Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Euthyphro, PlatoAún sin traducir
Euthyphro
Plato
Webster's Unabridged Dictionary, VariousAún sin traducir
Webster's Unabridged Dictionary
Various
The Marriage of Heaven and Hell, William BlakeAún sin traducir
The Marriage of Heaven and Hell
William Blake
The Odyssey, HomerAún sin traducir
The Odyssey
Homer
Baron Trump's Marvellous Underground Journey, Ingersoll LockwoodAún sin traducir
Baron Trump's Marvellous Underground Journey
Ingersoll Lockwood
Myths and Legends of Ancient Greece and Rome, E. M. BerensAún sin traducir
Myths and Legends of Ancient Greece and Rome
E. M. Berens
La dame aux camélias, Alexandre DumasAún sin traducir
La dame aux camélias
Alexandre Dumas
The Pilgrim's Progress from this world to that which is to come: Delivered under the similitude of a dream, by John Bunyan, John BunyanAún sin traducir
The Pilgrim's Progress from this world to that which is to come: Delivered under the similitude of a dream, by John Bunyan
John Bunyan
The Land That Time Forgot, Edgar Rice BurroughsAún sin traducir
The Land That Time Forgot
Edgar Rice Burroughs
Chess Fundamentals, José Raúl CapablancaAún sin traducir
Chess Fundamentals
José Raúl Capablanca
The Chessmen of Mars, Edgar Rice BurroughsAún sin traducir
The Chessmen of Mars
Edgar Rice Burroughs
The Age of Innocence, Edith WhartonAún sin traducir
The Age of Innocence
Edith Wharton
Vingt mille Lieues Sous Les Mers — Complete, Jules VerneAún sin traducir
Vingt mille Lieues Sous Les Mers — Complete
Jules Verne
The Jargon File, Version 4.2.2, 20 Aug 2000Aún sin traducir
The Jargon File, Version 4.2.2, 20 Aug 2000
A Treatise of Human Nature, David HumeAún sin traducir
A Treatise of Human Nature
David Hume
Boswell's Life of Johnson: Abridged and edited, with an introduction by Charles Grosvenor Osgood, James BoswellAún sin traducir
Boswell's Life of Johnson: Abridged and edited, with an introduction by Charles Grosvenor Osgood
James Boswell
The Ancient Irish Epic Tale Táin Bó CúalngeAún sin traducir
The Ancient Irish Epic Tale Táin Bó Cúalnge
Riders to the Sea, J. M. (John Millington) SyngeAún sin traducir
Riders to the Sea
J. M. (John Millington) Synge
Sir Gawayne and the Green Knight: An Alliterative Romance-Poem (c. 1360 A.D.)Aún sin traducir
Sir Gawayne and the Green Knight: An Alliterative Romance-Poem (c. 1360 A.D.)
