Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
Le gagnant et le nouveau...

ENIb Melchior

The bar act, Bud La Mar
The bar act
The Bar Act

ENBud La Mar

The vidiot, Ib Melchior
The vidiot
Le Vidiot

ENIb Melchior

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The Green Mummy, Fergus Hume
The Green Mummy

ENFergus Hume

The anatomy of revolution, Crane Brinton
The anatomy of revolution
The Anatomy of Revolution

ENCrane Brinton

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

The vidiot, Ib Melchior
The vidiot
Le Vidiot

ENIb Melchior

The bar act, Bud La Mar
The bar act
The Bar Act

ENBud La Mar

The story of Nelson, Edmund Francis Sellar
The story of Nelson
The Story of Nelson

ENEdmund Francis Sellar

In Jeopardy, Van Tassel Sutphen
In Jeopardy

ENVan Tassel Sutphen

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
Le gagnant et le nouveau...

ENIb Melchior

Changeling, and Other Stories, Donn Byrne
Changeling, and Other Stories
Changeling, et autres nouvelles

ENDonn Byrne

Just Around the Corner: Romance en casserole, Fannie Hurst
Just Around the Corner: Romance en casserole

ENFannie Hurst

The bitter tea of General Yen, Grace Zaring Stone
The bitter tea of General Yen
The Bitter Tea of General Yen

ENGrace Zaring Stone

Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds, Vance Barnum
Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds
Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages

