Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

State of the Union Addresses, John F. (John Fitzgerald) KennedyAún sin traducir
State of the Union Addresses
John F. (John Fitzgerald) Kennedy
Our World; Or, the Slaveholder's Daughter, F. Colburn (Francis Colburn) AdamsAún sin traducir
Our World; Or, the Slaveholder's Daughter
F. Colburn (Francis Colburn) Adams
Christopher and Columbus, Elizabeth Von ArnimAún sin traducir
Christopher and Columbus
Elizabeth Von Arnim
Confessions Of Con Cregan, the Irish Gil Blas, Charles LeverAún sin traducir
Confessions Of Con Cregan, the Irish Gil Blas
Charles Lever
Our Greatest Battle (The Meuse-Argonne), Frederick PalmerAún sin traducir
Our Greatest Battle (The Meuse-Argonne)
Frederick Palmer
The Suitors of Yvonne: being a portion of the memoirs of the Sieur Gaston de Luynes, Rafael SabatiniAún sin traducir
The Suitors of Yvonne: being a portion of the memoirs of the Sieur Gaston de Luynes
Rafael Sabatini
Lighthouses : $b Their history and romance, William John HardyAún sin traducir
Lighthouses : $b Their history and romance
William John Hardy
Anna Christie, Eugene O'NeillAún sin traducir
Anna Christie
Eugene O'Neill
Great Britain and Her Queen, Anne E. KeelingAún sin traducir
Great Britain and Her Queen
Anne E. Keeling
Handbuch der chemischen Technologie: Achte Auflage, Johannes Rudolf WagnerAún sin traducir
Handbuch der chemischen Technologie: Achte Auflage
Johannes Rudolf Wagner
Fields, factories and workshops : $b or, Industry combined with agriculture and brain work with manual work, Petr Alekseevich KropotkinAún sin traducir
Fields, factories and workshops : $b or, Industry combined with agriculture and brain work with manual work
Petr Alekseevich Kropotkin
Colored girls and boys' inspiring United States history: and a heart to heart talk about white folks, William Henry HarrisonAún sin traducir
Colored girls and boys' inspiring United States history: and a heart to heart talk about white folks
William Henry Harrison
De Soto, Coronado, Cabrillo: Explorers of the Northern Mystery, David LavenderAún sin traducir
De Soto, Coronado, Cabrillo: Explorers of the Northern Mystery
David Lavender
A Candid History of the Jesuits, Joseph McCabeAún sin traducir
A Candid History of the Jesuits
Joseph McCabe
A Collection of Emblemes, Ancient and Moderne: Quickened With Metrical Illustrations, Both Morall and Divine, Etc., George WitherAún sin traducir
A Collection of Emblemes, Ancient and Moderne: Quickened With Metrical Illustrations, Both Morall and Divine, Etc.
George Wither
Aspects of nature, in different lands and different climates (Vol. 1 of 2): with scientific elucidations, Alexander von HumboldtAún sin traducir
Aspects of nature, in different lands and different climates (Vol. 1 of 2): with scientific elucidations
Alexander von Humboldt
The tribes and castes of the North-Western Provinces and Oudh, Volume 2 (of 4), William CrookeAún sin traducir
The tribes and castes of the North-Western Provinces and Oudh, Volume 2 (of 4)
William Crooke
The cross word puzzle bookAún sin traducir
The cross word puzzle book
The Early Oxford Press: A Bibliography of Printing and Publishing at Oxford, '1468'-1640; With Notes, Appendixes and Illustrations, Falconer MadanAún sin traducir
The Early Oxford Press: A Bibliography of Printing and Publishing at Oxford, '1468'-1640; With Notes, Appendixes and Illustrations
Falconer Madan
Brave Tom; Or, The Battle That Won, Edward Sylvester EllisAún sin traducir
Brave Tom; Or, The Battle That Won
Edward Sylvester Ellis
The Jerusalem Sinner Saved; or, Good News for the Vilest of Men, John BunyanAún sin traducir
The Jerusalem Sinner Saved; or, Good News for the Vilest of Men
John Bunyan
The Art of Paper-Making: A Practical Handbook of the Manufacture of Paper from Rags, Esparto, Straw, and Other Fibrous Materials, Including the Manufacture of Pulp from Wood Fibre, Alexander WattAún sin traducir
The Art of Paper-Making: A Practical Handbook of the Manufacture of Paper from Rags, Esparto, Straw, and Other Fibrous Materials, Including the Manufacture of Pulp from Wood Fibre
Alexander Watt
