Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Captains All and Others, W. W. (William Wymark) JacobsAún sin traducir
Captains All and Others
W. W. (William Wymark) Jacobs
Babe Ruth's own book of baseball, Babe RuthAún sin traducir
Babe Ruth's own book of baseball
Babe Ruth
The Slave Trade, Domestic and Foreign: Why It Exists, and How It May Be Extinguished, Henry Charles CareyAún sin traducir
The Slave Trade, Domestic and Foreign: Why It Exists, and How It May Be Extinguished
Henry Charles Carey
Lyrical Ballads with Other Poems, 1800, Volume 2, William WordsworthAún sin traducir
Lyrical Ballads with Other Poems, 1800, Volume 2
William Wordsworth
Slave Narratives: A Folk History of Slavery in the United States from Interviews with Former Slaves, Volume II, Arkansas Narratives, Part 2, United States. Work Projects AdministrationAún sin traducir
Slave Narratives: A Folk History of Slavery in the United States from Interviews with Former Slaves, Volume II, Arkansas Narratives, Part 2
United States. Work Projects Administration
Buddhism and Christianity: A Parallel and a Contrast, Archibald ScottAún sin traducir
Buddhism and Christianity: A Parallel and a Contrast
Archibald Scott
The Crest-Wave of Evolution: A Course of Lectures in History, Given to the Graduates' Class in the Raja-Yoga College, Point Loma, in the College-Year 1918-19, Kenneth MorrisAún sin traducir
The Crest-Wave of Evolution: A Course of Lectures in History, Given to the Graduates' Class in the Raja-Yoga College, Point Loma, in the College-Year 1918-19
Kenneth Morris
The Works of Samuel Johnson, in Sixteen Volumes. Volume 04, Samuel JohnsonAún sin traducir
The Works of Samuel Johnson, in Sixteen Volumes. Volume 04
Samuel Johnson
The Adventures of Harry Richmond — Complete, George MeredithAún sin traducir
The Adventures of Harry Richmond — Complete
George Meredith
Charles Sumner: his complete works, volume 12 (of 20), Charles SumnerAún sin traducir
Charles Sumner: his complete works, volume 12 (of 20)
Charles Sumner
A Reading of Life, with Other Poems, George MeredithAún sin traducir
A Reading of Life, with Other Poems
George Meredith
Lukundoo, and other stories, Edward Lucas WhiteAún sin traducir
Lukundoo, and other stories
Edward Lucas White
The Invisible Government, Dan SmootAún sin traducir
The Invisible Government
Dan Smoot
The Danube, Walter JerroldAún sin traducir
The Danube
Walter Jerrold
Atlantida, Pierre BenoîtAún sin traducir
Atlantida
Pierre Benoît
The Border Legion, Zane GreyAún sin traducir
The Border Legion
Zane Grey
Love's Old Sweet Song: A sheaf of latter-day love-poems gathered from many sourcesAún sin traducir
Love's Old Sweet Song: A sheaf of latter-day love-poems gathered from many sources
The Headsman; Or, The Abbaye des Vignerons, James Fenimore CooperAún sin traducir
The Headsman; Or, The Abbaye des Vignerons
James Fenimore Cooper
A Man of Business, Honoré de BalzacAún sin traducir
A Man of Business
Honoré de Balzac
Essays: Scientific, Political, & Speculative; Vol. 2 of 3: Library Edition (1891), Containing Seven Essays not before Republished, and Various other Additions., Herbert SpencerAún sin traducir
Essays: Scientific, Political, & Speculative; Vol. 2 of 3: Library Edition (1891), Containing Seven Essays not before Republished, and Various other Additions.
