Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
Le gagnant et le nouveau...

ENIb Melchior

The bar act, Bud La Mar
The bar act
The Bar Act

ENBud La Mar

The vidiot, Ib Melchior
The vidiot
Le Vidiot

ENIb Melchior

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The Green Mummy, Fergus Hume
The Green Mummy

ENFergus Hume

The anatomy of revolution, Crane Brinton
The anatomy of revolution
The Anatomy of Revolution

ENCrane Brinton

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

The vidiot, Ib Melchior
The vidiot
Le Vidiot

ENIb Melchior

The bar act, Bud La Mar
The bar act
The Bar Act

ENBud La Mar

The story of Nelson, Edmund Francis Sellar
The story of Nelson
The Story of Nelson

ENEdmund Francis Sellar

In Jeopardy, Van Tassel Sutphen
In Jeopardy

ENVan Tassel Sutphen

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
Le gagnant et le nouveau...

ENIb Melchior

Changeling, and Other Stories, Donn Byrne
Changeling, and Other Stories
Changeling, et autres nouvelles

ENDonn Byrne

Just Around the Corner: Romance en casserole, Fannie Hurst
Just Around the Corner: Romance en casserole

ENFannie Hurst

The bitter tea of General Yen, Grace Zaring Stone
The bitter tea of General Yen
The Bitter Tea of General Yen

ENGrace Zaring Stone

Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds, Vance Barnum
Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds
Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages

