Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

Changeling, and Other Stories, Donn Byrne
Changeling, and Other Stories
Changeling, et autres nouvelles

ENDonn Byrne

Just Around the Corner: Romance en casserole, Fannie Hurst
Just Around the Corner: Romance en casserole

ENFannie Hurst

The bitter tea of General Yen, Grace Zaring Stone
The bitter tea of General Yen
The Bitter Tea of General Yen

ENGrace Zaring Stone

Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds, Vance Barnum
Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds
Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages

ENVance Barnum

The Passionate Friends, H. G. (Herbert George) Wells
The Passionate Friends
Les Amants passionnés

ENH. G. (Herbert George) Wells

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment

ENFyodor Dostoyevsky

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Catholic Church and history, Hilaire Belloc
The Catholic Church and history
L'Église catholique et l'histoire

ENHilaire Belloc

The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 3, October, 1894
The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 3, October, 1894

EN

The Return of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Return of Sherlock Holmes
Le Retour de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Sandhills sketches, Williams Haynes
Sandhills sketches

ENWilliams Haynes

The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households, Emily A. (Emily Augusta) Patmore
The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households

ENEmily A. (Emily Augusta) Patmore

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

Great captains : $b A course of six lectures showing the influence on the art of war of the campaigns of Alexander, Hannibal, Cæsar, Gustavus Adolphus, Frederick, and Napoleon, Theodore Ayrault DodgePas encore traduit
Great captains : $b A course of six lectures showing the influence on the art of war of the campaigns of Alexander, Hannibal, Cæsar, Gustavus Adolphus, Frederick, and Napoleon
Theodore Ayrault Dodge
Folk-Lore and Legends: ScandinavianPas encore traduit
Folk-Lore and Legends: Scandinavian
The Poems of Sidney Lanier, Sidney LanierPas encore traduit
The Poems of Sidney Lanier
Sidney Lanier
Life and Lillian Gish, Albert Bigelow PainePas encore traduit
Life and Lillian Gish
Albert Bigelow Paine
Baden-Powell of Mafeking, J. S. (Joseph Smith) FletcherPas encore traduit
Baden-Powell of Mafeking
J. S. (Joseph Smith) Fletcher
The History of England from the Norman Conquest to the Death of John (1066-1216), George Burton AdamsPas encore traduit
The History of England from the Norman Conquest to the Death of John (1066-1216)
George Burton Adams
History of Friedrich II of Prussia — Volume 15, Thomas CarlylePas encore traduit
History of Friedrich II of Prussia — Volume 15
Thomas Carlyle
The Yoga-Vasishtha Maharamayana of Valmiki, Vol 4 (of 4), Part 1 (of 2), ValmikiPas encore traduit
The Yoga-Vasishtha Maharamayana of Valmiki, Vol 4 (of 4), Part 1 (of 2)
Valmiki
Lives of Fair and Gallant Ladies. Vol 2., Pierre de Bourdeille BrantômePas encore traduit
Lives of Fair and Gallant Ladies. Vol 2.
Pierre de Bourdeille Brantôme
The American Missionary — Volume 42, No. 02, February, 1888, VariousPas encore traduit
The American Missionary — Volume 42, No. 02, February, 1888
Various
The Matabele Campaign: Being a Narrative of the Campaign in Suppressing the Native Rising in Matabeleland and Mashonaland, 1896, Robert Stephenson Smyth Baden-Powell Baden-Powell of GilwellPas encore traduit
The Matabele Campaign: Being a Narrative of the Campaign in Suppressing the Native Rising in Matabeleland and Mashonaland, 1896
Robert Stephenson Smyth Baden-Powell Baden-Powell of Gilwell
The Natural Philosophy of Love, Remy de GourmontPas encore traduit
The Natural Philosophy of Love
Remy de Gourmont
Musical Myths and Facts, Volume 1 (of 2), Carl EngelPas encore traduit
Musical Myths and Facts, Volume 1 (of 2)
Carl Engel
One Of Them, Charles LeverPas encore traduit
One Of Them
Charles Lever
The Little Dream: An Allegory in Six Scenes, John GalsworthyPas encore traduit
The Little Dream: An Allegory in Six Scenes
John Galsworthy
A Popular History of England, From the Earliest Times to the Reign of Queen Victoria; Vol. II, François GuizotPas encore traduit
A Popular History of England, From the Earliest Times to the Reign of Queen Victoria; Vol. II
François Guizot
The South American Republics, Part 1 of 2, Thomas Cleland DawsonPas encore traduit
The South American Republics, Part 1 of 2
Thomas Cleland Dawson
Astounding Stories, July, 1931, VariousPas encore traduit
Astounding Stories, July, 1931
Various
Quaker Hill: A Sociological Study, Warren H. (Warren Hugh) WilsonPas encore traduit
Quaker Hill: A Sociological Study
Warren H. (Warren Hugh) Wilson
History of Central America, Volume 2, 1530-1800: The Works of Hubert Howe Bancroft, Volume 7, Hubert Howe BancroftPas encore traduit
History of Central America, Volume 2, 1530-1800: The Works of Hubert Howe Bancroft, Volume 7
Hubert Howe Bancroft
Clotelle: A Tale of the Southern States, William Wells BrownPas encore traduit
Clotelle: A Tale of the Southern States
William Wells Brown
