Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Ancient Man in Britain, Donald A. (Donald Alexander) MackenzieAún sin traducir
Ancient Man in Britain
Donald A. (Donald Alexander) Mackenzie
Des Feldpredigers Schmelzle Reise nach Flätz mit fortgehenden Noten, Jean PaulAún sin traducir
Des Feldpredigers Schmelzle Reise nach Flätz mit fortgehenden Noten
Jean Paul
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers — Part 2, Jules VerneAún sin traducir
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers — Part 2
Jules Verne
Betty Gordon at Mountain Camp; Or, The Mystery of Ida Bellethorne, Alice B. EmersonAún sin traducir
Betty Gordon at Mountain Camp; Or, The Mystery of Ida Bellethorne
Alice B. Emerson
The Works of Charles and Mary Lamb — Volume 6: Letters 1821-1842, Charles LambAún sin traducir
The Works of Charles and Mary Lamb — Volume 6: Letters 1821-1842
Charles Lamb
A Short History of the Fatimid Khalifate, De Lacy O'LearyAún sin traducir
A Short History of the Fatimid Khalifate
De Lacy O'Leary
Beacon Lights of History, Volume 08: Great Rulers, John LordAún sin traducir
Beacon Lights of History, Volume 08: Great Rulers
John Lord
Undine, Friedrich Heinrich Karl La Motte-FouquéAún sin traducir
Undine
Friedrich Heinrich Karl La Motte-Fouqué
Disputed Handwriting: An exhaustive, valuable, and comprehensive work upon one of the most important subjects of to-day. With illustrations and expositions for the detection and study of forgery by handwriting of all kinds, Jerome Buell LavayAún sin traducir
Disputed Handwriting: An exhaustive, valuable, and comprehensive work upon one of the most important subjects of to-day. With illustrations and expositions for the detection and study of forgery by handwriting of all kinds
Jerome Buell Lavay
The adventuress : $b A Craig Kennedy detective story, Arthur B. (Arthur Benjamin) ReeveAún sin traducir
The adventuress : $b A Craig Kennedy detective story
Arthur B. (Arthur Benjamin) Reeve
The Dollar Hen, Milo HastingsAún sin traducir
The Dollar Hen
Milo Hastings
A Relíquia, Eça de QueirósAún sin traducir
A Relíquia
Eça de Queirós
The Ghost Ship, Richard MiddletonAún sin traducir
The Ghost Ship
Richard Middleton
The Catholic World, Vol. 04, October, 1866 to March, 1867, VariousAún sin traducir
The Catholic World, Vol. 04, October, 1866 to March, 1867
Various
The tale of Fatty Coon, Arthur Scott BaileyAún sin traducir
The tale of Fatty Coon
Arthur Scott Bailey
Parvenze e sembianze, Adolfo AlbertazziAún sin traducir
Parvenze e sembianze
Adolfo Albertazzi
The Negro in Tennessee, 1790-1865, C. Perry (Caleb Perry) PattersonAún sin traducir
The Negro in Tennessee, 1790-1865
C. Perry (Caleb Perry) Patterson
T. De Witt Talmage as I Knew Him, T. De Witt (Thomas De Witt) TalmageAún sin traducir
T. De Witt Talmage as I Knew Him
T. De Witt (Thomas De Witt) Talmage
Jukes-Edwards: A Study in Education and Heredity, Albert E. (Albert Edward) WinshipAún sin traducir
Jukes-Edwards: A Study in Education and Heredity
Albert E. (Albert Edward) Winship
Our Old Home: A Series of English Sketches, Nathaniel HawthorneAún sin traducir
Our Old Home: A Series of English Sketches
Nathaniel Hawthorne
Index of the Project Gutenberg Works of Henry James, Henry JamesAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of Henry James
Henry James
The Heritage of the Desert, Zane GreyAún sin traducir
The Heritage of the Desert
Zane Grey
Love-Letters Between a Nobleman and His Sister, Aphra BehnAún sin traducir
Love-Letters Between a Nobleman and His Sister
Aphra Behn
Crime: Its Cause and Treatment, Clarence DarrowAún sin traducir
Crime: Its Cause and Treatment
Clarence Darrow
Rambles on Railways, Cusack P. RoneyAún sin traducir
Rambles on Railways
Cusack P. Roney
A Political and Social History of Modern Europe V.1., Carlton J. H. (Carlton Joseph Huntley) HayesAún sin traducir
A Political and Social History of Modern Europe V.1.
Carlton J. H. (Carlton Joseph Huntley) Hayes
A Poor Wise Man, Mary Roberts RinehartAún sin traducir
A Poor Wise Man
Mary Roberts Rinehart
Shakespeare's Roman plays and their background, Mungo William MacCallumAún sin traducir
Shakespeare's Roman plays and their background
Mungo William MacCallum
Chats on Old Copper and Brass, Fred. W. (Frederick William) BurgessAún sin traducir
Chats on Old Copper and Brass
Fred. W. (Frederick William) Burgess
Seven Little Australians, Ethel TurnerAún sin traducir
Seven Little Australians
Ethel Turner
Macbeth, William ShakespeareAún sin traducir
Macbeth
William Shakespeare
From India to the planet Mars: A study of a case of somnambulism with glossolalia, Théodore FlournoyAún sin traducir
From India to the planet Mars: A study of a case of somnambulism with glossolalia
Théodore Flournoy
Das Buch HenochAún sin traducir
Das Buch Henoch
Betty Leicester: A Story For Girls, Sarah Orne JewettAún sin traducir
Betty Leicester: A Story For Girls
Sarah Orne Jewett
I Canti, Giacomo LeopardiAún sin traducir
I Canti
Giacomo Leopardi
Telescopic Work for Starlight Evenings, William F. (William Frederick) DenningAún sin traducir
Telescopic Work for Starlight Evenings
William F. (William Frederick) Denning
Anthropoid apes, Robert HartmannAún sin traducir
Anthropoid apes
Robert Hartmann
A Christmas Carol, Charles DickensAún sin traducir
A Christmas Carol
Charles Dickens
Œuvres complètes de Gustave Flaubert, tome 2: Salammbô, Gustave FlaubertAún sin traducir
Œuvres complètes de Gustave Flaubert, tome 2: Salammbô
Gustave Flaubert
Stories from the Ballads, Told to the Children, Mary MacgregorAún sin traducir
Stories from the Ballads, Told to the Children
Mary Macgregor
Coronation Anecdotes, Giles GossipAún sin traducir
Coronation Anecdotes
Giles Gossip
Contes, Tome I, Madame d' (Marie-Catherine) AulnoyAún sin traducir
Contes, Tome I
Madame d' (Marie-Catherine) Aulnoy
History of Friedrich II of Prussia — Volume 20, Thomas CarlyleAún sin traducir
History of Friedrich II of Prussia — Volume 20
Thomas Carlyle
The Medieval Latin Hymn, Ruth Ellis MessengerAún sin traducir
The Medieval Latin Hymn
Ruth Ellis Messenger
The Hidden Masterpiece, Honoré de BalzacAún sin traducir
The Hidden Masterpiece
Honoré de Balzac
Town Life in the Fifteenth Century, Volume 1 (of 2), Alice Stopford GreenAún sin traducir
Town Life in the Fifteenth Century, Volume 1 (of 2)
Alice Stopford Green
The art of writing & speaking the English language : $b How to read and what to read, Sherwin CodyAún sin traducir
The art of writing & speaking the English language : $b How to read and what to read
Sherwin Cody
History of English Literature Volume 1 (of 3), Hippolyte TaineAún sin traducir
History of English Literature Volume 1 (of 3)
Hippolyte Taine