Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Lord Tony's Wife: An Adventure of the Scarlet Pimpernel, Emmuska OrczyAún sin traducir
Lord Tony's Wife: An Adventure of the Scarlet Pimpernel
Emmuska Orczy
Astral Worship, J. H. HillAún sin traducir
Astral Worship
J. H. Hill
The Helmet of Navarre, Bertha RunkleAún sin traducir
The Helmet of Navarre
Bertha Runkle
The Isle Of Pines (1668): and An Essay in Bibliography by Worthington Chauncey Ford, Henry NevilleAún sin traducir
The Isle Of Pines (1668): and An Essay in Bibliography by Worthington Chauncey Ford
Henry Neville
Glaucoma : $b A symposium presented at a meeting of the Chicago Ophthalmological Society, November 17, 1913Aún sin traducir
Glaucoma : $b A symposium presented at a meeting of the Chicago Ophthalmological Society, November 17, 1913
Tom Swift and His Electric Runabout; Or, The Speediest Car on the Road, Victor AppletonAún sin traducir
Tom Swift and His Electric Runabout; Or, The Speediest Car on the Road
Victor Appleton
The Sign of the Red Cross: A Tale of Old London, Evelyn Everett-GreenAún sin traducir
The Sign of the Red Cross: A Tale of Old London
Evelyn Everett-Green
Astounding Stories of Super-Science September 1930, VariousAún sin traducir
Astounding Stories of Super-Science September 1930
Various
Nisida: Celebrated Crimes, Alexandre DumasAún sin traducir
Nisida: Celebrated Crimes
Alexandre Dumas
Standard methods for the examination of water and sewage, American Public Health Association. Laboratory SectionAún sin traducir
Standard methods for the examination of water and sewage
American Public Health Association. Laboratory Section
The Leopard Woman, Stewart Edward WhiteAún sin traducir
The Leopard Woman
Stewart Edward White
The Apple Dumpling and Other Stories for Young Boys and Girls, Aunt FannyAún sin traducir
The Apple Dumpling and Other Stories for Young Boys and Girls
Aunt Fanny
Zeppelin: The Story of a Great Achievement, Harry VisseringAún sin traducir
Zeppelin: The Story of a Great Achievement
Harry Vissering
History of Modern Philosophy, Alfred William BennAún sin traducir
History of Modern Philosophy
Alfred William Benn
Pipe and Pouch: The Smoker's Own Book of PoetryAún sin traducir
Pipe and Pouch: The Smoker's Own Book of Poetry
Lives of Distinguished North Carolinians, with Illustrations and SpeechesAún sin traducir
Lives of Distinguished North Carolinians, with Illustrations and Speeches
History of Greece, Volume 06 (of 12), George GroteAún sin traducir
History of Greece, Volume 06 (of 12)
George Grote
The Card, a Story of Adventure in the Five Towns, Arnold BennettAún sin traducir
The Card, a Story of Adventure in the Five Towns
Arnold Bennett
Satan's Invisible World Displayed; or, Despairing Democracy: A Study of Greater New York, W. T. (William Thomas) SteadAún sin traducir
Satan's Invisible World Displayed; or, Despairing Democracy: A Study of Greater New York
W. T. (William Thomas) Stead
Lord Kelvin: An account of his scientific life and work, Andrew GrayAún sin traducir
Lord Kelvin: An account of his scientific life and work
Andrew Gray
The Maid of Sker, R. D. (Richard Doddridge) BlackmoreAún sin traducir
The Maid of Sker
R. D. (Richard Doddridge) Blackmore
Ragnarok : the Age of Fire and Gravel, Ignatius DonnellyAún sin traducir
Ragnarok : the Age of Fire and Gravel
Ignatius Donnelly
The New Map of Europe (1911-1914): The Story of the Recent European Diplomatic Crises and Wars and of Europe's Present Catastrophe, Herbert Adams GibbonsAún sin traducir
The New Map of Europe (1911-1914): The Story of the Recent European Diplomatic Crises and Wars and of Europe's Present Catastrophe
Herbert Adams Gibbons
Voyage of the Paper Canoe: A Geographical Journey of 2500 Miles, from Quebec to the Gulf of Mexico, During the Years 1874-5, Nathaniel H. (Nathaniel Holmes) BishopAún sin traducir
Voyage of the Paper Canoe: A Geographical Journey of 2500 Miles, from Quebec to the Gulf of Mexico, During the Years 1874-5
Nathaniel H. (Nathaniel Holmes) Bishop
