Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
Le gagnant et le nouveau...

ENIb Melchior

The bar act, Bud La Mar
The bar act
The Bar Act

ENBud La Mar

The vidiot, Ib Melchior
The vidiot
Le Vidiot

ENIb Melchior

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

The Cask of Amontillado, Edgar Allan Poe
The Cask of Amontillado
Le Baril d'Amontillado

ENEdgar Allan Poe

The Old Lady flies, Raoul Whitfield
The Old Lady flies

ENRaoul Whitfield

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The Old Lady flies, Raoul Whitfield
The Old Lady flies

ENRaoul Whitfield

1066 and all that : $b A memorable history of England, comprising all the parts you can remember, including 103 good things, 5 bad kings and 2 genuine dates, Walter Carruthers Sellar
1066 and all that : $b A memorable history of England, comprising all the parts you can remember, including 103 good things, 5 bad kings and 2 genuine dates

ENWalter Carruthers Sellar

The Cask of Amontillado, Edgar Allan Poe
The Cask of Amontillado
Le Baril d'Amontillado

ENEdgar Allan Poe

The Green Mummy, Fergus Hume
The Green Mummy

ENFergus Hume

The anatomy of revolution, Crane Brinton
The anatomy of revolution
The Anatomy of Revolution

ENCrane Brinton

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

The vidiot, Ib Melchior
The vidiot
Le Vidiot

ENIb Melchior

The bar act, Bud La Mar
The bar act
The Bar Act

ENBud La Mar

The story of Nelson, Edmund Francis Sellar
The story of Nelson
The Story of Nelson

ENEdmund Francis Sellar

In Jeopardy, Van Tassel Sutphen
In Jeopardy

ENVan Tassel Sutphen

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
Le gagnant et le nouveau...

ENIb Melchior

Changeling, and Other Stories, Donn Byrne
Changeling, and Other Stories
Changeling, et autres nouvelles