ENVance Barnum

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

Sevenoaks: A Story of Today, J. G. (Josiah Gilbert) HollandPas encore traduit
Sevenoaks: A Story of Today
J. G. (Josiah Gilbert) Holland
From Adam's Peak to Elephanta : $b Sketches in Ceylon and India, Edward CarpenterPas encore traduit
From Adam's Peak to Elephanta : $b Sketches in Ceylon and India
Edward Carpenter
The Pulpit Of The Reformation, Nos. 1, 2, 3 and 4., Hugh LatimerPas encore traduit
The Pulpit Of The Reformation, Nos. 1, 2, 3 and 4.
Hugh Latimer
The Prospective Mother, a Handbook for Women During Pregnancy, J. Morris (Josiah Morris) SlemonsPas encore traduit
The Prospective Mother, a Handbook for Women During Pregnancy
J. Morris (Josiah Morris) Slemons
The Skin Game (A Tragi-Comedy), John GalsworthyPas encore traduit
The Skin Game (A Tragi-Comedy)
John Galsworthy
Over the Sliprails, Henry LawsonPas encore traduit
Over the Sliprails
Henry Lawson
The Open Question: A Tale of Two Temperaments, Elizabeth RobinsPas encore traduit
The Open Question: A Tale of Two Temperaments
Elizabeth Robins
Canzoni & Ripostes: Whereto are appended the Complete Poetical Works of T.E. Hulme, Ezra PoundPas encore traduit
Canzoni & Ripostes: Whereto are appended the Complete Poetical Works of T.E. Hulme
Ezra Pound
Four Hundred Humorous Illustrations, Vol. 2 (of 2): With Portrait and Biographical SketchPas encore traduit
Four Hundred Humorous Illustrations, Vol. 2 (of 2): With Portrait and Biographical Sketch
The Blue Rose Fairy Book, Maurice BaringPas encore traduit
The Blue Rose Fairy Book
Maurice Baring
Los monfíes de las Alpujarras: novela original, Manuel Fernández y GonzálezPas encore traduit
Los monfíes de las Alpujarras: novela original
Manuel Fernández y González
A Letter on Shakspere's Authorship of The Two Noble Kinsmen: and on the characteristics of Shakspere's style and the secret of his supremacy, William SpaldingPas encore traduit
A Letter on Shakspere's Authorship of The Two Noble Kinsmen: and on the characteristics of Shakspere's style and the secret of his supremacy
William Spalding
Cape Cod Ballads, and Other Verse, Joseph Crosby LincolnPas encore traduit
Cape Cod Ballads, and Other Verse
Joseph Crosby Lincoln
Little Journeys to the Homes of the Great - Volume 12: Little Journeys to the Homes of Great Scientists, Elbert HubbardPas encore traduit
Little Journeys to the Homes of the Great - Volume 12: Little Journeys to the Homes of Great Scientists
Elbert Hubbard
The naval cadet: A story of adventures on land and sea, Gordon StablesPas encore traduit
The naval cadet: A story of adventures on land and sea
Gordon Stables
Cristóbal Colón y el descubrimiento de América, Tomo 1: Historia de la geografía del nuevo continente y de los progresos de la astronomía náutica en los siglos XV y XVI, Alexander von HumboldtPas encore traduit
Cristóbal Colón y el descubrimiento de América, Tomo 1: Historia de la geografía del nuevo continente y de los progresos de la astronomía náutica en los siglos XV y XVI
Alexander von Humboldt
The history of the Bastile, and of its principal captives, R. A. (Richard Alfred) DavenportPas encore traduit
The history of the Bastile, and of its principal captives
R. A. (Richard Alfred) Davenport
The citizen-soldier : $b or, Memoirs of a volunteer, John BeattyPas encore traduit
The citizen-soldier : $b or, Memoirs of a volunteer
John Beatty
The Boot and Shoe Manufacturers' Assistant and Guide.: Containing a Brief History of the Trade. History of India-rubber and Gutta-percha, and Their Application to the Manufacture of Boots and Shoes. Full Instructions in the Art, With Diagrams and Scales, Etc., Etc. Vulcanization and Sulphurization, English and American Patents. With an Elaborate Treatise on Tanning.Pas encore traduit
The Boot and Shoe Manufacturers' Assistant and Guide.: Containing a Brief History of the Trade. History of India-rubber and Gutta-percha, and Their Application to the Manufacture of Boots and Shoes. Full Instructions in the Art, With Diagrams and Scales, Etc., Etc. Vulcanization and Sulphurization, English and American Patents. With an Elaborate Treatise on Tanning.
Fairy Fingers, Anna Cora Ogden Mowatt RitchiePas encore traduit
Fairy Fingers
Anna Cora Ogden Mowatt Ritchie
Some Irish Yesterdays, E. Oe. (Edith Oenone) SomervillePas encore traduit
Some Irish Yesterdays
E. Oe. (Edith Oenone) Somerville
Hookers, Richard F. MannPas encore traduit
Hookers
Richard F. Mann
Bell's Cathedrals: The Cathedral Church of Winchester: A Description of Its Fabric and a Brief History of the Episcopal See, Philip Walsingham SergeantPas encore traduit
Bell's Cathedrals: The Cathedral Church of Winchester: A Description of Its Fabric and a Brief History of the Episcopal See
Philip Walsingham Sergeant
Bacon's Rebellion, 1676, Thomas Jefferson WertenbakerPas encore traduit
Bacon's Rebellion, 1676
Thomas Jefferson Wertenbaker
Books Fatal to Their Authors, P. H. (Peter Hampson) DitchfieldPas encore traduit
Books Fatal to Their Authors
P. H. (Peter Hampson) Ditchfield
India Impressions, With some notes of Ceylon during a winter tour, 1906-7., Walter CranePas encore traduit
India Impressions, With some notes of Ceylon during a winter tour, 1906-7.
Walter Crane
Letters of Madam Guyon, Jeanne Marie Bouvier de la Motte GuyonPas encore traduit
Letters of Madam Guyon
Jeanne Marie Bouvier de la Motte Guyon
Home as Found: Sequel to "Homeward Bound", James Fenimore CooperPas encore traduit
Home as Found: Sequel to "Homeward Bound"
James Fenimore Cooper
Plays, written by Sir John Vanbrugh, volume the first, John VanbrughPas encore traduit
Plays, written by Sir John Vanbrugh, volume the first
John Vanbrugh
A Son of the Gods, and A Horseman in the Sky, Ambrose BiercePas encore traduit
A Son of the Gods, and A Horseman in the Sky
Ambrose Bierce
The Diary of an Ennuyée, Mrs. (Anna) JamesonPas encore traduit
The Diary of an Ennuyée
Mrs. (Anna) Jameson
A-B-C of Electricity, Wm. H. (William Henry) MeadowcroftPas encore traduit
A-B-C of Electricity
Wm. H. (William Henry) Meadowcroft
Practical Psychomancy and Crystal Gazing, William Walker AtkinsonPas encore traduit
Practical Psychomancy and Crystal Gazing
William Walker Atkinson
Storia della decadenza e rovina dell'impero romano, volume 09, Edward GibbonPas encore traduit
Storia della decadenza e rovina dell'impero romano, volume 09
Edward Gibbon
Lives of the English Poets : Prior, Congreve, Blackmore, Pope, Samuel JohnsonPas encore traduit
Lives of the English Poets : Prior, Congreve, Blackmore, Pope
Samuel Johnson
The Curly-Haired Hen, A. (Auguste) VimarPas encore traduit
The Curly-Haired Hen
A. (Auguste) Vimar
Cyclopedia of Commerce, Accountancy, Business Administration, v. 05 (of 10), American School of CorrespondencePas encore traduit
Cyclopedia of Commerce, Accountancy, Business Administration, v. 05 (of 10)
American School of Correspondence
What I Remember, Volume 2, Thomas Adolphus TrollopePas encore traduit
What I Remember, Volume 2
Thomas Adolphus Trollope
The Project Gutenberg Works of Plato: An Index, PlatoPas encore traduit
The Project Gutenberg Works of Plato: An Index
Plato
Arizona nights, Stewart Edward WhitePas encore traduit
Arizona nights
Stewart Edward White
Basutoland: Its Legends and Customs, Minnie MartinPas encore traduit
Basutoland: Its Legends and Customs
Minnie Martin
The Life and Letters of Walter H. Page, Volume II, Burton Jesse HendrickPas encore traduit
The Life and Letters of Walter H. Page, Volume II
Burton Jesse Hendrick
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 10, No. 271, September 1, 1827, VariousPas encore traduit
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 10, No. 271, September 1, 1827
Various
The autobiography of a seaman (volume 1 of 2), Thomas Cochrane DundonaldPas encore traduit
The autobiography of a seaman (volume 1 of 2)
Thomas Cochrane Dundonald
Modernities, Horace Barnett SamuelPas encore traduit
Modernities
Horace Barnett Samuel
In the clouds, Charles Egbert CraddockPas encore traduit
In the clouds
Charles Egbert Craddock
Der Harz, Friedrich GüntherPas encore traduit
Der Harz
Friedrich Günther
Album chulo-gaiato ou collecção de receitas para fazer rir, AnonymousPas encore traduit
Album chulo-gaiato ou collecção de receitas para fazer rir
Anonymous