How to Get on in the World: A Ladder to Practical Success, A. R. (Alfred Rochefort) CalhounAún sin traducir
How to Get on in the World: A Ladder to Practical Success
A. R. (Alfred Rochefort) Calhoun
The Kingdom of God is Within You / Christianity and Patriotism / Miscellanies, Leo TolstoyAún sin traducir
The Kingdom of God is Within You / Christianity and Patriotism / Miscellanies
Leo Tolstoy
U.S. Copyright Renewals, 1963 July - December, Library of Congress. Copyright OfficeAún sin traducir
U.S. Copyright Renewals, 1963 July - December
Library of Congress. Copyright Office
The Dangerous Age: Letters and Fragments from a Woman's Diary, Karin MichaëlisAún sin traducir
The Dangerous Age: Letters and Fragments from a Woman's Diary
Karin Michaëlis
A Guide to Health, Mahatma GandhiAún sin traducir
A Guide to Health
Mahatma Gandhi
The Journal of a Voyage to Lisbon, Henry FieldingAún sin traducir
The Journal of a Voyage to Lisbon
Henry Fielding
Geschichte von England seit der Thronbesteigung Jakob's des Zweiten. Dritter Band, Thomas Babington MacaulayAún sin traducir
Geschichte von England seit der Thronbesteigung Jakob's des Zweiten. Dritter Band
Thomas Babington Macaulay
Industrial and commercial South America, Annie S. (Annie Smith) PeckAún sin traducir
Industrial and commercial South America
Annie S. (Annie Smith) Peck
The Double Four, E. Phillips (Edward Phillips) OppenheimAún sin traducir
The Double Four
E. Phillips (Edward Phillips) Oppenheim
Simon the Jester, William John LockeAún sin traducir
Simon the Jester
William John Locke
The Atlantic Monthly, Volume 18, No. 107, September, 1866: A Magazine of Literature, Science, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 18, No. 107, September, 1866: A Magazine of Literature, Science, Art, and Politics
Various
Harper's New Monthly Magazine, Volume 2, No. 12, May, 1851., VariousAún sin traducir
Harper's New Monthly Magazine, Volume 2, No. 12, May, 1851.
Various
A History of the Cries of London, Ancient and Modern, Charles HindleyAún sin traducir
A History of the Cries of London, Ancient and Modern
Charles Hindley
Attack of Fortified Places. Including Siege-works, Mining, and Demolitions.: Prepared for the use of the Cadets of the United States Military Academy, James MercurAún sin traducir
Attack of Fortified Places. Including Siege-works, Mining, and Demolitions.: Prepared for the use of the Cadets of the United States Military Academy
James Mercur
Fairs, past and present : $b A chapter in the history of commerce, Cornelius WalfordAún sin traducir
Fairs, past and present : $b A chapter in the history of commerce
Cornelius Walford
Blackwood's Edinburgh Magazine — Volume 56, No. 345, July, 1844, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine — Volume 56, No. 345, July, 1844
Various
Hypatia — or New Foes with an Old Face, Charles KingsleyAún sin traducir
Hypatia — or New Foes with an Old Face
Charles Kingsley
Memoirs of Sarah, Duchess of Marlborough, and of the Court of Queen Anne Vol. 2 (of 2), A. T. ThomsonAún sin traducir
Memoirs of Sarah, Duchess of Marlborough, and of the Court of Queen Anne Vol. 2 (of 2)
A. T. Thomson
The Final Campaign: Marines in the Victory on Okinawa, Joseph H. AlexanderAún sin traducir
The Final Campaign: Marines in the Victory on Okinawa
Joseph H. Alexander
The Life of General Francis Marion, M. L. (Mason Locke) WeemsAún sin traducir
The Life of General Francis Marion
M. L. (Mason Locke) Weems
Kindred of the Dust, Peter B. (Peter Bernard) KyneAún sin traducir
Kindred of the Dust
Peter B. (Peter Bernard) Kyne
Old world masters in new world collections, Esther SingletonAún sin traducir
Old world masters in new world collections
Esther Singleton
Correspondance inédite de Hector Berlioz, 1819-1868, Hector BerliozAún sin traducir
Correspondance inédite de Hector Berlioz, 1819-1868
Hector Berlioz
Alcoholic Fermentation: Second Edition, 1914, Arthur HardenAún sin traducir
Alcoholic Fermentation: Second Edition, 1914
Arthur Harden