Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

Changeling, and Other Stories, Donn Byrne
Changeling, and Other Stories
Changeling, et autres nouvelles

ENDonn Byrne

Just Around the Corner: Romance en casserole, Fannie Hurst
Just Around the Corner: Romance en casserole

ENFannie Hurst

The bitter tea of General Yen, Grace Zaring Stone
The bitter tea of General Yen
The Bitter Tea of General Yen

ENGrace Zaring Stone

Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds, Vance Barnum
Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds
Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages

ENVance Barnum

The Passionate Friends, H. G. (Herbert George) Wells
The Passionate Friends
Les Amants passionnés

ENH. G. (Herbert George) Wells

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment

ENFyodor Dostoyevsky

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Catholic Church and history, Hilaire Belloc
The Catholic Church and history
L'Église catholique et l'histoire

ENHilaire Belloc

The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 3, October, 1894
The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 3, October, 1894

EN

The Return of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Return of Sherlock Holmes
Le Retour de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Sandhills sketches, Williams Haynes
Sandhills sketches

ENWilliams Haynes

The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households, Emily A. (Emily Augusta) Patmore
The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households

ENEmily A. (Emily Augusta) Patmore

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

Great Men and Famous Women. Vol. 6: A series of pen and pencil sketches of the lives of more than 200 of the most prominent personages in HistoryPas encore traduit
Great Men and Famous Women. Vol. 6: A series of pen and pencil sketches of the lives of more than 200 of the most prominent personages in History
The Sanitary Evolution of London, Henry (Henry Lorenzo) JephsonPas encore traduit
The Sanitary Evolution of London
Henry (Henry Lorenzo) Jephson
The sunny side, A. A. (Alan Alexander) MilnePas encore traduit
The sunny side
A. A. (Alan Alexander) Milne
The Yellow Horde, Hal G. (Hal George) EvartsPas encore traduit
The Yellow Horde
Hal G. (Hal George) Evarts
List of post offices in Canada, with the names of the postmasters ... 1872, Canada. Post Office DepartmentPas encore traduit
List of post offices in Canada, with the names of the postmasters ... 1872
Canada. Post Office Department
Memories: A Story of German Love, F. Max (Friedrich Max) MüllerPas encore traduit
Memories: A Story of German Love
F. Max (Friedrich Max) Müller
The Lady of the Lake, Walter ScottPas encore traduit
The Lady of the Lake
Walter Scott
G. F. Watts, G. K. (Gilbert Keith) ChestertonPas encore traduit
G. F. Watts
G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
The Belgian CookbookPas encore traduit
The Belgian Cookbook
Bill Nye and Boomerang: Or, The Tale of a Meek-Eyed Mule, and Some Other Literary Gems, Bill NyePas encore traduit
Bill Nye and Boomerang: Or, The Tale of a Meek-Eyed Mule, and Some Other Literary Gems
Bill Nye
The practice of osteopathy, Carl Philip McConnellPas encore traduit
The practice of osteopathy
Carl Philip McConnell
Quotes and Images From The Short Stories of Maupassant, Guy de MaupassantPas encore traduit
Quotes and Images From The Short Stories of Maupassant
Guy de Maupassant
Aus meinem Leben — Zweiter Teil, August BebelPas encore traduit
Aus meinem Leben — Zweiter Teil
August Bebel
Trading Jeff and His Dog, Jim KjelgaardPas encore traduit
Trading Jeff and His Dog
Jim Kjelgaard
Lehrbuch der Histologie und der mikroskopischen Anatomie des Menschen, mit Einschluss der mikroskopischen Technik, Philipp StöhrPas encore traduit
Lehrbuch der Histologie und der mikroskopischen Anatomie des Menschen, mit Einschluss der mikroskopischen Technik
Philipp Stöhr
History of the Anglo-Saxons, from the Earliest Period to the Norman Conquest: Second Edition, Thomas MillerPas encore traduit
History of the Anglo-Saxons, from the Earliest Period to the Norman Conquest: Second Edition
Thomas Miller
Storia della decadenza e rovina dell'impero romano, volume 02, Edward GibbonPas encore traduit
Storia della decadenza e rovina dell'impero romano, volume 02
Edward Gibbon
James Russell Lowell and His Friends, Edward Everett HalePas encore traduit
James Russell Lowell and His Friends
Edward Everett Hale
The Cornish Coast (South), and the Isles of Scilly, Charles G. (Charles George) HarperPas encore traduit
