Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
Le gagnant et le nouveau...

ENIb Melchior

The bar act, Bud La Mar
The bar act
The Bar Act

ENBud La Mar

The vidiot, Ib Melchior
The vidiot
Le Vidiot

ENIb Melchior

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

The Cask of Amontillado, Edgar Allan Poe
The Cask of Amontillado
Le Baril d'Amontillado

ENEdgar Allan Poe

The Old Lady flies, Raoul Whitfield
The Old Lady flies

ENRaoul Whitfield

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

At the mountains of madness, H. P. (Howard Phillips) Lovecraft
At the mountains of madness
Au cœur des mondes terribles

ENH. P. (Howard Phillips) Lovecraft

The Old Lady flies, Raoul Whitfield
The Old Lady flies

ENRaoul Whitfield

1066 and all that : $b A memorable history of England, comprising all the parts you can remember, including 103 good things, 5 bad kings and 2 genuine dates, Walter Carruthers Sellar
1066 and all that : $b A memorable history of England, comprising all the parts you can remember, including 103 good things, 5 bad kings and 2 genuine dates

ENWalter Carruthers Sellar

The Cask of Amontillado, Edgar Allan Poe
The Cask of Amontillado
Le Baril d'Amontillado

ENEdgar Allan Poe

The Green Mummy, Fergus Hume
The Green Mummy

ENFergus Hume

The anatomy of revolution, Crane Brinton
The anatomy of revolution
The Anatomy of Revolution

ENCrane Brinton

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

The vidiot, Ib Melchior
The vidiot
Le Vidiot

ENIb Melchior

The bar act, Bud La Mar
The bar act
The Bar Act

ENBud La Mar

The story of Nelson, Edmund Francis Sellar
The story of Nelson
The Story of Nelson

ENEdmund Francis Sellar

In Jeopardy, Van Tassel Sutphen
In Jeopardy

ENVan Tassel Sutphen

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
Le gagnant et le nouveau...