ENDonn Byrne

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

If You're Going to Live in the Country, Thomas H. (Thomas Hamilton) OrmsbeePas encore traduit
If You're Going to Live in the Country
Thomas H. (Thomas Hamilton) Ormsbee
Voyages of Peter Esprit Radisson: Being an Account of His Travels and Experiences Among the North American Indians, from 1652 to 1684, Pierre Esprit RadissonPas encore traduit
Voyages of Peter Esprit Radisson: Being an Account of His Travels and Experiences Among the North American Indians, from 1652 to 1684
Pierre Esprit Radisson
The Complete Writings of Charles Dudley Warner — Volume 1, Charles Dudley WarnerPas encore traduit
The Complete Writings of Charles Dudley Warner — Volume 1
Charles Dudley Warner
The Hermit and the Wild Woman, and Other Stories, Edith WhartonPas encore traduit
The Hermit and the Wild Woman, and Other Stories
Edith Wharton
The Autobiography of a Super-Tramp, W. H. (William Henry) DaviesPas encore traduit
The Autobiography of a Super-Tramp
W. H. (William Henry) Davies
The Shewing-up of Blanco Posnet, Bernard ShawPas encore traduit
The Shewing-up of Blanco Posnet
Bernard Shaw
Sir Humphrey Gilbert's Voyage to Newfoundland, Edward HayesPas encore traduit
Sir Humphrey Gilbert's Voyage to Newfoundland
Edward Hayes
With British Guns in Italy: A Tribute to Italian Achievement, Hugh DaltonPas encore traduit
With British Guns in Italy: A Tribute to Italian Achievement
Hugh Dalton
The Human Boy and the War, Eden PhillpottsPas encore traduit
The Human Boy and the War
Eden Phillpotts
Austin and His Friends, Frederic Henry BalfourPas encore traduit
Austin and His Friends
Frederic Henry Balfour
The Poetical Works of Mrs. Leprohon, Mrs. (Rosanna Eleanor) LeprohonPas encore traduit
The Poetical Works of Mrs. Leprohon
Mrs. (Rosanna Eleanor) Leprohon
The chronicles of Enguerrand de Monstrelet, Vol. 11 [of 13] : $b containing an account of the cruel civil wars between the houses of Orleans and Burgundy, of the possession of Paris and Normandy by the English, their expulsion thence, and of other memorable events that happened in the kingdom of France, as well as in other countries, Enguerrand de MonstreletPas encore traduit
The chronicles of Enguerrand de Monstrelet, Vol. 11 [of 13] : $b containing an account of the cruel civil wars between the houses of Orleans and Burgundy, of the possession of Paris and Normandy by the English, their expulsion thence, and of other memorable events that happened in the kingdom of France, as well as in other countries
Enguerrand de Monstrelet
An American Politician, F. Marion (Francis Marion) CrawfordPas encore traduit
An American Politician
F. Marion (Francis Marion) Crawford
Amelia Calani ed altri scritti, Francesco Domenico GuerrazziPas encore traduit
Amelia Calani ed altri scritti
Francesco Domenico Guerrazzi
The Ship-Dwellers: A Story of a Happy Cruise, Albert Bigelow PainePas encore traduit
The Ship-Dwellers: A Story of a Happy Cruise
Albert Bigelow Paine
Practical Ethics, William De Witt HydePas encore traduit
Practical Ethics
William De Witt Hyde
Not Like Other Girls, Rosa Nouchette CareyPas encore traduit
Not Like Other Girls
Rosa Nouchette Carey
Journals of Expeditions of Discovery into Central Australia and Overland from Adelaide to King George's Sound in the Years 1840-1: Sent By the Colonists of South Australia, with the Sanction and Support of the Government: Including an Account of the Manners and Customs of the Aborigines and the State of Their Relations with Europeans — Complete, Edward John EyrePas encore traduit
Journals of Expeditions of Discovery into Central Australia and Overland from Adelaide to King George's Sound in the Years 1840-1: Sent By the Colonists of South Australia, with the Sanction and Support of the Government: Including an Account of the Manners and Customs of the Aborigines and the State of Their Relations with Europeans — Complete
Edward John Eyre
The Death of the Gods: (Christ and Antichrist, 1 of 3), Dmitry Sergeyevich MerezhkovskyPas encore traduit
The Death of the Gods: (Christ and Antichrist, 1 of 3)
Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky
The Five Arrows, Allan ChasePas encore traduit
The Five Arrows
Allan Chase
Web of steel, Cyrus Townsend BradyPas encore traduit
Web of steel
Cyrus Townsend Brady
Stories of Elizabethan heroes : $b Stirring records of the intrepid bravery and boundless resource of the men of Queen Elizabeth's reign, Edward GilliatPas encore traduit
Stories of Elizabethan heroes : $b Stirring records of the intrepid bravery and boundless resource of the men of Queen Elizabeth's reign
Edward Gilliat
How to Teach Religion: Principles and Methods, George Herbert BettsPas encore traduit
How to Teach Religion: Principles and Methods
George Herbert Betts
Scientific American Supplement, No. 601, July 9, 1887, VariousPas encore traduit
Scientific American Supplement, No. 601, July 9, 1887
Various
Memoirs of Louis XIV and His Court and of the Regency — Volume 10, Louis de Rouvroy Saint-SimonPas encore traduit
Memoirs of Louis XIV and His Court and of the Regency — Volume 10
Louis de Rouvroy Saint-Simon
Little Saint Elizabeth and Other Stories, Frances Hodgson BurnettPas encore traduit
Little Saint Elizabeth and Other Stories
Frances Hodgson Burnett
The Oregon Territory, Its History and Discovery, Travers TwissPas encore traduit
The Oregon Territory, Its History and Discovery
Travers Twiss
Cossack Tales, Nikolai Vasilevich GogolPas encore traduit
Cossack Tales
Nikolai Vasilevich Gogol
Hortus Inclusus: Messages from the Wood to the Garden, Sent in Happy Days; to the Sister Ladies of the Thwaite, Coniston, John RuskinPas encore traduit
Hortus Inclusus: Messages from the Wood to the Garden, Sent in Happy Days; to the Sister Ladies of the Thwaite, Coniston
John Ruskin
Lord Elgin, John George BourinotPas encore traduit
Lord Elgin
John George Bourinot
Adventures with the Connaught Rangers, 1809-1814, William GrattanPas encore traduit
Adventures with the Connaught Rangers, 1809-1814
William Grattan
My Lady of the North, Randall ParrishPas encore traduit
My Lady of the North
Randall Parrish
The Compleat Cook: Expertly Prescribing the Most Ready Wayes, Whether Italian,; Spanish or French, for Dressing of Flesh and Fish, Ordering; Of Sauces or Making of Pastry, W. M.Pas encore traduit
The Compleat Cook: Expertly Prescribing the Most Ready Wayes, Whether Italian,; Spanish or French, for Dressing of Flesh and Fish, Ordering; Of Sauces or Making of Pastry
W. M.
Punchinello, Volume 1, No. 05, April 30, 1870, VariousPas encore traduit
Punchinello, Volume 1, No. 05, April 30, 1870
Various
William Oughtred: A Great Seventeenth-Century Teacher of Mathematics, Florian CajoriPas encore traduit
William Oughtred: A Great Seventeenth-Century Teacher of Mathematics
Florian Cajori
Canada under British Rule 1760-1900, John George BourinotPas encore traduit
Canada under British Rule 1760-1900
John George Bourinot
The Wit and Humor of America, Volume VII. (of X.)Pas encore traduit
The Wit and Humor of America, Volume VII. (of X.)
The Sportswoman's Library, Vol. 1 of 2Pas encore traduit
The Sportswoman's Library, Vol. 1 of 2
Comrade Yetta, Albert EdwardsPas encore traduit
Comrade Yetta
Albert Edwards
Hagar, Mary JohnstonPas encore traduit
Hagar
Mary Johnston
The Expositor's Bible: The Gospel of St. John, Vol. I, Marcus DodsPas encore traduit
The Expositor's Bible: The Gospel of St. John, Vol. I
Marcus Dods
The Author of Beltraffio, Henry JamesPas encore traduit
The Author of Beltraffio
Henry James
Expositor's Bible: The Book of Job, Robert A. (Robert Alexander) WatsonPas encore traduit
Expositor's Bible: The Book of Job
Robert A. (Robert Alexander) Watson
The basic facts of economics : $b A common-sense primer for advanced students, Louis F. (Louis Freeland) PostPas encore traduit
The basic facts of economics : $b A common-sense primer for advanced students
Louis F. (Louis Freeland) Post
One for the Robot—Two for the Same, Rog PhillipsPas encore traduit
One for the Robot—Two for the Same
Rog Phillips
France, Gordon HomePas encore traduit
France
Gordon Home
The Last Link: Our Present Knowledge of the Descent of Man, Ernst HaeckelPas encore traduit
The Last Link: Our Present Knowledge of the Descent of Man
Ernst Haeckel
True Stories about Dogs and Cats, Eliza Lee Cabot FollenPas encore traduit
True Stories about Dogs and Cats
Eliza Lee Cabot Follen