Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
Le gagnant et le nouveau...

ENIb Melchior

The bar act, Bud La Mar
The bar act
The Bar Act

ENBud La Mar

The vidiot, Ib Melchior
The vidiot
Le Vidiot

ENIb Melchior

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The Green Mummy, Fergus Hume
The Green Mummy

ENFergus Hume

The anatomy of revolution, Crane Brinton
The anatomy of revolution
The Anatomy of Revolution

ENCrane Brinton

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

The vidiot, Ib Melchior
The vidiot
Le Vidiot

ENIb Melchior

The bar act, Bud La Mar
The bar act
The Bar Act

ENBud La Mar

The story of Nelson, Edmund Francis Sellar
The story of Nelson
The Story of Nelson

ENEdmund Francis Sellar

In Jeopardy, Van Tassel Sutphen
In Jeopardy

ENVan Tassel Sutphen

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
Le gagnant et le nouveau...

ENIb Melchior

Changeling, and Other Stories, Donn Byrne
Changeling, and Other Stories
Changeling, et autres nouvelles

ENDonn Byrne

Just Around the Corner: Romance en casserole, Fannie Hurst
Just Around the Corner: Romance en casserole

ENFannie Hurst

The bitter tea of General Yen, Grace Zaring Stone
The bitter tea of General Yen
The Bitter Tea of General Yen

ENGrace Zaring Stone

Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds, Vance Barnum
Joe Strong and his wings of steel : $b or, A young acrobat in the clouds
Joe Strong et ses ailes d'acier : ou, Un jeune acrobate dans les nuages

