Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

En pays lointain, Jack LondonAún sin traducir
En pays lointain
Jack London
Three sevens : $b A detective story, Perley Poore SheehanAún sin traducir
Three sevens : $b A detective story
Perley Poore Sheehan
Boston : $b a novel, Upton SinclairAún sin traducir
Boston : $b a novel
Upton Sinclair
Field Artillery Training. 1914, Great Britain. War OfficeAún sin traducir
Field Artillery Training. 1914
Great Britain. War Office
The King James Version of the BibleAún sin traducir
The King James Version of the Bible
The cruise of the Nona : $b The story of a cruise from Holyhead to the Wash, with reflections and judgments on life and letters, men and manners, Hilaire BellocAún sin traducir
The cruise of the Nona : $b The story of a cruise from Holyhead to the Wash, with reflections and judgments on life and letters, men and manners
Hilaire Belloc
Cartels : $b challenge to a free world, Wendell BergeAún sin traducir
Cartels : $b challenge to a free world
Wendell Berge
Claribel : $b or, Rest at last, Lucy Ellen GuernseyAún sin traducir
Claribel : $b or, Rest at last
Lucy Ellen Guernsey
Blackwood's Edinburgh magazine, volume 456, no. 10, October 1853, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh magazine, volume 456, no. 10, October 1853
Various
Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2), Richard LanderAún sin traducir
Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2)
Richard Lander
Lucifer : $b roman moderne, Maurice MagreAún sin traducir
Lucifer : $b roman moderne
Maurice Magre
The black pearl, Marie LionAún sin traducir
The black pearl
Marie Lion
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis StevensonAún sin traducir
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Robert Louis Stevenson
The adventures of an ensign, Valentine WilliamsAún sin traducir
The adventures of an ensign
Valentine Williams
Joan and Co., Frederick Orin BartlettAún sin traducir
Joan and Co.
Frederick Orin Bartlett
Body-build and its inheritance, Charles Benedict DavenportAún sin traducir
Body-build and its inheritance
Charles Benedict Davenport
The loot of the Lazy A, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
The loot of the Lazy A
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Kate Mulhall : $b A romance of the Oregon Trail, Ezra MeekerAún sin traducir
Kate Mulhall : $b A romance of the Oregon Trail
Ezra Meeker
An historical account of all the voyages round the world, performed by English navigators, vol. 4 of 4 : $b Including those lately undertaken by order of His present Majesty. The whole faithfully extracted from the journals of the voyagersAún sin traducir
An historical account of all the voyages round the world, performed by English navigators, vol. 4 of 4 : $b Including those lately undertaken by order of His present Majesty. The whole faithfully extracted from the journals of the voyagers
The eclipse of Russia, Emile Joseph DillonAún sin traducir
The eclipse of Russia
Emile Joseph Dillon
The Green Dolphin, Sara Ware BassettAún sin traducir
The Green Dolphin
Sara Ware Bassett
Democracy—false or true? : $b A prologue and a dream, W. B. (William Blake) RichmondAún sin traducir
Democracy—false or true? : $b A prologue and a dream
W. B. (William Blake) Richmond
Great rivers of the world : $b as seen and described by famous writersAún sin traducir
Great rivers of the world : $b as seen and described by famous writers
The weird of the wanderer : $b Being the papyrus records of some incidents in one of the previous lives of Mr. Nicholas Crabbe, Frederick RolfeAún sin traducir
The weird of the wanderer : $b Being the papyrus records of some incidents in one of the previous lives of Mr. Nicholas Crabbe
Frederick Rolfe
How they loved him, Vol. 2 (of 3) : $b A novel, Florence MarryatAún sin traducir
How they loved him, Vol. 2 (of 3) : $b A novel
Florence Marryat
Fawn in the wood, UnknownAún sin traducir
Fawn in the wood
Unknown
An historical account of all the voyages round the world, performed by English navigators, vol. 2 of 4 : $b Including those lately undertaken by order of His present Majesty. The whole faithfully extracted from the journals of the voyagersAún sin traducir
An historical account of all the voyages round the world, performed by English navigators, vol. 2 of 4 : $b Including those lately undertaken by order of His present Majesty. The whole faithfully extracted from the journals of the voyagers
Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von PolenzAún sin traducir
Liebe ist ewig : $b Roman
Wilhelm von Polenz
Chroniques de J. Froissart, tome 09/13 : $b 1377-1380 (Depuis la prise de Bergerac jusqu'à la mort de Charles V), Jean FroissartAún sin traducir
Chroniques de J. Froissart, tome 09/13 : $b 1377-1380 (Depuis la prise de Bergerac jusqu'à la mort de Charles V)
Jean Froissart
An historical account of all the voyages round the world, performed by English navigators, vol. 3 of 4 : $b Including those lately undertaken by order of His present Majesty. The whole faithfully extracted from the journals of the voyagersAún sin traducir
An historical account of all the voyages round the world, performed by English navigators, vol. 3 of 4 : $b Including those lately undertaken by order of His present Majesty. The whole faithfully extracted from the journals of the voyagers
Le jeune Européen, Pierre Drieu La RochelleAún sin traducir
Le jeune Européen
Pierre Drieu La Rochelle
The trouble at Pinelands : $b A detective story, Ernest M. PoateAún sin traducir
The trouble at Pinelands : $b A detective story
Ernest M. Poate
Things near & far, Arthur MachenAún sin traducir
Things near & far
Arthur Machen
Twelve years in the army : $b or, The incidents of a soldier's life, John G. GollanAún sin traducir
Twelve years in the army : $b or, The incidents of a soldier's life
John G. Gollan
Success, Una L. SilberradAún sin traducir
Success
Una L. Silberrad
Deux générations, Leo TolstoyAún sin traducir
Deux générations
Leo Tolstoy
Astronomy for beginners, Hereward CarringtonAún sin traducir
Astronomy for beginners
Hereward Carrington
Khartoum, and the Blue and White Niles, Vol. 2 (of 2), George MellyAún sin traducir
Khartoum, and the Blue and White Niles, Vol. 2 (of 2)
George Melly
The haunting hand, Walter Adolphe RobertsAún sin traducir
The haunting hand
Walter Adolphe Roberts
The woman of Andros, Thornton WilderAún sin traducir
The woman of Andros
Thornton Wilder
The unknown seven : $b A detective story, Herman LandonAún sin traducir
The unknown seven : $b A detective story
Herman Landon
A young man's story, Sarah DoudneyAún sin traducir
A young man's story
Sarah Doudney
L'imposture, Georges BernanosAún sin traducir
L'imposture
Georges Bernanos
Quintus Claudius: A Romance of Imperial Rome. Volume 1, Ernst EcksteinAún sin traducir
Quintus Claudius: A Romance of Imperial Rome. Volume 1
Ernst Eckstein
Bushy : $b a romance founded on fact, Cynthia May Westover AldenAún sin traducir
Bushy : $b a romance founded on fact
Cynthia May Westover Alden
The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households, Emily A. (Emily Augusta) PatmoreAún sin traducir
The servant's behaviour book : $b or, Hints on manners and dress for maid servants in small households
Emily A. (Emily Augusta) Patmore
Miniatures of French history, Hilaire BellocAún sin traducir
Miniatures of French history
Hilaire Belloc
Robert Frost : $b A study in sensibility and good sense, Gorham Bert MunsonAún sin traducir
Robert Frost : $b A study in sensibility and good sense
Gorham Bert Munson