Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

Changeling, and Other Stories, Donn Byrne
Changeling, and Other Stories
Changeling, et autres nouvelles

ENDonn Byrne

Just Around the Corner: Romance en casserole, Fannie Hurst
Just Around the Corner: Romance en casserole

ENFannie Hurst

The bitter tea of General Yen, Grace Zaring Stone
The bitter tea of General Yen
The Bitter Tea of General Yen

ENGrace Zaring Stone

Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds, Vance Barnum
Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds
Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages

ENVance Barnum

The Passionate Friends, H. G. (Herbert George) Wells
The Passionate Friends
Les Amants passionnés

ENH. G. (Herbert George) Wells

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment

ENFyodor Dostoyevsky

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Catholic Church and history, Hilaire Belloc
The Catholic Church and history
L'Église catholique et l'histoire

ENHilaire Belloc

The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 3, October, 1894
The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 3, October, 1894

EN

The Return of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Return of Sherlock Holmes
Le Retour de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Sandhills sketches, Williams Haynes
Sandhills sketches

ENWilliams Haynes

The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households, Emily A. (Emily Augusta) Patmore
The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households

ENEmily A. (Emily Augusta) Patmore

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

Casanova's Homecoming, Arthur SchnitzlerPas encore traduit
Casanova's Homecoming
Arthur Schnitzler
The Sources and Analogues of 'A Midsummer-night's Dream'Pas encore traduit
The Sources and Analogues of 'A Midsummer-night's Dream'
Irish Memories, E. Oe. (Edith Oenone) SomervillePas encore traduit
Irish Memories
E. Oe. (Edith Oenone) Somerville
A tour through some parts of France, Switzerland, Savoy, Germany and Belgium, during the summer and autumn of 1814, Richard Boyle BernardPas encore traduit
A tour through some parts of France, Switzerland, Savoy, Germany and Belgium, during the summer and autumn of 1814
Richard Boyle Bernard
What Sami Sings with the Birds, Johanna SpyriPas encore traduit
What Sami Sings with the Birds
Johanna Spyri
The Principles of Success in Literature, George Henry LewesPas encore traduit
The Principles of Success in Literature
George Henry Lewes
Autobiography of Sir John Rennie, F.R.S., Past President of the Institute of Civil Engineers: Comprising the history of his professional life, together with reminiscences dating from the commencement of the century to the present time., John RenniePas encore traduit
Autobiography of Sir John Rennie, F.R.S., Past President of the Institute of Civil Engineers: Comprising the history of his professional life, together with reminiscences dating from the commencement of the century to the present time.
John Rennie
Stories of the Olden Time: (Historical Series—Book IV Part I)Pas encore traduit
Stories of the Olden Time: (Historical Series—Book IV Part I)
Wanted—A Match Maker, Paul Leicester FordPas encore traduit
Wanted—A Match Maker
Paul Leicester Ford
The Truth About Port Arthur, E. K. (Evgenii Konstantinovich) NozhinPas encore traduit
The Truth About Port Arthur
E. K. (Evgenii Konstantinovich) Nozhin
The Twins: A Domestic Novel, Martin Farquhar TupperPas encore traduit
The Twins: A Domestic Novel
Martin Farquhar Tupper
Goops and How to Be Them, Gelett BurgessPas encore traduit
Goops and How to Be Them
Gelett Burgess
Modern Leaders: Being a Series of Biographical Sketches, Justin McCarthyPas encore traduit
Modern Leaders: Being a Series of Biographical Sketches
Justin McCarthy
Tales of the Caravan, Inn, and Palace, Wilhelm HauffPas encore traduit
Tales of the Caravan, Inn, and Palace
Wilhelm Hauff
The Pursuit of the House-Boat, John Kendrick BangsPas encore traduit
The Pursuit of the House-Boat
John Kendrick Bangs
Castes In India, B. R. (Bhimrao Ramji) AmbedkarPas encore traduit
Castes In India
B. R. (Bhimrao Ramji) Ambedkar
The political novel, Joseph BlotnerPas encore traduit
The political novel
Joseph Blotner
Compilation of the Messages and Papers of the Presidents: William McKinley; Messages, Proclamations, and Executive Orders Relating to the Spanish-American War, William McKinleyPas encore traduit
Compilation of the Messages and Papers of the Presidents: William McKinley; Messages, Proclamations, and Executive Orders Relating to the Spanish-American War
William McKinley
Über die spezielle und die allgemeine Relativitätstheorie : $b (Gemeinverständlich), Albert EinsteinPas encore traduit
Über die spezielle und die allgemeine Relativitätstheorie : $b (Gemeinverständlich)
Albert Einstein
The Mirror of Kong Ho, Ernest BramahPas encore traduit
The Mirror of Kong Ho
Ernest Bramah
The Ladies' Work-Table Book: Containing Clear and Practical Instructions in Plain and Fancy Needlework, Embroidery, Knitting, Netting and Crochet, AnonymousPas encore traduit
