Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

South London, Walter BesantAún sin traducir
South London
Walter Besant
The Path of the King, John BuchanAún sin traducir
The Path of the King
John Buchan
Biology and Its Makers: With Portraits and Other Illustrations, William A. (William Albert) LocyAún sin traducir
Biology and Its Makers: With Portraits and Other Illustrations
William A. (William Albert) Locy
A Child's Garden of Verses, Robert Louis StevensonAún sin traducir
A Child's Garden of Verses
Robert Louis Stevenson
L'Olimpia, Giambattista della PortaAún sin traducir
L'Olimpia
Giambattista della Porta
Knuckles and Gloves, Bohun LynchAún sin traducir
Knuckles and Gloves
Bohun Lynch
La région du Tchad et du Ouadaï; études ethnographiques, dialecte Toubou, Tome 1 (de 2), Henri CarbouAún sin traducir
La région du Tchad et du Ouadaï; études ethnographiques, dialecte Toubou, Tome 1 (de 2)
Henri Carbou
Object Lessons on the Human Body: A Transcript of Lessons Given in the Primary Department of School No. 49, New York City, Sarah F. (Sarah Frances) BuckelewAún sin traducir
Object Lessons on the Human Body: A Transcript of Lessons Given in the Primary Department of School No. 49, New York City
Sarah F. (Sarah Frances) Buckelew
The Vanished Messenger, E. Phillips (Edward Phillips) OppenheimAún sin traducir
The Vanished Messenger
E. Phillips (Edward Phillips) Oppenheim
Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn, Mark TwainAún sin traducir
Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn
Mark Twain
Elements of Trench Warfare, William H. (William Henry) WaldronAún sin traducir
Elements of Trench Warfare
William H. (William Henry) Waldron
The Missing Link in Modern Spiritualism, A. Leah (Ann Leah) UnderhillAún sin traducir
The Missing Link in Modern Spiritualism
A. Leah (Ann Leah) Underhill
Northern Nut Growers Association Report of the Proceedings at the Second Annual Meeting: Ithaca, New York, December 14 and 15, 1911Aún sin traducir
Northern Nut Growers Association Report of the Proceedings at the Second Annual Meeting: Ithaca, New York, December 14 and 15, 1911
The Dinner Year-Book, Marion HarlandAún sin traducir
The Dinner Year-Book
Marion Harland
The Little Colonel's House Party, Annie F. (Annie Fellows) JohnstonAún sin traducir
The Little Colonel's House Party
Annie F. (Annie Fellows) Johnston
The Life of Clara Barton, Founder of the American Red Cross (Vol. 2 of 2), William E. (William Eleazar) BartonAún sin traducir
The Life of Clara Barton, Founder of the American Red Cross (Vol. 2 of 2)
William E. (William Eleazar) Barton
The Russian Opera, Rosa NewmarchAún sin traducir
The Russian Opera
Rosa Newmarch
Brief guide : $b National Gallery of Art, National Gallery of Art (U.S.)Aún sin traducir
Brief guide : $b National Gallery of Art
National Gallery of Art (U.S.)
A Select Collection of Old English Plays, Volume 15, Robert DodsleyAún sin traducir
A Select Collection of Old English Plays, Volume 15
Robert Dodsley
Charlestown Navy Yard: Boston National Historical Park, Massachusetts, United States. National Park ServiceAún sin traducir
Charlestown Navy Yard: Boston National Historical Park, Massachusetts
United States. National Park Service
Frederic Chopin: His Life, Letters, and Works,  v. 2 (of  2), Maurycy KarasowskiAún sin traducir
Frederic Chopin: His Life, Letters, and Works, v. 2 (of 2)
Maurycy Karasowski
Sacred and Profane Love: A Novel in Three Episodes, Arnold BennettAún sin traducir
Sacred and Profane Love: A Novel in Three Episodes
Arnold Bennett
Les diaboliques, J. (Jules) Barbey d'AurevillyAún sin traducir
Les diaboliques
J. (Jules) Barbey d'Aurevilly
Researches Chemical and Philosophical; Chiefly concerning nitrous oxide: or dephlogisticated nitrous air and its respiration, Humphry DavyAún sin traducir
Researches Chemical and Philosophical; Chiefly concerning nitrous oxide: or dephlogisticated nitrous air and its respiration