ENVance Barnum

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

Moody's Anecdotes And Illustrations: Related in his Revival Work by the Great Evangelist, Dwight Lyman MoodyPas encore traduit
Moody's Anecdotes And Illustrations: Related in his Revival Work by the Great Evangelist
Dwight Lyman Moody
Northern Nut Growers Association Report of the Proceedings at the 41st Annual Meeting: Pleasant Valley, New York, August 28, 29 and 30, 1950Pas encore traduit
Northern Nut Growers Association Report of the Proceedings at the 41st Annual Meeting: Pleasant Valley, New York, August 28, 29 and 30, 1950
Through the school: The experiences of a mill boy in securing an education, Frederic Kenyon BrownPas encore traduit
Through the school: The experiences of a mill boy in securing an education
Frederic Kenyon Brown
The Russian Revolution; The Jugo-Slav Movement, Alexander PetrunkevitchPas encore traduit
The Russian Revolution; The Jugo-Slav Movement
Alexander Petrunkevitch
Nelson the Newsboy; Or, Afloat in New York, Horatio AlgerPas encore traduit
Nelson the Newsboy; Or, Afloat in New York
Horatio Alger
Una excursión a los indios ranqueles - Tomo 2, Lucio V. MansillaPas encore traduit
Una excursión a los indios ranqueles - Tomo 2
Lucio V. Mansilla
New Thought Pastels, Ella Wheeler WilcoxPas encore traduit
New Thought Pastels
Ella Wheeler Wilcox
The White Ladies of Worcester: A Romance of the Twelfth Century, Florence L. (Florence Louisa) BarclayPas encore traduit
The White Ladies of Worcester: A Romance of the Twelfth Century
Florence L. (Florence Louisa) Barclay
Asleep in Armageddon, Ray BradburyPas encore traduit
Asleep in Armageddon
Ray Bradbury
Two Expeditions into the Interior of Southern Australia — Volume I, Charles SturtPas encore traduit
Two Expeditions into the Interior of Southern Australia — Volume I
Charles Sturt
The Bay State Monthly — Volume 2, No. 3, December, 1884, VariousPas encore traduit
The Bay State Monthly — Volume 2, No. 3, December, 1884
Various
The works of John Dryden, now first collected in eighteen volumes. Volume 02, John DrydenPas encore traduit
The works of John Dryden, now first collected in eighteen volumes. Volume 02
John Dryden
Famous Fights of Indian Native Regiments, Reginald HodderPas encore traduit
Famous Fights of Indian Native Regiments
Reginald Hodder
An Unwilling Maid: Being the History of Certain Episodes during the American Revolution in the Early Life of Mistress Betty Yorke, born Wolcott, Jeanie Gould LincolnPas encore traduit
An Unwilling Maid: Being the History of Certain Episodes during the American Revolution in the Early Life of Mistress Betty Yorke, born Wolcott
Jeanie Gould Lincoln
South Africa, vol. II., Anthony TrollopePas encore traduit
South Africa, vol. II.
Anthony Trollope
Percy Bysshe Shelley, John Addington SymondsPas encore traduit
Percy Bysshe Shelley
John Addington Symonds
The English provincial printers, stationers and bookbinders to 1557, E. Gordon (Edward Gordon) DuffPas encore traduit
The English provincial printers, stationers and bookbinders to 1557
E. Gordon (Edward Gordon) Duff
The Free Rangers: A Story of the Early Days Along the Mississippi, Joseph A. (Joseph Alexander) AltshelerPas encore traduit
The Free Rangers: A Story of the Early Days Along the Mississippi
Joseph A. (Joseph Alexander) Altsheler
The Carpet from Bagdad, Harold MacGrathPas encore traduit
The Carpet from Bagdad
Harold MacGrath
Are You a Bromide?: The Sulphitic Theory Expounded and Exemplified According to the Most Recent Researches into the Psychology of Boredom, Including Many Well-Known Bromidioms Now in Use, Gelett BurgessPas encore traduit
Are You a Bromide?: The Sulphitic Theory Expounded and Exemplified According to the Most Recent Researches into the Psychology of Boredom, Including Many Well-Known Bromidioms Now in Use
Gelett Burgess
Wood Carvings in English Churches: I. Stalls and Tabernacle Work. II. Bishop's Thrones and Chancel Chairs., Francis BondPas encore traduit
Wood Carvings in English Churches: I. Stalls and Tabernacle Work. II. Bishop's Thrones and Chancel Chairs.
Francis Bond
Garrison's finish : $b A romance of the race-course, W. B. M. (William Blair Morton) FergusonPas encore traduit
Garrison's finish : $b A romance of the race-course
W. B. M. (William Blair Morton) Ferguson
Ellen Duncan; And The Proctor's Daughter: The Works of William Carleton, Volume Two, William CarletonPas encore traduit
Ellen Duncan; And The Proctor's Daughter: The Works of William Carleton, Volume Two
William Carleton
On the Study of Words, Richard Chenevix TrenchPas encore traduit
On the Study of Words
Richard Chenevix Trench
More Seeds of Knowledge; Or, Another Peep at Charles, Miss (Julia) CornerPas encore traduit
More Seeds of Knowledge; Or, Another Peep at Charles
Miss (Julia) Corner
Color problems : $b A practical manual for the lay student of color, Emily Noyes VanderpoelPas encore traduit
Color problems : $b A practical manual for the lay student of color
Emily Noyes Vanderpoel
The Gallery of Portraits: with Memoirs. Volume 1 (of 7), Arthur Thomas MalkinPas encore traduit
The Gallery of Portraits: with Memoirs. Volume 1 (of 7)
Arthur Thomas Malkin
Niebuhr's lectures on Roman history, Vol. 3 (of 3), Barthold Georg NiebuhrPas encore traduit
Niebuhr's lectures on Roman history, Vol. 3 (of 3)
Barthold Georg Niebuhr
Scientific American Supplement, No. 363, December 16, 1882, VariousPas encore traduit
Scientific American Supplement, No. 363, December 16, 1882
Various
Illustrations of political economy, Volume 3 (of 9), Harriet MartineauPas encore traduit
Illustrations of political economy, Volume 3 (of 9)
Harriet Martineau
The origin and development of the atomic theory, Maynard ShipleyPas encore traduit
The origin and development of the atomic theory
Maynard Shipley
Las Solteronas, Claude ManceyPas encore traduit
Las Solteronas
Claude Mancey
Aguas fuertes, Armando Palacio ValdésPas encore traduit
Aguas fuertes
Armando Palacio Valdés
The Ingoldsby Country: Literary Landmarks of the "Ingoldsby Legends", Charles G. (Charles George) HarperPas encore traduit
The Ingoldsby Country: Literary Landmarks of the "Ingoldsby Legends"
Charles G. (Charles George) Harper
Some Heroes of Travel: or, Chapters from the History of Geographical Discovery and Enterprise, W. H. Davenport (William Henry Davenport) AdamsPas encore traduit
Some Heroes of Travel: or, Chapters from the History of Geographical Discovery and Enterprise
W. H. Davenport (William Henry Davenport) Adams
Review of the Work of Mr John Stuart Mill Entitled, 'Examination of Sir William Hamilton's Philosophy.', George GrotePas encore traduit
Review of the Work of Mr John Stuart Mill Entitled, 'Examination of Sir William Hamilton's Philosophy.'
George Grote
Notes and Queries, Number 01, November 3, 1849, VariousPas encore traduit
Notes and Queries, Number 01, November 3, 1849
Various
The Constable's Move: Captains All, Book 4., W. W. (William Wymark) JacobsPas encore traduit
The Constable's Move: Captains All, Book 4.
W. W. (William Wymark) Jacobs
In the Heart of the Vosges and Other Sketches by a "Devious Traveller", Matilda Betham-EdwardsPas encore traduit
In the Heart of the Vosges and Other Sketches by a "Devious Traveller"
Matilda Betham-Edwards
Letters from High Latitudes: Being Some Account of a Voyage in 1856 of the Schooner Yacht "Foam" to Iceland, Jan Meyen, and Spitzbergen, Frederick Temple Blackwood Dufferin and AvaPas encore traduit
Letters from High Latitudes: Being Some Account of a Voyage in 1856 of the Schooner Yacht "Foam" to Iceland, Jan Meyen, and Spitzbergen
Frederick Temple Blackwood Dufferin and Ava
Land without chimneys; or, the byways of Mexico, Alfred Oscar CoffinPas encore traduit
Land without chimneys; or, the byways of Mexico
Alfred Oscar Coffin
Pirke Avot: The Sayings of the Jewish FathersPas encore traduit
Pirke Avot: The Sayings of the Jewish Fathers
Garibaldi, Vol. 2 (of 2) : $b (1860-1882), Giuseppe GuerzoniPas encore traduit
Garibaldi, Vol. 2 (of 2) : $b (1860-1882)
Giuseppe Guerzoni
Hygeia, a City of Health, Benjamin Ward RichardsonPas encore traduit
Hygeia, a City of Health
Benjamin Ward Richardson
Masters of Water-Colour PaintingPas encore traduit
Masters of Water-Colour Painting
Rebels and Reformers: Biographies for Young People, Arthur PonsonbyPas encore traduit
Rebels and Reformers: Biographies for Young People
Arthur Ponsonby
On the Mexican Highlands, with a Passing Glimpse of Cuba, William Seymour EdwardsPas encore traduit
On the Mexican Highlands, with a Passing Glimpse of Cuba
William Seymour Edwards
"God Wills It!" A Tale of the First Crusade., William Stearns DavisPas encore traduit
"God Wills It!" A Tale of the First Crusade.
William Stearns Davis