together with Refreshments for all Social Affairs
S. T. Rorer
The Quest of the Four: A Story of the Comanches and Buena Vista, Joseph A. (Joseph Alexander) AltshelerPas encore traduit
The Quest of the Four: A Story of the Comanches and Buena Vista
Joseph A. (Joseph Alexander) Altsheler
The Crown Jewels of England, G. J. (George John) YounghusbandPas encore traduit
The Crown Jewels of England
G. J. (George John) Younghusband
The Cell of Self-Knowledge : seven early English mystical treatises printed by Henry Pepwell in 1521Pas encore traduit
The Cell of Self-Knowledge : seven early English mystical treatises printed by Henry Pepwell in 1521
Taking Chances, Clarence Louis CullenPas encore traduit
Taking Chances
Clarence Louis Cullen
Discursos sobre el arte del dançado: y sus exelencias y primer origen, reprobando las acciones deshonestas, Juan de Esquivel NavarroPas encore traduit
Discursos sobre el arte del dançado: y sus exelencias y primer origen, reprobando las acciones deshonestas
Juan de Esquivel Navarro
The Crayfish: An Introduction to the Study of Zoology., Thomas Henry HuxleyPas encore traduit
The Crayfish: An Introduction to the Study of Zoology.
Thomas Henry Huxley
With the "Die-Hards" in Siberia, John WardPas encore traduit
With the "Die-Hards" in Siberia
John Ward
Applied Psychology for Nurses, Mary F. PorterPas encore traduit
Applied Psychology for Nurses
Mary F. Porter
Castle Richmond, Anthony TrollopePas encore traduit
Castle Richmond
Anthony Trollope
Migration of Birds (1979), Frederick Charles LincolnPas encore traduit
Migration of Birds (1979)
Frederick Charles Lincoln
The Chignecto Isthmus and Its First Settlers, Howard TruemanPas encore traduit
The Chignecto Isthmus and Its First Settlers
Howard Trueman
Host and Guest : $b a book about dinners, dinner-giving, wines, and desserts, A. V. (Andrew Valentine) KirwanPas encore traduit
Host and Guest : $b a book about dinners, dinner-giving, wines, and desserts
A. V. (Andrew Valentine) Kirwan