Humphry Davy
Adventures of Huckleberry Finn, Chapters 11 to 15, Mark TwainAún sin traducir
Adventures of Huckleberry Finn, Chapters 11 to 15
Mark Twain
The Land of Midian (Revisited) — Volume 1, Richard Francis BurtonAún sin traducir
The Land of Midian (Revisited) — Volume 1
Richard Francis Burton
The Last Days of Tolstoy, V. G. (Vladimir Grigorevich) ChertkovAún sin traducir
The Last Days of Tolstoy
V. G. (Vladimir Grigorevich) Chertkov
Wilmot and Tilley, James HannayAún sin traducir
Wilmot and Tilley
James Hannay
Histoire des salons de Paris (Tome 1/6): Tableaux et portraits du grand monde sous Louis XVI, Le Directoire, le Consulat et l'Empire, la Restauration et le règne de Louis-Philippe Ier, Laure Junot AbrantèsAún sin traducir
Histoire des salons de Paris (Tome 1/6): Tableaux et portraits du grand monde sous Louis XVI, Le Directoire, le Consulat et l'Empire, la Restauration et le règne de Louis-Philippe Ier
Laure Junot Abrantès
Recollections of a Long Life: An Autobiography, Theodore L. (Theodore Ledyard) CuylerAún sin traducir
Recollections of a Long Life: An Autobiography
Theodore L. (Theodore Ledyard) Cuyler
Elizabethan Sea-Dogs: A Chronicle of Drake and His Companions, William WoodAún sin traducir
Elizabethan Sea-Dogs: A Chronicle of Drake and His Companions
William Wood
Philosophy 4: A Story of Harvard University, Owen WisterAún sin traducir
Philosophy 4: A Story of Harvard University
Owen Wister
The Great Events by Famous Historians, Volume 06: (From Barbarossa to Dante)Aún sin traducir
The Great Events by Famous Historians, Volume 06: (From Barbarossa to Dante)
Volcanic Islands, Charles DarwinAún sin traducir
Volcanic Islands
Charles Darwin
The Cross of Berny; Or, Irene's Lovers, Théophile GautierAún sin traducir
The Cross of Berny; Or, Irene's Lovers
Théophile Gautier
George Silverman's Explanation, Charles DickensAún sin traducir
George Silverman's Explanation
Charles Dickens
Hours of Exercise in the Alps, John TyndallAún sin traducir
Hours of Exercise in the Alps
John Tyndall
Life of George Washington, volume 2 of 5, Washington IrvingAún sin traducir
Life of George Washington, volume 2 of 5
Washington Irving
Mary Boyle, her book, Mary Louisa BoyleAún sin traducir
Mary Boyle, her book
Mary Louisa Boyle
The Story of Versailles, Francis Loring PayneAún sin traducir
The Story of Versailles
Francis Loring Payne
Evangeline: with Notes and Plan of Study, Henry Wadsworth LongfellowAún sin traducir
Evangeline: with Notes and Plan of Study
Henry Wadsworth Longfellow
A History of the Inquisition of Spain; vol. 2, Henry Charles LeaAún sin traducir
A History of the Inquisition of Spain; vol. 2
Henry Charles Lea
Life of Heber C. Kimball, an apostle : $b the father and founder of the British mission, Orson F. (Orson Ferguson) WhitneyAún sin traducir
Life of Heber C. Kimball, an apostle : $b the father and founder of the British mission
Orson F. (Orson Ferguson) Whitney
Diary of Samuel Pepys — Volume 19: November/December 1662, Samuel PepysAún sin traducir
Diary of Samuel Pepys — Volume 19: November/December 1662
Samuel Pepys
The Best of the World's Classics, Restricted to Prose, Vol. VII (of X)—Continental Europe IAún sin traducir
The Best of the World's Classics, Restricted to Prose, Vol. VII (of X)—Continental Europe I
The Dreamer: A Romantic Rendering of the Life-Story of Edgar Allan Poe, Mary Newton StanardAún sin traducir
The Dreamer: A Romantic Rendering of the Life-Story of Edgar Allan Poe
Mary Newton Stanard
As A Chinaman Saw Us: Passages from His Letters to a Friend at HomeAún sin traducir
As A Chinaman Saw Us: Passages from His Letters to a Friend at Home
Knots Untied; Or, Ways and By-ways in the Hidden Life of American Detectives, George S. McWattersAún sin traducir
Knots Untied; Or, Ways and By-ways in the Hidden Life of American Detectives
George S. McWatters