Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
Le gagnant et le nouveau...

ENIb Melchior

The bar act, Bud La Mar
The bar act
The Bar Act

ENBud La Mar

The vidiot, Ib Melchior
The vidiot
Le Vidiot

ENIb Melchior

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The Green Mummy, Fergus Hume
The Green Mummy

ENFergus Hume

The anatomy of revolution, Crane Brinton
The anatomy of revolution
The Anatomy of Revolution

ENCrane Brinton

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

The vidiot, Ib Melchior
The vidiot
Le Vidiot

ENIb Melchior

The bar act, Bud La Mar
The bar act
The Bar Act

ENBud La Mar

The story of Nelson, Edmund Francis Sellar
The story of Nelson
The Story of Nelson

ENEdmund Francis Sellar

In Jeopardy, Van Tassel Sutphen
In Jeopardy

ENVan Tassel Sutphen

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
Le gagnant et le nouveau...

ENIb Melchior

Changeling, and Other Stories, Donn Byrne
Changeling, and Other Stories
Changeling, et autres nouvelles

ENDonn Byrne

Just Around the Corner: Romance en casserole, Fannie Hurst
Just Around the Corner: Romance en casserole

ENFannie Hurst

The bitter tea of General Yen, Grace Zaring Stone
The bitter tea of General Yen
The Bitter Tea of General Yen

ENGrace Zaring Stone

Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds, Vance Barnum
Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds
Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages

