Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Greatest Highway in the World: Historical, Industrial and Descriptive Information of the Towns, Cities and Country Passed Through Between New York and Chicago Via the New York Central Lines. Based on the Encyclopaedia Britannica., New York Central Railroad CompanyAún sin traducir
The Greatest Highway in the World: Historical, Industrial and Descriptive Information of the Towns, Cities and Country Passed Through Between New York and Chicago Via the New York Central Lines. Based on the Encyclopaedia Britannica.
New York Central Railroad Company
The book of antelopes, vol. 1 (of 4), Philip Lutley SclaterAún sin traducir
The book of antelopes, vol. 1 (of 4)
Philip Lutley Sclater
New Tabernacle Sermons, T. De Witt (Thomas De Witt) TalmageAún sin traducir
New Tabernacle Sermons
T. De Witt (Thomas De Witt) Talmage
A Book of Dartmoor: Second Edition, S. (Sabine) Baring-GouldAún sin traducir
A Book of Dartmoor: Second Edition
S. (Sabine) Baring-Gould
The Foundations of Personality, Abraham MyersonAún sin traducir
The Foundations of Personality
Abraham Myerson
The House of Arden: A Story for Children, E. (Edith) NesbitAún sin traducir
The House of Arden: A Story for Children
E. (Edith) Nesbit
Far Away and Long Ago: A History of My Early Life, W. H. (William Henry) HudsonAún sin traducir
Far Away and Long Ago: A History of My Early Life
W. H. (William Henry) Hudson
Chronique du crime et de l'innocence, tome 1/8: Recueil des événements les plus tragiques;..., J.-B.-J. (Jean-Baptiste-Joseph) ChampagnacAún sin traducir
Chronique du crime et de l'innocence, tome 1/8: Recueil des événements les plus tragiques;...
J.-B.-J. (Jean-Baptiste-Joseph) Champagnac
The Geologic Story of Canyonlands National Park, Stanley William LohmanAún sin traducir
The Geologic Story of Canyonlands National Park
Stanley William Lohman
Sketches of Young Gentlemen, Charles DickensAún sin traducir
Sketches of Young Gentlemen
Charles Dickens
The Education of the Negro Prior to 1861: A History of the Education of the Colored People of the United States from the Beginning of Slavery to the Civil War, Carter Godwin WoodsonAún sin traducir
The Education of the Negro Prior to 1861: A History of the Education of the Colored People of the United States from the Beginning of Slavery to the Civil War
Carter Godwin Woodson
Untersuchungen über Goethes Faust in seiner ältesten Gestalt, J. (Josef) CollinAún sin traducir
Untersuchungen über Goethes Faust in seiner ältesten Gestalt
J. (Josef) Collin
The Life of David Belasco; Vol. 1, William WinterAún sin traducir
The Life of David Belasco; Vol. 1
William Winter
Der Stechlin, Theodor FontaneAún sin traducir
Der Stechlin
Theodor Fontane
Handy Andy: A Tale of Irish Life. Volume 2, Samuel LoverAún sin traducir
Handy Andy: A Tale of Irish Life. Volume 2
Samuel Lover
Pictures of Sweden, H. C. (Hans Christian) AndersenAún sin traducir
Pictures of Sweden
H. C. (Hans Christian) Andersen
Robinson Crusoe (I/II), Daniel DefoeAún sin traducir
Robinson Crusoe (I/II)
Daniel Defoe
The land of mist, Arthur Conan DoyleAún sin traducir
The land of mist
Arthur Conan Doyle
The history of the Twentieth (Light) Division, Valentine Erskine InglefieldAún sin traducir
The history of the Twentieth (Light) Division
Valentine Erskine Inglefield
How to Tell the Birds from the Flowers: A Manual of Flornithology for Beginners, Robert Williams WoodAún sin traducir
How to Tell the Birds from the Flowers: A Manual of Flornithology for Beginners
Robert Williams Wood
Narrative of the Voyages Round the World, Performed by Captain James Cook: With an Account of His Life During the Previous and Intervening Periods, Andrew KippisAún sin traducir
Narrative of the Voyages Round the World, Performed by Captain James Cook: With an Account of His Life During the Previous and Intervening Periods
Andrew Kippis
Beatrice, H. Rider (Henry Rider) HaggardAún sin traducir
Beatrice
H. Rider (Henry Rider) Haggard
English Poets of the Eighteenth CenturyAún sin traducir
English Poets of the Eighteenth Century
The Printed Book: Its History, Illustration and Adornment: From the Days of Gutenberg to the Present Time, Henri BouchotAún sin traducir
The Printed Book: Its History, Illustration and Adornment: From the Days of Gutenberg to the Present Time
Henri Bouchot
The works of John Dryden, now first collected in eighteen volumes. Volume 16, John DrydenAún sin traducir
The works of John Dryden, now first collected in eighteen volumes. Volume 16
John Dryden
Pan, Knut HamsunAún sin traducir
Pan
Knut Hamsun
Gabriel Conroy, Bret HarteAún sin traducir
Gabriel Conroy
Bret Harte
The Living Present, Gertrude Franklin Horn AthertonAún sin traducir
The Living Present
Gertrude Franklin Horn Atherton
Cashel Byron's Profession, Bernard ShawAún sin traducir
Cashel Byron's Profession
Bernard Shaw
The Satyricon — Volume 07: Marchena Notes, Petronius ArbiterAún sin traducir
The Satyricon — Volume 07: Marchena Notes
Petronius Arbiter
The Eagle's Heart, Hamlin GarlandAún sin traducir
The Eagle's Heart
Hamlin Garland
Love Conquers All, Robert BenchleyAún sin traducir
Love Conquers All
Robert Benchley
The Correspondence of Thomas Carlyle and Ralph Waldo Emerson, 1834-1872, Vol II., Thomas CarlyleAún sin traducir
The Correspondence of Thomas Carlyle and Ralph Waldo Emerson, 1834-1872, Vol II.