Herbert Spencer
The Sea Fairies, L. Frank (Lyman Frank) BaumAún sin traducir
The Sea Fairies
L. Frank (Lyman Frank) Baum
I Barbarò: Le lagrime del prossimo. vol. 1, Gerolamo RovettaAún sin traducir
I Barbarò: Le lagrime del prossimo. vol. 1
Gerolamo Rovetta
Winds Of Doctrine: Studies in Contemporary Opinion, George SantayanaAún sin traducir
Winds Of Doctrine: Studies in Contemporary Opinion
George Santayana
Personal Recollections and Civil War Diary, 1864, Lemuel Abijah AbbottAún sin traducir
Personal Recollections and Civil War Diary, 1864
Lemuel Abijah Abbott
Fenn Kaß : $b Der Roman eines Erlösten, Batty WeberAún sin traducir
Fenn Kaß : $b Der Roman eines Erlösten
Batty Weber
The Study of Plant Life, Marie Carmichael StopesAún sin traducir
The Study of Plant Life
Marie Carmichael Stopes
A Christmas Carol; Or, The Miser's Warning!: (Adapted from Charles Dickens' Celebrated Work.), Charles DickensAún sin traducir
A Christmas Carol; Or, The Miser's Warning!: (Adapted from Charles Dickens' Celebrated Work.)
Charles Dickens
The Writings of Samuel Adams - Volume 4, Samuel AdamsAún sin traducir
The Writings of Samuel Adams - Volume 4
Samuel Adams
My Memoirs, Marguerite SteinheilAún sin traducir
My Memoirs
Marguerite Steinheil
The golden spears, and other fairy tales, Edmund LeamyAún sin traducir
The golden spears, and other fairy tales
Edmund Leamy
Mémoires d'un Éléphant blanc, Judith GautierAún sin traducir
Mémoires d'un Éléphant blanc
Judith Gautier
The companions of Pickle: Being a sequel to 'Pickle the spy', Andrew LangAún sin traducir
The companions of Pickle: Being a sequel to 'Pickle the spy'
Andrew Lang
Friendly Fairies, Johnny GruelleAún sin traducir
Friendly Fairies
Johnny Gruelle
The War Poems of Siegfried Sassoon, Siegfried SassoonAún sin traducir
The War Poems of Siegfried Sassoon
Siegfried Sassoon
The Doctor's Dilemma: Preface on Doctors, Bernard ShawAún sin traducir
The Doctor's Dilemma: Preface on Doctors
Bernard Shaw
Mémoires authentiques de Latude,: écrites par lui au donjon de Vincennes et à Charenton, Henri Masers de LatudeAún sin traducir
Mémoires authentiques de Latude,: écrites par lui au donjon de Vincennes et à Charenton
Henri Masers de Latude
Overland, John William De ForestAún sin traducir
Overland
John William De Forest
We Two, Edna LyallAún sin traducir
We Two
Edna Lyall
La monadologie (1909): avec étude et notes de Clodius Piat, Gottfried Wilhelm LeibnizAún sin traducir
La monadologie (1909): avec étude et notes de Clodius Piat
Gottfried Wilhelm Leibniz
Passeggiate per l'Italia, vol. 1, Ferdinand GregoroviusAún sin traducir
Passeggiate per l'Italia, vol. 1
Ferdinand Gregorovius
Observations on the Diseases of Seamen, Gilbert BlaneAún sin traducir
Observations on the Diseases of Seamen
Gilbert Blane
The Architecture of Colonial America, Harold Donaldson EberleinAún sin traducir
The Architecture of Colonial America
Harold Donaldson Eberlein
The New Astronomy, S. P. (Samuel Pierpont) LangleyAún sin traducir
The New Astronomy
S. P. (Samuel Pierpont) Langley
Contos para a infância: Escolhidos dos melhores auctores por Guerra Junqueiro, Abílio Manuel Guerra JunqueiroAún sin traducir
Contos para a infância: Escolhidos dos melhores auctores por Guerra Junqueiro
Abílio Manuel Guerra Junqueiro
Pagine di storia letteraria, Giosuè CarducciAún sin traducir
Pagine di storia letteraria
Giosuè Carducci
The Bobbsey Twins in a Great City, Laura Lee HopeAún sin traducir
The Bobbsey Twins in a Great City
Laura Lee Hope
Hygiene des Geschlechtslebens, Max von GruberAún sin traducir
Hygiene des Geschlechtslebens
Max von Gruber
The Story of Assisi, Lina Duff GordonAún sin traducir
The Story of Assisi
Lina Duff Gordon