ENIb Melchior

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

The secret of the Sahara : $b Kufara, Rosita ForbesPas encore traduit
The secret of the Sahara : $b Kufara
Rosita Forbes
The Wonderful Adventures of Phra the Phoenician, Edwin Lester ArnoldPas encore traduit
The Wonderful Adventures of Phra the Phoenician
Edwin Lester Arnold
The Gospel of St. John: A Series of Discourses.: New Edition, Frederick Denison MauricePas encore traduit
The Gospel of St. John: A Series of Discourses.: New Edition
Frederick Denison Maurice
Scattergood Baines, Clarence Budington KellandPas encore traduit
Scattergood Baines
Clarence Budington Kelland
Kulturgeschichte der Nutztiere, Ludwig ReinhardtPas encore traduit
Kulturgeschichte der Nutztiere
Ludwig Reinhardt
Transactions of the American Society of Civil Engineers, vol. LXVIII, Sept. 1910: The Bergen Hill Tunnels. Paper No. 1154, F. LavisPas encore traduit
Transactions of the American Society of Civil Engineers, vol. LXVIII, Sept. 1910: The Bergen Hill Tunnels. Paper No. 1154
F. Lavis
Lakeland Words: A Collection of Dialect Words and Phrases as Used in Cumberland and Westmorland, with Illustrative Sentences in the North Westmorland Dialect, Bryham KirkbyPas encore traduit
Lakeland Words: A Collection of Dialect Words and Phrases as Used in Cumberland and Westmorland, with Illustrative Sentences in the North Westmorland Dialect
Bryham Kirkby
Typesetting: A primer of information about working at the case, justifying, spacing, correcting, making-up, and other operations employed in setting type by hand, A. A. (Alexander A.) StewartPas encore traduit
Typesetting: A primer of information about working at the case, justifying, spacing, correcting, making-up, and other operations employed in setting type by hand
A. A. (Alexander A.) Stewart
The little white gate, Florence HoatsonPas encore traduit
The little white gate
Florence Hoatson
A Conspiracy of the Carbonari, L. (Luise) MühlbachPas encore traduit
A Conspiracy of the Carbonari
L. (Luise) Mühlbach
Pathfinders of the West: Being the Thrilling Story of the Adventures of the Men Who; Discovered the Great Northwest: Radisson, La Vérendrye,; Lewis and Clark, Agnes C. LautPas encore traduit
Pathfinders of the West: Being the Thrilling Story of the Adventures of the Men Who; Discovered the Great Northwest: Radisson, La Vérendrye,; Lewis and Clark
Agnes C. Laut
The Hohenzollerns in America: With the Bolsheviks in Berlin and Other Impossibilities, Stephen LeacockPas encore traduit
The Hohenzollerns in America: With the Bolsheviks in Berlin and Other Impossibilities
Stephen Leacock
The Boy With the U.S. Miners, Francis Rolt-WheelerPas encore traduit
The Boy With the U.S. Miners
Francis Rolt-Wheeler
Gaudenzia, Pride of the Palio, Marguerite HenryPas encore traduit
Gaudenzia, Pride of the Palio
Marguerite Henry
Joseph Bonaparte: Makers of History, John S. C. (John Stevens Cabot) AbbottPas encore traduit
Joseph Bonaparte: Makers of History
John S. C. (John Stevens Cabot) Abbott
Geoffrey's victory; $b or, the double deception, Georgie SheldonPas encore traduit
Geoffrey's victory; $b or, the double deception
Georgie Sheldon
Knut Hamsun, Hanna Astrup LarsenPas encore traduit
Knut Hamsun
Hanna Astrup Larsen
Top-of-the-World Stories for Boys and Girls: Translated from the Scandinavian LanguagesPas encore traduit
Top-of-the-World Stories for Boys and Girls: Translated from the Scandinavian Languages
Conception Control and Its Effects on the Individual and the Nation, Florence Elizabeth BarrettPas encore traduit
Conception Control and Its Effects on the Individual and the Nation
Florence Elizabeth Barrett
Watson's Jeffersonian Magazine, January, 1907, VariousPas encore traduit
Watson's Jeffersonian Magazine, January, 1907
Various
In Far Bolivia: A Story of a Strange Wild Land, Gordon StablesPas encore traduit
In Far Bolivia: A Story of a Strange Wild Land
Gordon Stables
Further memories, Algernon Bertram Freeman-Mitford RedesdalePas encore traduit
Further memories
Algernon Bertram Freeman-Mitford Redesdale
Shenandoah National Park, Virginia, United States. National Park ServicePas encore traduit
Shenandoah National Park, Virginia
United States. National Park Service
The Atlantic Monthly, Volume 10, No. 60, October, 1862: A Magazine of Literature, Art, and Politics, VariousPas encore traduit
The Atlantic Monthly, Volume 10, No. 60, October, 1862: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
Tom Tiddler's Ground, Charles DickensPas encore traduit
Tom Tiddler's Ground
Charles Dickens
First notions of logic (preparatory to the study of geometry), Augustus De MorganPas encore traduit
First notions of logic (preparatory to the study of geometry)
Augustus De Morgan
Stray Pearls: Memoirs of Margaret De Ribaumont, Viscountess of Bellaise, Charlotte M. (Charlotte Mary) YongePas encore traduit
Stray Pearls: Memoirs of Margaret De Ribaumont, Viscountess of Bellaise
Charlotte M. (Charlotte Mary) Yonge
Hymns and Hymnwriters of Denmark, J. C. (Jens Christian) AabergPas encore traduit
Hymns and Hymnwriters of Denmark
J. C. (Jens Christian) Aaberg
History of the Prophet Joseph, by His Mother, Lucy SmithPas encore traduit
History of the Prophet Joseph, by His Mother
Lucy Smith
The place of the individual in society, Emma GoldmanPas encore traduit
The place of the individual in society
Emma Goldman
Invention and Discovery: Curious Facts and Characteristic Sketches, AnonymousPas encore traduit
Invention and Discovery: Curious Facts and Characteristic Sketches
Anonymous
Diary of an Enlisted Man, Lawrence Van AlstynePas encore traduit
Diary of an Enlisted Man
Lawrence Van Alstyne
Aspects of Jewish power in the United States $b : volume IV of the International Jew, the world's foremost problem : being a reprint of a fourth selection from articles appearing in the Dearborn Independent, Henry FordPas encore traduit
Aspects of Jewish power in the United States $b : volume IV of the International Jew, the world's foremost problem : being a reprint of a fourth selection from articles appearing in the Dearborn Independent
Henry Ford
Pen-portraits of literary women : $b by themselves and others, Volume 1 (of 2)Pas encore traduit
Pen-portraits of literary women : $b by themselves and others, Volume 1 (of 2)
The Adventures of Paddy the Beaver, Thornton W. (Thornton Waldo) BurgessPas encore traduit
The Adventures of Paddy the Beaver
Thornton W. (Thornton Waldo) Burgess
The Growth of a Soul, August StrindbergPas encore traduit
The Growth of a Soul
August Strindberg
Quick Action, Robert W. (Robert William) ChambersPas encore traduit
Quick Action
Robert W. (Robert William) Chambers
Indiscreet Letters From Peking: Being the Notes of an Eye-Witness, Which Set Forth in Some Detail, from Day to Day, the Real Story of the Siege and Sack of a Distressed Capital in 1900—The Year of Great TribulationPas encore traduit
Indiscreet Letters From Peking: Being the Notes of an Eye-Witness, Which Set Forth in Some Detail, from Day to Day, the Real Story of the Siege and Sack of a Distressed Capital in 1900—The Year of Great Tribulation
Paul and his interpreters : $b A critical history, Albert SchweitzerPas encore traduit
Paul and his interpreters : $b A critical history
Albert Schweitzer
A Gamble with Life, Silas K. (Silas Kitto) HockingPas encore traduit
A Gamble with Life
Silas K. (Silas Kitto) Hocking
On the Edge of the War Zone: From the Battle of the Marne to the Entrance of the Stars and Stripes, Mildred AldrichPas encore traduit
On the Edge of the War Zone: From the Battle of the Marne to the Entrance of the Stars and Stripes
Mildred Aldrich
Travels through Central Africa to Timbuctoo; and across the Great Desert, to Morocco, performed in the years 1824-1828, Vol. 1 (of 2), René CailliéPas encore traduit
Travels through Central Africa to Timbuctoo; and across the Great Desert, to Morocco, performed in the years 1824-1828, Vol. 1 (of 2)
René Caillié
Memoirs of Louis XIV and His Court and of the Regency — Volume 01, Louis de Rouvroy Saint-SimonPas encore traduit
Memoirs of Louis XIV and His Court and of the Regency — Volume 01
Louis de Rouvroy Saint-Simon
Old SongsPas encore traduit
Old Songs
The Lost Ten Tribes, and 1882, Joseph WildPas encore traduit
The Lost Ten Tribes, and 1882
Joseph Wild
The hairy ones shall dance, Manly Wade WellmanPas encore traduit
The hairy ones shall dance
Manly Wade Wellman
Fridthjof's Saga; a Norse romance, Esaias TegnérPas encore traduit
Fridthjof's Saga; a Norse romance
Esaias Tegnér
The Best of the World's Classics, Restricted to Prose, Vol. IX (of X) - America - IPas encore traduit
The Best of the World's Classics, Restricted to Prose, Vol. IX (of X) - America - I