International Miscellany of Literature, Art and Science, Vol. 1,: No. 3, Oct. 1, 1850, VariousPas encore traduit
International Miscellany of Literature, Art and Science, Vol. 1,: No. 3, Oct. 1, 1850
Various
Harper's New Monthly Magazine, Volume 1, No. 4, September, 1850, VariousPas encore traduit
Harper's New Monthly Magazine, Volume 1, No. 4, September, 1850
Various
Sons of the Morning, Eden PhillpottsPas encore traduit
Sons of the Morning
Eden Phillpotts
Astounding Stories of Super-Science, March 1930, VariousPas encore traduit
Astounding Stories of Super-Science, March 1930
Various
The Next of Kin: Those who Wait and Wonder, Nellie L. McClungPas encore traduit
The Next of Kin: Those who Wait and Wonder
Nellie L. McClung
The Mummy's Foot, Théophile GautierPas encore traduit
The Mummy's Foot
Théophile Gautier
Aunt Jane's Nieces in the Red Cross, L. Frank (Lyman Frank) BaumPas encore traduit
Aunt Jane's Nieces in the Red Cross
L. Frank (Lyman Frank) Baum
Lives of Eminent Zoologists, from Aristotle to Linnæus: with Introductory remarks on the Study of Natural History, William MacGillivrayPas encore traduit
Lives of Eminent Zoologists, from Aristotle to Linnæus: with Introductory remarks on the Study of Natural History
William MacGillivray
Morien: A Metrical Romance Rendered into English Prose from the Mediæval Dutch, Jessie L. (Jessie Laidlay) WestonPas encore traduit
Morien: A Metrical Romance Rendered into English Prose from the Mediæval Dutch
Jessie L. (Jessie Laidlay) Weston
The Letters of the Younger Pliny, First Series — Volume 1, the Younger PlinyPas encore traduit
The Letters of the Younger Pliny, First Series — Volume 1
the Younger Pliny
The Woman in the Alcove, Anna Katharine GreenPas encore traduit
The Woman in the Alcove
Anna Katharine Green
The place of magic in the intellectual history of Europe, Lynn ThorndikePas encore traduit
The place of magic in the intellectual history of Europe
Lynn Thorndike
The Boys' Nelson, Harold WheelerPas encore traduit
The Boys' Nelson
Harold Wheeler
The Grip of Desire: The Story of a Parish-Priest, Hector FrancePas encore traduit
The Grip of Desire: The Story of a Parish-Priest
Hector France
The Existence of God, François de Salignac de La Mothe- FénelonPas encore traduit
The Existence of God
François de Salignac de La Mothe- Fénelon
The Boy Travellers in The Russian Empire: Adventures of Two Youths in a Journey in European and Asiatic Russia, with Accounts of a Tour across Siberia, Voyages on the Amoor, Volga, and Other Rivers, a Visit to Central Asia, Travels among the Exiles, and a Historical Sketch of the Empire from Its Foundation to the Present Time, Thomas Wallace KnoxPas encore traduit
The Boy Travellers in The Russian Empire: Adventures of Two Youths in a Journey in European and Asiatic Russia, with Accounts of a Tour across Siberia, Voyages on the Amoor, Volga, and Other Rivers, a Visit to Central Asia, Travels among the Exiles, and a Historical Sketch of the Empire from Its Foundation to the Present Time
Thomas Wallace Knox
The Pharisee and the Publican, John BunyanPas encore traduit
The Pharisee and the Publican
John Bunyan
Tracks of a Rolling Stone, Henry J. (Henry John) CokePas encore traduit
Tracks of a Rolling Stone
Henry J. (Henry John) Coke
The physiology of digestion considered with relation to the principles of dietetics, Andrew CombePas encore traduit
The physiology of digestion considered with relation to the principles of dietetics
Andrew Combe
Marmion: A Tale of Flodden Field in Six Cantos, Walter ScottPas encore traduit
Marmion: A Tale of Flodden Field in Six Cantos
Walter Scott
The Life and Work of James A. Garfield, Twentieth President of the United States: Embracing an Account of the Scenes and Incidents of His Boyhood; the Struggles of His Youth; the Might of His Early Manhood; His Valor As a Soldier; His Career As a Statesman; His Election to the Presidency; and the Tragic Story of His Death., John Clark RidpathPas encore traduit
The Life and Work of James A. Garfield, Twentieth President of the United States: Embracing an Account of the Scenes and Incidents of His Boyhood; the Struggles of His Youth; the Might of His Early Manhood; His Valor As a Soldier; His Career As a Statesman; His Election to the Presidency; and the Tragic Story of His Death.
John Clark Ridpath
Stories and folk-lore of West Cornwall. Third Series, William BottrellPas encore traduit
Stories and folk-lore of West Cornwall. Third Series
William Bottrell
Many-Storied Mountains: The Life of Glacier National Park, Greg BeaumontPas encore traduit
Many-Storied Mountains: The Life of Glacier National Park
Greg Beaumont
Vittoria — Complete, George MeredithPas encore traduit
Vittoria — Complete
George Meredith
The Romanization of Roman Britain, F. (Francis) HaverfieldPas encore traduit
The Romanization of Roman Britain
F. (Francis) Haverfield
The Works of Charles and Mary Lamb — Volume 5: The Letters of Charles and Mary Lamb, 1796-1820, Charles LambPas encore traduit
The Works of Charles and Mary Lamb — Volume 5: The Letters of Charles and Mary Lamb, 1796-1820
Charles Lamb
The Note-Book of an Attaché: Seven Months in the War Zone, Eric Fisher WoodPas encore traduit
The Note-Book of an Attaché: Seven Months in the War Zone
Eric Fisher Wood