Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Fisherman's Luck and Some Other Uncertain Things, Henry Van DykeAún sin traducir
Fisherman's Luck and Some Other Uncertain Things
Henry Van Dyke
When the King Loses His Head, and Other Stories, Leonid AndreyevAún sin traducir
When the King Loses His Head, and Other Stories
Leonid Andreyev
Poster advertising : $b Being a talk on the subject of posting as an advertising medium, with helpful hints and sensible suggestions to poster advertisers, and with thirty-two pages of full color reproductions of posters used by national advertisers, George Henry Edward HawkinsAún sin traducir
Poster advertising : $b Being a talk on the subject of posting as an advertising medium, with helpful hints and sensible suggestions to poster advertisers, and with thirty-two pages of full color reproductions of posters used by national advertisers
George Henry Edward Hawkins
The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 10 of 55: 1597-1599; Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and Their Peoples, Their History and Records of the Catholic Missions, as Related in Contemporaneous Books and Manuscripts, Showing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditions of Those Islands from Their Earliest Relations with European Nations to the Close of the Nineteenth CenturyAún sin traducir
The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 10 of 55: 1597-1599; Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and Their Peoples, Their History and Records of the Catholic Missions, as Related in Contemporaneous Books and Manuscripts, Showing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditions of Those Islands from Their Earliest Relations with European Nations to the Close of the Nineteenth Century
The Expositor's Bible: The Epistles of St. Paul to the Colossians and Philemon, Alexander MaclarenAún sin traducir
The Expositor's Bible: The Epistles of St. Paul to the Colossians and Philemon
Alexander Maclaren
Maxwell Drewitt, vol. 2 of 2 : $b A novel, J. H. RiddellAún sin traducir
Maxwell Drewitt, vol. 2 of 2 : $b A novel
J. H. Riddell
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 12Aún sin traducir
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 12
My Experiences in Manipur and the Naga Hills, James JohnstoneAún sin traducir
My Experiences in Manipur and the Naga Hills
James Johnstone
The Centaur, Algernon BlackwoodAún sin traducir
The Centaur
Algernon Blackwood
How Girls Can Help Their Country, Robert Stephenson Smyth Baden-Powell Baden-Powell of GilwellAún sin traducir
How Girls Can Help Their Country
Robert Stephenson Smyth Baden-Powell Baden-Powell of Gilwell
Kościuszko: A Biography, Monica M. (Monica Mary) GardnerAún sin traducir
Kościuszko: A Biography
Monica M. (Monica Mary) Gardner
The Confessions of Jean Jacques Rousseau — Volume 07, Jean-Jacques RousseauAún sin traducir
The Confessions of Jean Jacques Rousseau — Volume 07
Jean-Jacques Rousseau
How to Add Ten Years to your Life and to Double Its Satisfactions, S. S. (Samuel Silas) CurryAún sin traducir
How to Add Ten Years to your Life and to Double Its Satisfactions
S. S. (Samuel Silas) Curry
The Merchant of Venice, William ShakespeareAún sin traducir
The Merchant of Venice
William Shakespeare
The Humour of Homer and Other Essays, Samuel ButlerAún sin traducir
The Humour of Homer and Other Essays
Samuel Butler
Histoire de France - Moyen Âge; (Vol. 1 / 10), Jules MicheletAún sin traducir
Histoire de France - Moyen Âge; (Vol. 1 / 10)
Jules Michelet
Holinshed's Chronicles, vol. 1 of 6, slice 1 of 9. England, geography, Raphael HolinshedAún sin traducir
Holinshed's Chronicles, vol. 1 of 6, slice 1 of 9. England, geography
Raphael Holinshed
The International Auxiliary Language Esperanto: Grammar & Commentary, George CoxAún sin traducir
The International Auxiliary Language Esperanto: Grammar & Commentary
George Cox
Sea Garden, H. D. (Hilda Doolittle)Aún sin traducir
Sea Garden
H. D. (Hilda Doolittle)
The Brethren, H. Rider (Henry Rider) HaggardAún sin traducir
The Brethren
H. Rider (Henry Rider) Haggard
The frozen deep, Wilkie CollinsAún sin traducir
The frozen deep
Wilkie Collins
Darwin, Gamaliel BradfordAún sin traducir
Darwin
Gamaliel Bradford
Chroniques de J. Froissart, tome 08.2/13 : $b 1370-1377 (Depuis le combat de Pontvallain jusqu'à la Prise d'Ardres et d'Audruicq), Jean FroissartAún sin traducir
Chroniques de J. Froissart, tome 08.2/13 : $b 1370-1377 (Depuis le combat de Pontvallain jusqu'à la Prise d'Ardres et d'Audruicq)
Jean Froissart