ENVance Barnum

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

The documents in the case, Dorothy L. (Dorothy Leigh) SayersPas encore traduit
The documents in the case
Dorothy L. (Dorothy Leigh) Sayers
Donahoe's Magazine, Volume 15, No. 2, February 1886, VariousPas encore traduit
Donahoe's Magazine, Volume 15, No. 2, February 1886
Various
Tillie, a Mennonite Maid; a Story of the Pennsylvania Dutch, Helen Reimensnyder MartinPas encore traduit
Tillie, a Mennonite Maid; a Story of the Pennsylvania Dutch
Helen Reimensnyder Martin
Billy and the Big Stick, Richard Harding DavisPas encore traduit
Billy and the Big Stick
Richard Harding Davis
Getting Gold: A Practical Treatise for Prospectors, Miners and Students, J. C. F. (Joseph Colin Francis) JohnsonPas encore traduit
Getting Gold: A Practical Treatise for Prospectors, Miners and Students
J. C. F. (Joseph Colin Francis) Johnson
Birds, Illustrated by Color Photography, Vol. 2, No. 2: August, 1897, VariousPas encore traduit
Birds, Illustrated by Color Photography, Vol. 2, No. 2: August, 1897
Various
Miss Mackenzie, Anthony TrollopePas encore traduit
Miss Mackenzie
Anthony Trollope
Launch the lifeboat!, O. F. WaltonPas encore traduit
Launch the lifeboat!
O. F. Walton
Sermons on Various Important Subjects: Written Partly on Sundry of the More Difficult Passages in the Sacred Volume, Andrew LeePas encore traduit
Sermons on Various Important Subjects: Written Partly on Sundry of the More Difficult Passages in the Sacred Volume
Andrew Lee
A Collection of Old English Plays, Volume 3Pas encore traduit
A Collection of Old English Plays, Volume 3
The farmstead: The making of the rural home and the lay-out of the farm: (5th edition), Isaac Phillips RobertsPas encore traduit
The farmstead: The making of the rural home and the lay-out of the farm: (5th edition)
Isaac Phillips Roberts
Notes on Railroad Accidents, Charles Francis AdamsPas encore traduit
Notes on Railroad Accidents
Charles Francis Adams
Best Stories from the Best Book: An Illustrated Bible Companion for the Home, James Edson WhitePas encore traduit
Best Stories from the Best Book: An Illustrated Bible Companion for the Home
James Edson White
The day's play, A. A. (Alan Alexander) MilnePas encore traduit
The day's play
A. A. (Alan Alexander) Milne
Zigzag Journeys in the White City. With Visits to the Neighboring Metropolis, Hezekiah ButterworthPas encore traduit
Zigzag Journeys in the White City. With Visits to the Neighboring Metropolis
Hezekiah Butterworth
Washington Irving, Henry Walcott BoyntonPas encore traduit
Washington Irving
Henry Walcott Boynton
Hymns of the Greek Church: Translated with Introduction and Notes, John BrownliePas encore traduit
Hymns of the Greek Church: Translated with Introduction and Notes
John Brownlie
The achievements of Luther Trant, William MacHargPas encore traduit
The achievements of Luther Trant
William MacHarg
The English Church in the Middle Ages, William HuntPas encore traduit
The English Church in the Middle Ages
William Hunt
The Mercy of Allah, Hilaire BellocPas encore traduit
The Mercy of Allah
Hilaire Belloc
Toasts and Forms of Public Address for Those Who Wish to Say the Right Thing in the Right Way, William PittengerPas encore traduit
Toasts and Forms of Public Address for Those Who Wish to Say the Right Thing in the Right Way
William Pittenger
Titian: a collection of fifteen pictures and a portrait of the painter, Estelle M. (Estelle May) HurllPas encore traduit
Titian: a collection of fifteen pictures and a portrait of the painter
Estelle M. (Estelle May) Hurll
Notes on the Diplomatic History of the Jewish Question: With Texts of Protocols, Treaty Stipulations and Other Public Acts and Official Documents, Lucien WolfPas encore traduit
Notes on the Diplomatic History of the Jewish Question: With Texts of Protocols, Treaty Stipulations and Other Public Acts and Official Documents
Lucien Wolf
Memoirs of the Life of Sir Walter Scott, Volume 4 (of 10), J. G. (John Gibson) LockhartPas encore traduit
Memoirs of the Life of Sir Walter Scott, Volume 4 (of 10)
J. G. (John Gibson) Lockhart
William Hickling Prescott, Harry Thurston PeckPas encore traduit
William Hickling Prescott
Harry Thurston Peck
The Present Condition of Organic Nature: Lecture I. (of VI.), "Lectures to Working Men", at the Museum of Practical Geology, 1863, on Darwin's Work: "Origin of Species", Thomas Henry HuxleyPas encore traduit
The Present Condition of Organic Nature: Lecture I. (of VI.), "Lectures to Working Men", at the Museum of Practical Geology, 1863, on Darwin's Work: "Origin of Species"
Thomas Henry Huxley
The Harvest of a Quiet Eye: Leisure Thoughts for Busy Lives, John Richard VernonPas encore traduit
The Harvest of a Quiet Eye: Leisure Thoughts for Busy Lives
John Richard Vernon
London Films, William Dean HowellsPas encore traduit
London Films
William Dean Howells
An Essence of the Dusk, 5th Edition, F. W. (Francis William) BainPas encore traduit
An Essence of the Dusk, 5th Edition
F. W. (Francis William) Bain
Travels in Morocco, Volume 2., James RichardsonPas encore traduit
Travels in Morocco, Volume 2.
James Richardson
Woodland Paths, Winthrop PackardPas encore traduit
Woodland Paths
Winthrop Packard
Report of the Lords Commissioners for Trade and Plantations on the Petition of the Honourable Thomas Walpole, Benjamin Franklin, John Sargent, and Samuel Wharton, Esquires, and their Associates: 1772, Great Britain. Board of TradePas encore traduit
Report of the Lords Commissioners for Trade and Plantations on the Petition of the Honourable Thomas Walpole, Benjamin Franklin, John Sargent, and Samuel Wharton, Esquires, and their Associates: 1772
Great Britain. Board of Trade
Las siete partidas del rey don Alfonso el Sabio (2 de 3), Real Academia de la Historia (Spain)Pas encore traduit
Las siete partidas del rey don Alfonso el Sabio (2 de 3)
Real Academia de la Historia (Spain)
Titus Andronicus, William ShakespearePas encore traduit
Titus Andronicus
William Shakespeare
Homage to John Dryden: Three Essays on Poetry of the Seventeenth Century, T. S. (Thomas Stearns) EliotPas encore traduit
Homage to John Dryden: Three Essays on Poetry of the Seventeenth Century
T. S. (Thomas Stearns) Eliot
A Hazard of New Fortunes — Volume 1, William Dean HowellsPas encore traduit
A Hazard of New Fortunes — Volume 1
William Dean Howells
Wolfgang Amadeus Mozart, Herbert F. (Herbert Francis) PeyserPas encore traduit
Wolfgang Amadeus Mozart
Herbert F. (Herbert Francis) Peyser
The Lady Evelyn: A Story of To-day, Max PembertonPas encore traduit
The Lady Evelyn: A Story of To-day
Max Pemberton
The "Wearing of the Green," or The Prosecuted Funeral Procession, A. M. (Alexander Martin) SullivanPas encore traduit
The "Wearing of the Green," or The Prosecuted Funeral Procession
A. M. (Alexander Martin) Sullivan
Trivia, Logan Pearsall SmithPas encore traduit
Trivia
Logan Pearsall Smith
Press Cuttings, Bernard ShawPas encore traduit
Press Cuttings
Bernard Shaw
Nightmare Tales, H. P. (Helena Petrovna) BlavatskyPas encore traduit
Nightmare Tales
H. P. (Helena Petrovna) Blavatsky
The Rise and Progress of Palaeontology: Essay #2 from "Science and Hebrew Tradition", Thomas Henry HuxleyPas encore traduit
The Rise and Progress of Palaeontology: Essay #2 from "Science and Hebrew Tradition"
Thomas Henry Huxley
The Adventures of Old Man Coyote, Thornton W. (Thornton Waldo) BurgessPas encore traduit
The Adventures of Old Man Coyote
Thornton W. (Thornton Waldo) Burgess
King Henry VIII, William ShakespearePas encore traduit
King Henry VIII
William Shakespeare
A History of Southern Utah and Its National Parks (Revised), Angus M. (Angus Munn) WoodburyPas encore traduit
A History of Southern Utah and Its National Parks (Revised)
Angus M. (Angus Munn) Woodbury
The Garden of Eden: Stories from the first nine books of the Old Testament, George HodgesPas encore traduit
The Garden of Eden: Stories from the first nine books of the Old Testament
George Hodges
State of the Union Addresses, George W. (George Walker) BushPas encore traduit
State of the Union Addresses
George W. (George Walker) Bush