The Cornish Coast (South), and the Isles of Scilly
Charles G. (Charles George) Harper
When a Man Comes to Himself, Woodrow WilsonPas encore traduit
When a Man Comes to Himself
Woodrow Wilson
Scripture texts illustrated by general literature, Francis JacoxPas encore traduit
Scripture texts illustrated by general literature
Francis Jacox
The Long Labrador Trail, Dillon WallacePas encore traduit
The Long Labrador Trail
Dillon Wallace
Against Home Rule: The Case for the Union: (1912)Pas encore traduit
Against Home Rule: The Case for the Union: (1912)
U.S. Copyright Renewals, 1962 July - December, Library of Congress. Copyright OfficePas encore traduit
U.S. Copyright Renewals, 1962 July - December
Library of Congress. Copyright Office
El deseo, Hermann SudermannPas encore traduit
El deseo
Hermann Sudermann
Irish Plays and Playwrights, Cornelius WeygandtPas encore traduit
Irish Plays and Playwrights
Cornelius Weygandt
The Declaration of the Rights of Man and of Citizens, Georg JellinekPas encore traduit
The Declaration of the Rights of Man and of Citizens
Georg Jellinek
Brick and Marble in the Middle Ages: Notes of Tours in the North of Italy, George Edmund StreetPas encore traduit
Brick and Marble in the Middle Ages: Notes of Tours in the North of Italy
George Edmund Street
The Proud Prince, Justin H. (Justin Huntly) McCarthyPas encore traduit
The Proud Prince
Justin H. (Justin Huntly) McCarthy
Discourses in America, Matthew ArnoldPas encore traduit
Discourses in America
Matthew Arnold
Obstetrics for Nurses, Charles B. (Charles Bert) ReedPas encore traduit
Obstetrics for Nurses
Charles B. (Charles Bert) Reed
I misteri del castello d'Udolfo, vol. 3, Ann Ward RadcliffePas encore traduit
I misteri del castello d'Udolfo, vol. 3
Ann Ward Radcliffe
Three Sunsets and Other Poems, Lewis CarrollPas encore traduit
Three Sunsets and Other Poems
Lewis Carroll
The Importance of Being Earnest, Oscar WildePas encore traduit
The Importance of Being Earnest
Oscar Wilde
The History of Louisville, from the Earliest Settlement till the Year 1852, Ben CassedayPas encore traduit
The History of Louisville, from the Earliest Settlement till the Year 1852
Ben Casseday
Lezioni e Racconti per i bambini, Ida BacciniPas encore traduit
Lezioni e Racconti per i bambini
Ida Baccini
Dick Hamilton's Airship; Or, A Young Millionaire in the Clouds, Howard Roger GarisPas encore traduit
Dick Hamilton's Airship; Or, A Young Millionaire in the Clouds
Howard Roger Garis
A House-Boat on the Styx, John Kendrick BangsPas encore traduit
A House-Boat on the Styx
John Kendrick Bangs
Flora, A. L. O. E.Pas encore traduit
Flora
A. L. O. E.
The regimental roll of honour and war record of the Artists' Rifles (1/28th, 2/28th and 3/28th battalions, the London Regiment T.F.) : $b Commissions, promotions, appointments and rewards for service in the field obtained by members of the corps since 4th August, 1914, S. Stagoll (Samuel Stagoll) HighamPas encore traduit
The regimental roll of honour and war record of the Artists' Rifles (1/28th, 2/28th and 3/28th battalions, the London Regiment T.F.) : $b Commissions, promotions, appointments and rewards for service in the field obtained by members of the corps since 4th August, 1914
S. Stagoll (Samuel Stagoll) Higham
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 56, Number 348, VariousPas encore traduit
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 56, Number 348
Various
Regeneration: Being an Account of the Social Work of The Salvation Army in Great Britain, H. Rider (Henry Rider) HaggardPas encore traduit
Regeneration: Being an Account of the Social Work of The Salvation Army in Great Britain
H. Rider (Henry Rider) Haggard
Hermann und Dorothea, Johann Wolfgang von GoethePas encore traduit
Hermann und Dorothea
Johann Wolfgang von Goethe
The Man Against the Sky: A Book of Poems, Edwin Arlington RobinsonPas encore traduit
The Man Against the Sky: A Book of Poems
Edwin Arlington Robinson
The Human Boy Again, Eden PhillpottsPas encore traduit
The Human Boy Again
Eden Phillpotts
Wo Gritlis Kinder hingekommen sind: Geschichten für Kinder und auch für solche, welche die; Kinder lieb haben, 8. Band, Johanna SpyriPas encore traduit
Wo Gritlis Kinder hingekommen sind: Geschichten für Kinder und auch für solche, welche die; Kinder lieb haben, 8. Band
Johanna Spyri
The Grounds of Christianity Examined by Comparing The New Testament with the Old, George Bethune EnglishPas encore traduit
The Grounds of Christianity Examined by Comparing The New Testament with the Old
George Bethune English
The Cathedral, Hugh WalpolePas encore traduit
The Cathedral
Hugh Walpole