The Junior Classics, Volume 7: Stories of Courage and HeroismAún sin traducir
The Junior Classics, Volume 7: Stories of Courage and Heroism
The Galaxy Primes, E. E. (Edward Elmer) SmithAún sin traducir
The Galaxy Primes
E. E. (Edward Elmer) Smith
The Courtships of Queen Elizabeth: A history of the various negotiations for her marriage, Martin A. S. (Martin Andrew Sharp) HumeAún sin traducir
The Courtships of Queen Elizabeth: A history of the various negotiations for her marriage
Martin A. S. (Martin Andrew Sharp) Hume
The Eve of the Reformation: Studies in the Religious Life and Thought of the English people in the Period Preceding the Rejection of the Roman jurisdiction by Henry VIII, Francis Aidan GasquetAún sin traducir
The Eve of the Reformation: Studies in the Religious Life and Thought of the English people in the Period Preceding the Rejection of the Roman jurisdiction by Henry VIII
Francis Aidan Gasquet
The nutrition of man, R. H. (Russell Henry) ChittendenAún sin traducir
The nutrition of man
R. H. (Russell Henry) Chittenden
Algonquin Indian Tales, Egerton Ryerson YoungAún sin traducir
Algonquin Indian Tales
Egerton Ryerson Young
A Catalogue of Books in English Later than 1700, Vol. 2: Forming a portion of the library of Robert HoeAún sin traducir
A Catalogue of Books in English Later than 1700, Vol. 2: Forming a portion of the library of Robert Hoe
King John, William ShakespeareAún sin traducir
King John
William Shakespeare
Gallipoli Diary,  Volume 1, Ian HamiltonAún sin traducir
Gallipoli Diary, Volume 1
Ian Hamilton
Sniping in France: With notes on the scientific training of scouts, observers, and snipers, H. (Hesketh) Hesketh-PrichardAún sin traducir
Sniping in France: With notes on the scientific training of scouts, observers, and snipers
H. (Hesketh) Hesketh-Prichard
The trail of the swinging lanterns : $b a racy, railroading review of transportation matters, methods and men, John Morison CopelandAún sin traducir
The trail of the swinging lanterns : $b a racy, railroading review of transportation matters, methods and men
John Morison Copeland
The Beggar's Opera, John GayAún sin traducir
The Beggar's Opera
John Gay
Socialism and Democracy in Europe, Samuel Peter OrthAún sin traducir
Socialism and Democracy in Europe
Samuel Peter Orth
History of Egypt, Chaldæa, Syria, Babylonia, and Assyria, Volume 9 (of 12), G. (Gaston) MasperoAún sin traducir
History of Egypt, Chaldæa, Syria, Babylonia, and Assyria, Volume 9 (of 12)
G. (Gaston) Maspero
U.S. Copyright Renewals, 1963 January - June, Library of Congress. Copyright OfficeAún sin traducir
U.S. Copyright Renewals, 1963 January - June
Library of Congress. Copyright Office
Itinerarium curiosum (centuria II) : $b or, an account of the antiquities, and remarkable curiosities in nature or art, observed in travels through Great Britain. To which is added, the Itinerary of Richard of Cirencester, monk of Westminster. With an account of that author and his work, William StukeleyAún sin traducir
Itinerarium curiosum (centuria II) : $b or, an account of the antiquities, and remarkable curiosities in nature or art, observed in travels through Great Britain. To which is added, the Itinerary of Richard of Cirencester, monk of Westminster. With an account of that author and his work
William Stukeley
Politica estera: memorie e documenti, Francesco CrispiAún sin traducir
Politica estera: memorie e documenti
Francesco Crispi
History of the War in Afghanistan, Vol. 1 (of 3): Third Edition, John William KayeAún sin traducir
History of the War in Afghanistan, Vol. 1 (of 3): Third Edition
John William Kaye
The Alhambra, Washington IrvingAún sin traducir
The Alhambra
Washington Irving
Popular Adventure Tales, Mayne ReidAún sin traducir
Popular Adventure Tales
Mayne Reid
Johnny Crow's Party, L. Leslie (Leonard Leslie) BrookeAún sin traducir
Johnny Crow's Party
L. Leslie (Leonard Leslie) Brooke
Far Off; Or, Asia and Australia Described: With Anecdotes and Illustrations, Favell Lee MortimerAún sin traducir
Far Off; Or, Asia and Australia Described: With Anecdotes and Illustrations
Favell Lee Mortimer
Experiments and Observations on Electricity Made at Philadelphia in America, Benjamin FranklinAún sin traducir
Experiments and Observations on Electricity Made at Philadelphia in America
Benjamin Franklin
Der Skorpion. Band 1, Anna Elisabet WeirauchAún sin traducir
Der Skorpion. Band 1
Anna Elisabet Weirauch
The orchestra and orchestral music, W. J. (William James) HendersonAún sin traducir
The orchestra and orchestral music
W. J. (William James) Henderson