Thomas Carlyle
Herbert Spencer, J. Arthur (John Arthur) ThomsonAún sin traducir
Herbert Spencer
J. Arthur (John Arthur) Thomson
Preface to Major Barbara: First Aid to Critics, Bernard ShawAún sin traducir
Preface to Major Barbara: First Aid to Critics
Bernard Shaw
Literary Taste: How to Form It: With Detailed Instructions for Collecting a Complete Library of English Literature, Arnold BennettAún sin traducir
Literary Taste: How to Form It: With Detailed Instructions for Collecting a Complete Library of English Literature
Arnold Bennett
A System of Instruction in the Practical Use of the Blowpipe: Being A Graduated Course Of Analysis For The Use Of Students And All Those Engaged In The Examination Of Metallic Combinations, AnonymousAún sin traducir
A System of Instruction in the Practical Use of the Blowpipe: Being A Graduated Course Of Analysis For The Use Of Students And All Those Engaged In The Examination Of Metallic Combinations
Anonymous
The Ned M'Keown Stories: Traits And Stories Of The Irish Peasantry, The Works of; William Carleton, Volume Three, William CarletonAún sin traducir
The Ned M'Keown Stories: Traits And Stories Of The Irish Peasantry, The Works of; William Carleton, Volume Three
William Carleton
Fifth Avenue, Arthur Bartlett MauriceAún sin traducir
Fifth Avenue
Arthur Bartlett Maurice
Narrative of the Circumnavigation of the Globe by the Austrian Frigate Novara, Volume III: (Commodore B. Von Wullerstorf-Urbair,) Undertaken by Order of the Imperial Government in the Years 1857, 1858, & 1859, Under the Immediate Auspices of His I. and R. Highness the Archduke Ferdinand Maximilian, Commander-In-Chief of the; Austrian Navy., Karl ScherzerAún sin traducir
Narrative of the Circumnavigation of the Globe by the Austrian Frigate Novara, Volume III: (Commodore B. Von Wullerstorf-Urbair,) Undertaken by Order of the Imperial Government in the Years 1857, 1858, & 1859, Under the Immediate Auspices of His I. and R. Highness the Archduke Ferdinand Maximilian, Commander-In-Chief of the; Austrian Navy.
Karl Scherzer
The Hundred Best English PoemsAún sin traducir
The Hundred Best English Poems
Beacon Lights of History, Volume 02: Jewish Heroes and Prophets, John LordAún sin traducir
Beacon Lights of History, Volume 02: Jewish Heroes and Prophets
John Lord
Lettres de mon moulin, Alphonse DaudetAún sin traducir
Lettres de mon moulin
Alphonse Daudet
Anderson Crow, Detective, George Barr McCutcheonAún sin traducir
Anderson Crow, Detective
George Barr McCutcheon
Five Months on a German Raider: Being the Adventures of an Englishman Captured by the 'Wolf', Frederic George TrayesAún sin traducir
Five Months on a German Raider: Being the Adventures of an Englishman Captured by the 'Wolf'
Frederic George Trayes
Travels in Brazil, Henry KosterAún sin traducir
Travels in Brazil
Henry Koster
The Royal Book of Oz : $b In which the Scarecrow goes to search for his family tree and discovers that he is the long lost Emperor of the Silver Island, Ruth Plumly ThompsonAún sin traducir
The Royal Book of Oz : $b In which the Scarecrow goes to search for his family tree and discovers that he is the long lost Emperor of the Silver Island
Ruth Plumly Thompson
Bookplates, Edward AlmackAún sin traducir
Bookplates
Edward Almack