Argonauts of the Western Pacific: An Account of Native Enterprise and Adventure in the Archipelagoes of Melanesian New Guinea, Bronislaw MalinowskiAún sin traducir
Argonauts of the Western Pacific: An Account of Native Enterprise and Adventure in the Archipelagoes of Melanesian New Guinea
Bronislaw Malinowski
A Journey into the Interior of the Earth, Jules VerneAún sin traducir
A Journey into the Interior of the Earth
Jules Verne
The Garden Party, and Other Stories, Katherine MansfieldAún sin traducir
The Garden Party, and Other Stories
Katherine Mansfield
Poems and Songs of Robert Burns, Robert BurnsAún sin traducir
Poems and Songs of Robert Burns
Robert Burns
A History of Magic and Experimental Science, Volume 1 (of 2): During the First Thirteen Centuries of Our Era, Lynn ThorndikeAún sin traducir
A History of Magic and Experimental Science, Volume 1 (of 2): During the First Thirteen Centuries of Our Era
Lynn Thorndike
The Analects of Confucius (from the Chinese Classics), ConfuciusAún sin traducir
The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
Confucius
The Natural History of Pliny, Volume 1 (of 6), the Elder PlinyAún sin traducir
The Natural History of Pliny, Volume 1 (of 6)
the Elder Pliny
The history of human marriage, Edward WestermarckAún sin traducir
The history of human marriage
Edward Westermarck
The Doré Bible Gallery, Complete: Containing One Hundred Superb Illustrations, and a Page of Explanatory Letter-press Facing EachAún sin traducir
The Doré Bible Gallery, Complete: Containing One Hundred Superb Illustrations, and a Page of Explanatory Letter-press Facing Each
The last dragon, Dan TotherohAún sin traducir
The last dragon
Dan Totheroh
At the Sign of the Cat and Racket, Honoré de BalzacAún sin traducir
At the Sign of the Cat and Racket
Honoré de Balzac
The Lost Continent, Edgar Rice BurroughsAún sin traducir
The Lost Continent
Edgar Rice Burroughs
North and South, Elizabeth Cleghorn GaskellAún sin traducir
North and South
Elizabeth Cleghorn Gaskell
The Ultimate Weapon, John W. CampbellAún sin traducir
The Ultimate Weapon
John W. Campbell
The book of wonders : $b gives plain and simple answers to the thousands of everyday questions that are asked and which all should be able to, but cannot answer...Aún sin traducir
The book of wonders : $b gives plain and simple answers to the thousands of everyday questions that are asked and which all should be able to, but cannot answer...
Tarrano the Conqueror, Ray CummingsAún sin traducir
Tarrano the Conqueror
Ray Cummings
The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 07 of 55: 1588-1591; Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and Their Peoples, Their History and Records of the Catholic Missions, as Related in Contemporaneous Books and Manuscripts, Showing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditions of Those Islands from Their Earliest Relations with European Nations to the Close of the Nineteenth CenturyAún sin traducir
The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 07 of 55: 1588-1591; Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and Their Peoples, Their History and Records of the Catholic Missions, as Related in Contemporaneous Books and Manuscripts, Showing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditions of Those Islands from Their Earliest Relations with European Nations to the Close of the Nineteenth Century
The Wars of the Jews; Or, The History of the Destruction of Jerusalem, Flavius JosephusAún sin traducir
The Wars of the Jews; Or, The History of the Destruction of Jerusalem
Flavius Josephus
Psychology of the Unconscious: A Study of the Transformations and Symbolisms of the Libido. A Contribution to the History of the Evolution of Thought, C. G. (Carl Gustav) JungAún sin traducir
Psychology of the Unconscious: A Study of the Transformations and Symbolisms of the Libido. A Contribution to the History of the Evolution of Thought
C. G. (Carl Gustav) Jung
Just so stories, Rudyard KiplingAún sin traducir
Just so stories
Rudyard Kipling
The Colors of Space, Marion Zimmer BradleyAún sin traducir
The Colors of Space
Marion Zimmer Bradley
Barchester Towers, Anthony TrollopeAún sin traducir
Barchester Towers
Anthony Trollope
The Ten Books on Architecture, Vitruvius PollioAún sin traducir
The Ten Books on Architecture
Vitruvius Pollio
The Story of Beowulf, Translated from Anglo-Saxon into Modern English ProseAún sin traducir
The Story of Beowulf, Translated from Anglo-Saxon into Modern English Prose
Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Jules VerneAún sin traducir
Twenty Thousand Leagues Under the Sea
Jules Verne
Bildergeschichten, Wilhelm BuschAún sin traducir
Bildergeschichten
Wilhelm Busch
Pragmatism: A New Name for Some Old Ways of Thinking, William JamesAún sin traducir
Pragmatism: A New Name for Some Old Ways of Thinking
William James
A History of the Philippines, David P. BarrowsAún sin traducir
A History of the Philippines
David P. Barrows
A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion, EpictetusAún sin traducir
A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
Epictetus