Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Gold Hunters' Adventures; Or, Life in Australia, William Henry ThomesAún sin traducir
The Gold Hunters' Adventures; Or, Life in Australia
William Henry Thomes
Maurine and Other Poems, Ella Wheeler WilcoxAún sin traducir
Maurine and Other Poems
Ella Wheeler Wilcox
Six little Bunkers at Grandma Bell's, Laura Lee HopeAún sin traducir
Six little Bunkers at Grandma Bell's
Laura Lee Hope
Newspaper Writing and Editing, Willard Grosvenor BleyerAún sin traducir
Newspaper Writing and Editing
Willard Grosvenor Bleyer
Swiss Fairy Tales, William Elliot GriffisAún sin traducir
Swiss Fairy Tales
William Elliot Griffis
Gladius Dei; Schwere Stunde, Thomas MannAún sin traducir
Gladius Dei; Schwere Stunde
Thomas Mann
History of the war in the Peninsula and in the south of France from the year 1807 to the year 1814, vol. 1, William Francis Patrick NapierAún sin traducir
History of the war in the Peninsula and in the south of France from the year 1807 to the year 1814, vol. 1
William Francis Patrick Napier
Letters, sentences and maxims, Philip Dormer Stanhope ChesterfieldAún sin traducir
Letters, sentences and maxims
Philip Dormer Stanhope Chesterfield
The Devil's Garden, W. B. (William Babington) MaxwellAún sin traducir
The Devil's Garden
W. B. (William Babington) Maxwell
Israel Potter: His Fifty Years of Exile, Herman MelvilleAún sin traducir
Israel Potter: His Fifty Years of Exile
Herman Melville
The Common People of Ancient Rome: Studies of Roman Life and Literature, Frank Frost AbbottAún sin traducir
The Common People of Ancient Rome: Studies of Roman Life and Literature
Frank Frost Abbott
The Journal of a Tour to the Hebrides with Samuel Johnson, LL.D., James BoswellAún sin traducir
The Journal of a Tour to the Hebrides with Samuel Johnson, LL.D.
James Boswell
"Honest Abe": A Study in Integrity Based on the Early Life of Abraham Lincoln, Alonzo RothschildAún sin traducir
"Honest Abe": A Study in Integrity Based on the Early Life of Abraham Lincoln
Alonzo Rothschild
Robinson Crusoe — in Words of One Syllable, Daniel DefoeAún sin traducir
Robinson Crusoe — in Words of One Syllable
Daniel Defoe
The religion of Plutarch : $b A pagan creed of apostolic times, John OakesmithAún sin traducir
The religion of Plutarch : $b A pagan creed of apostolic times
John Oakesmith
Die Geschichte meines Lebens, Helen KellerAún sin traducir
Die Geschichte meines Lebens
Helen Keller
Parodies of the works of English & American authors, vol. IIIAún sin traducir
Parodies of the works of English & American authors, vol. III
The History of the American Expedition Fighting the Bolsheviki: Campaigning in North Russia 1918-1919, Joel R. (Joel Roscoe) MooreAún sin traducir
The History of the American Expedition Fighting the Bolsheviki: Campaigning in North Russia 1918-1919
Joel R. (Joel Roscoe) Moore
Penelope's Irish Experiences, Kate Douglas Smith WigginAún sin traducir
Penelope's Irish Experiences
Kate Douglas Smith Wiggin
The Catholic World, Vol. 21, April, 1875, to September, 1875: A Monthly Magazine of General Literature and Science, VariousAún sin traducir
The Catholic World, Vol. 21, April, 1875, to September, 1875: A Monthly Magazine of General Literature and Science
Various
Chatterbox, 1905., VariousAún sin traducir
Chatterbox, 1905.
