Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Story of My Boyhood and Youth, John MuirAún sin traducir
The Story of My Boyhood and Youth
John Muir
A Manual of Wood Carving, Charles Godfrey LelandAún sin traducir
A Manual of Wood Carving
Charles Godfrey Leland
Aventures merveilleuses mais authentiques du capitaine Corcoran, Deuxième partie, Alfred AssollantAún sin traducir
Aventures merveilleuses mais authentiques du capitaine Corcoran, Deuxième partie
Alfred Assollant
A Lecture On Heads: As Delivered By Mr. Charles Lee Lewes, To Which Is Added, An Essay On Satire, With Forty-Seven Heads By Nesbit, From Designs By Thurston, 1812, George Alexander StevensAún sin traducir
A Lecture On Heads: As Delivered By Mr. Charles Lee Lewes, To Which Is Added, An Essay On Satire, With Forty-Seven Heads By Nesbit, From Designs By Thurston, 1812
George Alexander Stevens
New Zealand Moths and Butterflies (Macro-Lepidoptera), G. V. (George Vernon) HudsonAún sin traducir
New Zealand Moths and Butterflies (Macro-Lepidoptera)
G. V. (George Vernon) Hudson
The Poetical Works of Henry Kirk White : With a Memoir by Sir Harris Nicolas, Henry Kirke WhiteAún sin traducir
The Poetical Works of Henry Kirk White : With a Memoir by Sir Harris Nicolas
Henry Kirke White
Il ponte del paradiso, Anton Giulio BarriliAún sin traducir
Il ponte del paradiso
Anton Giulio Barrili
Correspondance de Voltaire avec le roi de Prusse, VoltaireAún sin traducir
Correspondance de Voltaire avec le roi de Prusse
Voltaire
The American Indians: Their History, Condition and Prospects, from Original Notes and Manuscripts, Henry Rowe SchoolcraftAún sin traducir
The American Indians: Their History, Condition and Prospects, from Original Notes and Manuscripts
Henry Rowe Schoolcraft
Mammals of the Southwest Mountains and Mesas, George OlinAún sin traducir
Mammals of the Southwest Mountains and Mesas
George Olin
Love Poems and Others, D. H. (David Herbert) LawrenceAún sin traducir
Love Poems and Others
D. H. (David Herbert) Lawrence
The Little Lady of the Big House, Jack LondonAún sin traducir
The Little Lady of the Big House
Jack London
Œuvres Complètes de Frédéric Bastiat, tome 7: mises en ordre, revues et annotées d'après les manuscrits de l'auteur, Frédéric BastiatAún sin traducir
Œuvres Complètes de Frédéric Bastiat, tome 7: mises en ordre, revues et annotées d'après les manuscrits de l'auteur
Frédéric Bastiat
Those Extraordinary Twins, Mark TwainAún sin traducir
Those Extraordinary Twins
Mark Twain
More About Teddy B. and Teddy G., the Roosevelt Bears: Being Volume Two Depicting Their Further Travels and Adventures, Seymour EatonAún sin traducir
More About Teddy B. and Teddy G., the Roosevelt Bears: Being Volume Two Depicting Their Further Travels and Adventures
Seymour Eaton
All About Dogs: A Book for Doggy People, Charles Henry LaneAún sin traducir
All About Dogs: A Book for Doggy People
Charles Henry Lane
Annette Laïs, Paul FévalAún sin traducir
Annette Laïs
Paul Féval
The History of England from the First Invasion by the Romans to the Accession of King George the Fifth. Volume 08 of 11., Hilaire BellocAún sin traducir
The History of England from the First Invasion by the Romans to the Accession of King George the Fifth. Volume 08 of 11.