James Russell Lowell, A Biography; vol 2/2, Horace Elisha ScudderAún sin traducir
James Russell Lowell, A Biography; vol 2/2
Horace Elisha Scudder
Ireland: The People's History of Ireland, Volume 1 (of 2), John F. (John Frederick) FinertyAún sin traducir
Ireland: The People's History of Ireland, Volume 1 (of 2)
John F. (John Frederick) Finerty
Astounding Stories of Super-Science, October, 1930, VariousAún sin traducir
Astounding Stories of Super-Science, October, 1930
Various
Ancient Egyptian legends, Margaret Alice MurrayAún sin traducir
Ancient Egyptian legends
Margaret Alice Murray
Psychoanalysis and Love, André TridonAún sin traducir
Psychoanalysis and Love
André Tridon
Proserpina, Volume 2: Studies of Wayside Flowers, While the Air was Yet Pure Among the Alps and in the Scotland and England Which My Father Knew, John RuskinAún sin traducir
Proserpina, Volume 2: Studies of Wayside Flowers, While the Air was Yet Pure Among the Alps and in the Scotland and England Which My Father Knew
John Ruskin
Vain Fortune, George MooreAún sin traducir
Vain Fortune
George Moore
The Mysteries of London, v. 2/4, George W. M. (George William MacArthur) ReynoldsAún sin traducir
The Mysteries of London, v. 2/4
George W. M. (George William MacArthur) Reynolds
The Two Brothers, Honoré de BalzacAún sin traducir
The Two Brothers
Honoré de Balzac
Practical Pointers for Patentees, Franklin Allison CreseeAún sin traducir
Practical Pointers for Patentees
Franklin Allison Cresee
Æsop's fables in words of one syllable, AesopAún sin traducir
Æsop's fables in words of one syllable
Aesop
Louis Lambert, Honoré de BalzacAún sin traducir
Louis Lambert
Honoré de Balzac
The Physical Basis of Mind: Being the Second Series of Problems of Life and Mind., George Henry LewesAún sin traducir
The Physical Basis of Mind: Being the Second Series of Problems of Life and Mind.
George Henry Lewes
Exotics and Retrospectives, Lafcadio HearnAún sin traducir
Exotics and Retrospectives
Lafcadio Hearn
The Kirk on Rutgers Farm, Frederick BrückbauerAún sin traducir
The Kirk on Rutgers Farm
Frederick Brückbauer
Scottish Ghost Stories, Elliott O'DonnellAún sin traducir
Scottish Ghost Stories
Elliott O'Donnell
The life of Jean Henri Fabre, the entomologist, 1823-1910, Augustin FabreAún sin traducir
The life of Jean Henri Fabre, the entomologist, 1823-1910
Augustin Fabre
The Jumblies, and Other Nonsense Verses, Edward LearAún sin traducir
The Jumblies, and Other Nonsense Verses
Edward Lear
Six Discourses on the Miracles of Our Saviour, and Defences of His Discourses, Thomas WoolstonAún sin traducir
Six Discourses on the Miracles of Our Saviour, and Defences of His Discourses
Thomas Woolston
Fancies Versus Fads, G. K. (Gilbert Keith) ChestertonAún sin traducir
Fancies Versus Fads
G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Races and Peoples: Lectures on the Science of Ethnography, Daniel G. (Daniel Garrison) BrintonAún sin traducir
Races and Peoples: Lectures on the Science of Ethnography
Daniel G. (Daniel Garrison) Brinton
Fors Clavigera (Volume 1 of 8): Letters to the workmen and labourers of Great Britain, John RuskinAún sin traducir
Fors Clavigera (Volume 1 of 8): Letters to the workmen and labourers of Great Britain
John Ruskin
Histoire de la prostitution chez tous les peuples du monde depuis l'antiquité la plus reculée jusqu'à nos jours, tome 6/6, P. L. JacobAún sin traducir
Histoire de la prostitution chez tous les peuples du monde depuis l'antiquité la plus reculée jusqu'à nos jours, tome 6/6
P. L. Jacob
Chats on Old Clocks, Arthur HaydenAún sin traducir
Chats on Old Clocks
Arthur Hayden
The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut, Mark TwainAún sin traducir
The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut
Mark Twain
South Africa and the Transvaal War, Vol. 3 (of 8): From the Battle of Colenso, 15th Dec. 1899, to Lord Roberts's Advance into the Free State, 12th Feb. 1900, Louis CreswickeAún sin traducir
South Africa and the Transvaal War, Vol. 3 (of 8): From the Battle of Colenso, 15th Dec. 1899, to Lord Roberts's Advance into the Free State, 12th Feb. 1900
Louis Creswicke