ENVance Barnum

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

The American in Paris; vol. 2 of 2, John SandersonPas encore traduit
The American in Paris; vol. 2 of 2
John Sanderson
The Story of a Governess, Mrs. (Margaret) OliphantPas encore traduit
The Story of a Governess
Mrs. (Margaret) Oliphant
Val d'Arno: Ten Lectures on the Tuscan Art Directly Antecedent to the Florentine Year of Victories; Given Before the University of Oxford in Michaelmas Term, 1873, John RuskinPas encore traduit
Val d'Arno: Ten Lectures on the Tuscan Art Directly Antecedent to the Florentine Year of Victories; Given Before the University of Oxford in Michaelmas Term, 1873
John Ruskin
A moment of madness, and other stories (vol. 2 of 3), Florence MarryatPas encore traduit
A moment of madness, and other stories (vol. 2 of 3)
Florence Marryat
The Land of Little Rain, Mary AustinPas encore traduit
The Land of Little Rain
Mary Austin
The Hammer: A Story of the Maccabean Times, Alfred John ChurchPas encore traduit
The Hammer: A Story of the Maccabean Times
Alfred John Church
The Mystery of the Boule Cabinet: A Detective Story, Burton Egbert StevensonPas encore traduit
The Mystery of the Boule Cabinet: A Detective Story
Burton Egbert Stevenson
The Gold Kloof, H. A. (Henry Anderson) BrydenPas encore traduit
The Gold Kloof
H. A. (Henry Anderson) Bryden
The American Red Cross Bulletin (Vol. IV, No. 4, October 1909), American National Red CrossPas encore traduit
The American Red Cross Bulletin (Vol. IV, No. 4, October 1909)
American National Red Cross
The Morals of Marcus Ordeyne, William John LockePas encore traduit
The Morals of Marcus Ordeyne
William John Locke
Crystals, A. E. H. (Alfred Edwin Howard) TuttonPas encore traduit
Crystals
A. E. H. (Alfred Edwin Howard) Tutton
Bookbinding for beginners, Florence O. (Florence Ordway) BeanPas encore traduit
Bookbinding for beginners
Florence O. (Florence Ordway) Bean
Through Russian Central Asia, Stephen GrahamPas encore traduit
Through Russian Central Asia
Stephen Graham
Bennett's Small House Catalog, 1920, Inc. Ray H. Bennett Lumber Co.Pas encore traduit
Bennett's Small House Catalog, 1920
Inc. Ray H. Bennett Lumber Co.
A Woman Named Smith, Marie Conway OemlerPas encore traduit
A Woman Named Smith
Marie Conway Oemler
A Ball Player's Career: Being the Personal Experiences and Reminiscensces of Adrian C. Anson, Adrian C. (Adrian Constantine) AnsonPas encore traduit
A Ball Player's Career: Being the Personal Experiences and Reminiscensces of Adrian C. Anson
Adrian C. (Adrian Constantine) Anson
Der Nachsommer, Adalbert StifterPas encore traduit
Der Nachsommer
Adalbert Stifter
Introdução á archeologia da peninsula Iberica, Augusto Filipe SimõesPas encore traduit
Introdução á archeologia da peninsula Iberica
Augusto Filipe Simões
Transactions of the American Society of Civil Engineers, Vol. LXVIII, Sept. 1910: The New York Tunnel Extension of the Pennsylvania Railroad.; The North River Tunnels. Paper No. 1155, Bertram Henry Majendie HewettPas encore traduit
Transactions of the American Society of Civil Engineers, Vol. LXVIII, Sept. 1910: The New York Tunnel Extension of the Pennsylvania Railroad.; The North River Tunnels. Paper No. 1155
Bertram Henry Majendie Hewett
Some Remarks on the Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, Written by Mr. William Shakespeare (1736)Pas encore traduit
Some Remarks on the Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, Written by Mr. William Shakespeare (1736)
The eyes of innocence, Maurice LeblancPas encore traduit
The eyes of innocence
Maurice Leblanc
Racconti popolari, Pietro ThouarPas encore traduit
Racconti popolari
Pietro Thouar
An Authentic History of the Cato-Street Conspiracy: With the trials at large of the conspirators, for high treason and murder, a description of their weapons and combustible machines, and every particular connected with the rise, progress, discovery, and termination of the horrid plot, George Theodore WilkinsonPas encore traduit
An Authentic History of the Cato-Street Conspiracy: With the trials at large of the conspirators, for high treason and murder, a description of their weapons and combustible machines, and every particular connected with the rise, progress, discovery, and termination of the horrid plot
George Theodore Wilkinson
Mopsa the Fairy, Jean IngelowPas encore traduit
Mopsa the Fairy
Jean Ingelow
The North-West Passage by land: Being the narrative of an expedition from the Atlantic to the Pacific, undertaken with the view of exploring a route across the continent to British Columbia through British territory, by one of the northern passes in the Rocky Mountains, William Fitzwilliam MiltonPas encore traduit
The North-West Passage by land: Being the narrative of an expedition from the Atlantic to the Pacific, undertaken with the view of exploring a route across the continent to British Columbia through British territory, by one of the northern passes in the Rocky Mountains
William Fitzwilliam Milton
Herbert Carter's Legacy; Or, the Inventor's Son, Horatio AlgerPas encore traduit
Herbert Carter's Legacy; Or, the Inventor's Son
Horatio Alger
The last test, Adolphe DanzigerPas encore traduit
The last test
Adolphe Danziger
The Tarzan twins, Edgar Rice BurroughsPas encore traduit
The Tarzan twins
Edgar Rice Burroughs
Wehman Bros.' Vaudeville Jokes No. 1., AnonymousPas encore traduit
Wehman Bros.' Vaudeville Jokes No. 1.
Anonymous
The Canadian Elocutionist: Designed for the Use of Colleges, Schools and Self Instruction, Together with a Copious Selection in Prose and Poetry of Pieces Adapted for Reading, Recitation and Practice, Anna K. (Anna Kelsey) HowardPas encore traduit
The Canadian Elocutionist: Designed for the Use of Colleges, Schools and Self Instruction, Together with a Copious Selection in Prose and Poetry of Pieces Adapted for Reading, Recitation and Practice
Anna K. (Anna Kelsey) Howard
The Greville Memoirs, Part 2 (of 3), Volume 3 (of 3): A Journal of the Reign of Queen Victoria from 1837 to 1852, Charles GrevillePas encore traduit
The Greville Memoirs, Part 2 (of 3), Volume 3 (of 3): A Journal of the Reign of Queen Victoria from 1837 to 1852
Charles Greville
The Deseado Formation of Patagonia, Frederic Brewster LoomisPas encore traduit
The Deseado Formation of Patagonia
Frederic Brewster Loomis
The Magical Mimics in Oz, Jack SnowPas encore traduit
The Magical Mimics in Oz
Jack Snow
A Book of Burlesque: Sketches of English Stage Travestie and Parody, William Davenport AdamsPas encore traduit
A Book of Burlesque: Sketches of English Stage Travestie and Parody
William Davenport Adams
The Philosopher's Joke, Jerome K. (Jerome Klapka) JeromePas encore traduit
The Philosopher's Joke
Jerome K. (Jerome Klapka) Jerome
Stars of the Opera: A Description of Operas & a Series of Personal Interviews with Marcela Sembrich, Emma Eames, Emma Calvé, Lillian Nordica, Lilli Lehmann, Geraldine Farrar & Nellie Melba, Mabel WagnallsPas encore traduit
Stars of the Opera: A Description of Operas & a Series of Personal Interviews with Marcela Sembrich, Emma Eames, Emma Calvé, Lillian Nordica, Lilli Lehmann, Geraldine Farrar & Nellie Melba
Mabel Wagnalls
Graham's Magazine, Vol. XL, No. 2, February 1852, VariousPas encore traduit
Graham's Magazine, Vol. XL, No. 2, February 1852
Various
Oldport Days, Thomas Wentworth HigginsonPas encore traduit
Oldport Days
Thomas Wentworth Higginson
Gems (?) of German ThoughtPas encore traduit
Gems (?) of German Thought
Elder Conklin and Other Stories, Frank HarrisPas encore traduit
Elder Conklin and Other Stories
Frank Harris
The Merry Wives of Windsor, William ShakespearePas encore traduit
The Merry Wives of Windsor
William Shakespeare
A Rogue by Compulsion: An Affair of the Secret Service, Victor BridgesPas encore traduit
A Rogue by Compulsion: An Affair of the Secret Service
Victor Bridges
The Golden Age, Kenneth GrahamePas encore traduit
The Golden Age
Kenneth Grahame
Collectors' Items: Fifty Superb Recipes from Spice Islands, Spice Islands CompanyPas encore traduit
Collectors' Items: Fifty Superb Recipes from Spice Islands
Spice Islands Company
Nature and Human Nature, Thomas Chandler HaliburtonPas encore traduit
Nature and Human Nature
Thomas Chandler Haliburton
Elusive Isabel, Jacques FutrellePas encore traduit
Elusive Isabel
Jacques Futrelle
In Flanders Fields, John McCraePas encore traduit
In Flanders Fields
John McCrae
Selections from Aunt Sammy's Radio Recipes and USDA Favorites, Ruth Van DemanPas encore traduit
Selections from Aunt Sammy's Radio Recipes and USDA Favorites
Ruth Van Deman