Hilaire Belloc
The Bible, King James version, Book 22: Song of Solomon, AnonymousAún sin traducir
The Bible, King James version, Book 22: Song of Solomon
Anonymous
The Story of My Life — Complete, Georg EbersAún sin traducir
The Story of My Life — Complete
Georg Ebers
Carry On: Letters in War-Time, Coningsby DawsonAún sin traducir
Carry On: Letters in War-Time
Coningsby Dawson
Tish : $b The chronicle of her escapades and excursions, Mary Roberts RinehartAún sin traducir
Tish : $b The chronicle of her escapades and excursions
Mary Roberts Rinehart
Some religious and moral teachings of Al-Ghazzali : $b Being brief extracts from his Ihya-u-Ulum-id-din, GhazzaliAún sin traducir
Some religious and moral teachings of Al-Ghazzali : $b Being brief extracts from his Ihya-u-Ulum-id-din
Ghazzali
The Last Trail, Zane GreyAún sin traducir
The Last Trail
Zane Grey
The Mind in the Making: The Relation of Intelligence to Social Reform, James Harvey RobinsonAún sin traducir
The Mind in the Making: The Relation of Intelligence to Social Reform
James Harvey Robinson
Storia della decadenza e rovina dell'impero romano, volume 12, Edward GibbonAún sin traducir
Storia della decadenza e rovina dell'impero romano, volume 12
Edward Gibbon
A fighting man of Mars, Edgar Rice BurroughsAún sin traducir
A fighting man of Mars
Edgar Rice Burroughs
The Complete Collection of Pictures and SongsAún sin traducir
The Complete Collection of Pictures and Songs
Aviation in Peace and War, Frederick Hugh SykesAún sin traducir
Aviation in Peace and War
Frederick Hugh Sykes
A Influencia Europea na Africa perante a Civilisação e as Relações Internacionaes: Considerações ácerca do tratado de 30 de maio de 1879; denominado de «Lourenço Marques», Carlos TestaAún sin traducir
A Influencia Europea na Africa perante a Civilisação e as Relações Internacionaes: Considerações ácerca do tratado de 30 de maio de 1879; denominado de «Lourenço Marques»
Carlos Testa
Medieval Medicine, James J. (James Joseph) WalshAún sin traducir
Medieval Medicine
James J. (James Joseph) Walsh
Nooks and Corners of Old England, Allan FeaAún sin traducir
Nooks and Corners of Old England
Allan Fea
After the stock market crash of November, 1929 : $b A supplementary chapter to the psychology of speculation issued in 1926, Henry Howard HarperAún sin traducir
After the stock market crash of November, 1929 : $b A supplementary chapter to the psychology of speculation issued in 1926
Henry Howard Harper
The Drums of Jeopardy, Harold MacGrathAún sin traducir
The Drums of Jeopardy
Harold MacGrath
Selected English Letters (XV-XIX Centuries)Aún sin traducir
Selected English Letters (XV-XIX Centuries)
McClure's Magazine, Vol. 6, No. 4, March, 1896, VariousAún sin traducir
McClure's Magazine, Vol. 6, No. 4, March, 1896
Various
L'assedio di Firenze, Francesco Domenico GuerrazziAún sin traducir
L'assedio di Firenze
Francesco Domenico Guerrazzi
Les mille et un fantômes, Alexandre DumasAún sin traducir
Les mille et un fantômes
Alexandre Dumas
The Fighting Chance, Robert W. (Robert William) ChambersAún sin traducir
The Fighting Chance
Robert W. (Robert William) Chambers
Phases of Irish History, Eoin Mac NeillAún sin traducir
Phases of Irish History
Eoin Mac Neill
Sinks of London Laid Open: A Pocket Companion for the Uninitiated, to Which is Added a Modern Flash Dictionary Containing all the Cant Words, Slang Terms, and Flash Phrases Now in Vogue, with a List of the Sixty Orders of Prime CovesAún sin traducir
Sinks of London Laid Open: A Pocket Companion for the Uninitiated, to Which is Added a Modern Flash Dictionary Containing all the Cant Words, Slang Terms, and Flash Phrases Now in Vogue, with a List of the Sixty Orders of Prime Coves
Tales and Novels — Volume 06, Maria EdgeworthAún sin traducir
Tales and Novels — Volume 06
Maria Edgeworth
Thirty years in Madagascar, Thomas T. MatthewsAún sin traducir
Thirty years in Madagascar
Thomas T. Matthews
Marion Harland's Complete Etiquette: A Young People's Guide to Every Social Occasion, Marion HarlandAún sin traducir
Marion Harland's Complete Etiquette: A Young People's Guide to Every Social Occasion
Marion Harland
Psychologie de l'éducation, Gustave Le BonAún sin traducir
Psychologie de l'éducation
Gustave Le Bon
Home-made Toys for Girls and Boys: Wooden and Cardboard Toys, Mechanical and Electric Toys, A. Neely (Albert Neely) HallAún sin traducir
Home-made Toys for Girls and Boys: Wooden and Cardboard Toys, Mechanical and Electric Toys
A. Neely (Albert Neely) Hall
Quilts: Their Story and How to Make Them, Marie D. (Marie Daugherty) WebsterAún sin traducir
Quilts: Their Story and How to Make Them
Marie D. (Marie Daugherty) Webster
The History of Ancient America, Anterior to the Time of Columbus: Proving the Identity of the Aborigines with the Tyrians and Israelites; and the Introduction of Christianity into the Western Hemisphere By The Apostle St. Thomas, George JonesAún sin traducir
The History of Ancient America, Anterior to the Time of Columbus: Proving the Identity of the Aborigines with the Tyrians and Israelites; and the Introduction of Christianity into the Western Hemisphere By The Apostle St. Thomas
George Jones