Various
South Africa and the Transvaal War, Vol. 1 (of 8): From the Foundation of Cape Colony to the Boer Ultimatum of 9th Oct. 1899, Louis CreswickeAún sin traducir
South Africa and the Transvaal War, Vol. 1 (of 8): From the Foundation of Cape Colony to the Boer Ultimatum of 9th Oct. 1899
Louis Creswicke
Hunter Quatermain's Story, H. Rider (Henry Rider) HaggardAún sin traducir
Hunter Quatermain's Story
H. Rider (Henry Rider) Haggard
Scientific American Supplement, No. 446, July 19, 1884, VariousAún sin traducir
Scientific American Supplement, No. 446, July 19, 1884
Various
The Life Of Thomas Paine, Vol. 1. (of 2): With A History of His Literary, Political and Religious Career in America France, and England; to which is added a Sketch of Paine by William Cobbett, Moncure Daniel ConwayAún sin traducir
The Life Of Thomas Paine, Vol. 1. (of 2): With A History of His Literary, Political and Religious Career in America France, and England; to which is added a Sketch of Paine by William Cobbett
Moncure Daniel Conway
The Poetical Works of Elizabeth Barrett Browning, Volume 2, Elizabeth Barrett BrowningAún sin traducir
The Poetical Works of Elizabeth Barrett Browning, Volume 2
Elizabeth Barrett Browning
Ivanhoe; ossia, Il ritorno del Crociato, Walter ScottAún sin traducir
Ivanhoe; ossia, Il ritorno del Crociato
Walter Scott
Mary Erskine, Jacob AbbottAún sin traducir
Mary Erskine
Jacob Abbott
Chats on Old Sheffield Plate, Arthur HaydenAún sin traducir
Chats on Old Sheffield Plate
Arthur Hayden
Political thought in England from Locke to Bentham, Harold J. (Harold Joseph) LaskiAún sin traducir
Political thought in England from Locke to Bentham
Harold J. (Harold Joseph) Laski
Israel in Europe, G. F. (George Frederick) AbbottAún sin traducir
Israel in Europe
G. F. (George Frederick) Abbott
Bird Houses Boys Can Build, Albert Frederick SiepertAún sin traducir
Bird Houses Boys Can Build
Albert Frederick Siepert
The Book of Elves and Fairies for Story-Telling and Reading Aloud and for the Children's Own Reading, Frances Jenkins OlcottAún sin traducir
The Book of Elves and Fairies for Story-Telling and Reading Aloud and for the Children's Own Reading
Frances Jenkins Olcott
The Young Alaskans, Emerson HoughAún sin traducir
The Young Alaskans
Emerson Hough
The boys' life of Edison, Wm. H. (William Henry) MeadowcroftAún sin traducir
The boys' life of Edison
Wm. H. (William Henry) Meadowcroft
A History of Freedom of Thought, J. B. (John Bagnell) BuryAún sin traducir
A History of Freedom of Thought
J. B. (John Bagnell) Bury
Problems of Poverty: An Inquiry into the Industrial Condition of the Poor, J. A. (John Atkinson) HobsonAún sin traducir
Problems of Poverty: An Inquiry into the Industrial Condition of the Poor
J. A. (John Atkinson) Hobson
Poison-ivy, poison-oak and poison sumac : $b Identification, precautions, eradication, D. M. (Donald Mundell) CrooksAún sin traducir
Poison-ivy, poison-oak and poison sumac : $b Identification, precautions, eradication
D. M. (Donald Mundell) Crooks
The Useful Arts Employed in the Construction of Dwelling Houses. Second Edition, AnonymousAún sin traducir
The Useful Arts Employed in the Construction of Dwelling Houses. Second Edition
Anonymous
Speeches and Addresses of H. R. H. the Prince of Wales: 1863-1888, King of Great Britain Edward VIIAún sin traducir
Speeches and Addresses of H. R. H. the Prince of Wales: 1863-1888
King of Great Britain Edward VII
The Wagnerian Romances, Gertrude Hall BrownellAún sin traducir
The Wagnerian Romances
Gertrude Hall Brownell
The Kellys and the O'Kellys, Anthony TrollopeAún sin traducir
The Kellys and the O'Kellys
Anthony Trollope
The Mirror of the Graces: Containing General Instructions for Combining Elegance, Simplicity, and Economy with Fashion in Dress; Hints on Female Accomplishments and Manners; and Directions for the Preservation of Health and Beauty, active 19th century Lady of distinctionAún sin traducir
The Mirror of the Graces: Containing General Instructions for Combining Elegance, Simplicity, and Economy with Fashion in Dress; Hints on Female Accomplishments and Manners; and Directions for the Preservation of Health and Beauty
active 19th century Lady of distinction
Légendes et curiosités des métiers, Paul SébillotAún sin traducir
Légendes et curiosités des métiers
Paul Sébillot
John Deere's Steel Plow, Edward C. KendallAún sin traducir
John Deere's Steel Plow
Edward C. Kendall
Pierre et Jean, Guy de MaupassantAún sin traducir
Pierre et Jean
Guy de Maupassant
Earthquakes and other earth movements, John MilneAún sin traducir
Earthquakes and other earth movements
John Milne
The tale of Betsy Butterfly, Arthur Scott BaileyAún sin traducir
The tale of Betsy Butterfly
Arthur Scott Bailey