The Ladies' Work-Table Book: Containing Clear and Practical Instructions in Plain and Fancy Needlework, Embroidery, Knitting, Netting and Crochet
Anonymous
The Stephens family : $b a genealogy of the descendants of Joshua Stevens, Bascom Asbury Cecil StephensPas encore traduit
The Stephens family : $b a genealogy of the descendants of Joshua Stevens
Bascom Asbury Cecil Stephens
The homosexual in literature : $b a chronological bibliography, circa 700 B.C.-1958, Noel I. GardePas encore traduit
The homosexual in literature : $b a chronological bibliography, circa 700 B.C.-1958
Noel I. Garde
The Atlantic Monthly, Volume 12, No. 73, November, 1863: A Magazine of Literature, Art, and Politics, VariousPas encore traduit
The Atlantic Monthly, Volume 12, No. 73, November, 1863: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
Yorkshire—Coast and Moorland Scenes, Gordon HomePas encore traduit
Yorkshire—Coast and Moorland Scenes
Gordon Home
Early Voyages to Terra Australis, Now Called Australia:: A Collection of Documents, and Extracts from Early Manuscript Maps, Illustrative of the History of Discovery on the Coasts of That Vast Island, from the Beginning of the Sixteenth Century to the Time of Captain Cook., Richard Henry MajorPas encore traduit
Early Voyages to Terra Australis, Now Called Australia:: A Collection of Documents, and Extracts from Early Manuscript Maps, Illustrative of the History of Discovery on the Coasts of That Vast Island, from the Beginning of the Sixteenth Century to the Time of Captain Cook.
Richard Henry Major
Coffee merchandising : $b A handbook to the coffee business giving elementary and essential facts pertaining to the history, cultivation, preparation, and making of coffee, William H. (William Harrison) UkersPas encore traduit
Coffee merchandising : $b A handbook to the coffee business giving elementary and essential facts pertaining to the history, cultivation, preparation, and making of coffee
William H. (William Harrison) Ukers
The Rosetta Stone, E. A. Wallis (Ernest Alfred Wallis) BudgePas encore traduit
The Rosetta Stone
E. A. Wallis (Ernest Alfred Wallis) Budge
A Selection from the Comedies of Marivaux, Pierre Carlet de Chamblain de MarivauxPas encore traduit
A Selection from the Comedies of Marivaux
Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux
The Last American Frontier, Frederic L. (Frederic Logan) PaxsonPas encore traduit
The Last American Frontier
Frederic L. (Frederic Logan) Paxson
L'Antologia di Gian Pietro Vieusseux, Paolo PrunasPas encore traduit
L'Antologia di Gian Pietro Vieusseux
Paolo Prunas
An Elegy Wrote in a Country Church Yard (1751) and The Eton College Manuscript, Thomas GrayPas encore traduit
An Elegy Wrote in a Country Church Yard (1751) and The Eton College Manuscript
Thomas Gray
Autobiography, Letters and Literary Remains of Mrs. Piozzi (Thrale) (2nd ed.) (2 vols.): Edited with notes and Introductory Account of her life and writings, Hester Lynch PiozziPas encore traduit
Autobiography, Letters and Literary Remains of Mrs. Piozzi (Thrale) (2nd ed.) (2 vols.): Edited with notes and Introductory Account of her life and writings
Hester Lynch Piozzi
A Fool and His Money, George Barr McCutcheonPas encore traduit
A Fool and His Money
George Barr McCutcheon
The Geological History of Plants, John William DawsonPas encore traduit
The Geological History of Plants
John William Dawson
Letters to Helen: Impressions of an Artist on the Western Front, Keith HendersonPas encore traduit
Letters to Helen: Impressions of an Artist on the Western Front
Keith Henderson
Birds of Britain, J. Lewis (John Lewis) BonhotePas encore traduit
Birds of Britain
J. Lewis (John Lewis) Bonhote
Old Country Inns of England, Henry Parr MaskellPas encore traduit
Old Country Inns of England
Henry Parr Maskell
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 06 (of 11), Henrik IbsenPas encore traduit
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 06 (of 11)
Henrik Ibsen
Doctor Sutilis (Cuentos), Leopoldo AlasPas encore traduit
Doctor Sutilis (Cuentos)
Leopoldo Alas
The Powers and Maxine, C. N. (Charles Norris) WilliamsonPas encore traduit
The Powers and Maxine
C. N. (Charles Norris) Williamson
Horace Walpole: A memoir: With an appendix of books printed at the Strawberry Hill Press, Austin DobsonPas encore traduit
Horace Walpole: A memoir: With an appendix of books printed at the Strawberry Hill Press
Austin Dobson
The Constitution of Japan, 1946, JapanPas encore traduit
The Constitution of Japan, 1946
Japan
By Rock and Pool on an Austral Shore, and Other Stories, Louis BeckePas encore traduit
By Rock and Pool on an Austral Shore, and Other Stories
Louis Becke
Great Singers, Second Series: Malibran To Titiens, George T. (George Titus) FerrisPas encore traduit
Great Singers, Second Series: Malibran To Titiens
George T. (George Titus) Ferris
Smith and the Pharaohs, and other Tales, H. Rider (Henry Rider) HaggardPas encore traduit
Smith and the Pharaohs, and other Tales
H. Rider (Henry Rider) Haggard
Uther and Igraine, Warwick DeepingPas encore traduit
Uther and Igraine
Warwick Deeping
Ian Hamilton's March, Winston ChurchillPas encore traduit
Ian Hamilton's March
Winston Churchill