Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The National Geographic Magazine, Vol. I., No. 1, October, 1888, VariousAún sin traducir
The National Geographic Magazine, Vol. I., No. 1, October, 1888
Various
Aspects of nature, in different lands and different climates (Vol. 2 of 2): with scientific elucidations, Alexander von HumboldtAún sin traducir
Aspects of nature, in different lands and different climates (Vol. 2 of 2): with scientific elucidations
Alexander von Humboldt
The Boy Allies Under the Sea; Or, The Vanishing Submarines, Clair W. (Clair Wallace) HayesAún sin traducir
The Boy Allies Under the Sea; Or, The Vanishing Submarines
Clair W. (Clair Wallace) Hayes
Gray Days and Gold in England and Scotland, William WinterAún sin traducir
Gray Days and Gold in England and Scotland
William Winter
Martie, the Unconquered, Kathleen Thompson NorrisAún sin traducir
Martie, the Unconquered
Kathleen Thompson Norris
Beebo Brinker, Ann BannonAún sin traducir
Beebo Brinker
Ann Bannon
A King, and No King, John FletcherAún sin traducir
A King, and No King
John Fletcher
Eveline Mandeville : $b or, The horse thief rival, Alvin AddisonAún sin traducir
Eveline Mandeville : $b or, The horse thief rival
Alvin Addison
The Moravians in Georgia, 1735-1740, Adelaide L. (Adelaide Lisetta) FriesAún sin traducir
The Moravians in Georgia, 1735-1740
Adelaide L. (Adelaide Lisetta) Fries
Seven Icelandic Short StoriesAún sin traducir
Seven Icelandic Short Stories
Le Côté de Guermantes - Deuxième partie, Marcel ProustAún sin traducir
Le Côté de Guermantes - Deuxième partie
Marcel Proust
The Philosophy of Beards: A Lecture Physiological, Artistic & Historical, Thomas S. GowingAún sin traducir
The Philosophy of Beards: A Lecture Physiological, Artistic & Historical
Thomas S. Gowing
My New Curate, Patrick Augustine SheehanAún sin traducir
My New Curate
Patrick Augustine Sheehan
The City of Domes : a walk with an architect about the courts and palaces of the Panama-Pacific International Exposition, with a discussion of its architecture, its sculpture, its mural decorations, its coloring and its lighting, preceded by a history of its growth, John D. (John Daniel) BarryAún sin traducir
The City of Domes : a walk with an architect about the courts and palaces of the Panama-Pacific International Exposition, with a discussion of its architecture, its sculpture, its mural decorations, its coloring and its lighting, preceded by a history of its growth
John D. (John Daniel) Barry
The Poems of Oliver Goldsmith, Oliver GoldsmithAún sin traducir
The Poems of Oliver Goldsmith
Oliver Goldsmith
Pro Judaeis: Riflessioni e Documenti, Corrado GuidettiAún sin traducir
Pro Judaeis: Riflessioni e Documenti
Corrado Guidetti
Strong as Death, Guy de MaupassantAún sin traducir
Strong as Death
Guy de Maupassant
A Book of Quaker Saints, L. V. (Lucy Violet) HodgkinAún sin traducir
A Book of Quaker Saints
L. V. (Lucy Violet) Hodgkin
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634Aún sin traducir
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
The post-girl, Edward Charles BoothAún sin traducir
The post-girl
Edward Charles Booth
A Changed Man, and Other Tales, Thomas HardyAún sin traducir
A Changed Man, and Other Tales
Thomas Hardy
Poems, Marianne MooreAún sin traducir
Poems
Marianne Moore
The Arabian Nights Entertainments - Volume 01, AnonymousAún sin traducir
The Arabian Nights Entertainments - Volume 01
Anonymous
Four Months Besieged: The Story of Ladysmith, Henry H. S. PearseAún sin traducir
Four Months Besieged: The Story of Ladysmith
Henry H. S. Pearse
The Poet Li Po, A.D. 701-762, Arthur WaleyAún sin traducir
The Poet Li Po, A.D. 701-762
Arthur Waley
English Literature and Society in the Eighteenth Century, Leslie StephenAún sin traducir
English Literature and Society in the Eighteenth Century
Leslie Stephen
The natural history of ants, P. (Pierre) HuberAún sin traducir
The natural history of ants
P. (Pierre) Huber
The Gypsy's Parson: his experiences and adventures, George Hall rector of Ruckland LincolnshireAún sin traducir
The Gypsy's Parson: his experiences and adventures
George Hall rector of Ruckland Lincolnshire
Lectures on Art, Delivered Before the University of Oxford in Hilary Term, 1870, John RuskinAún sin traducir
Lectures on Art, Delivered Before the University of Oxford in Hilary Term, 1870
John Ruskin
Katie Robertson : $b A girls story of factory life, Margaret E. WinslowAún sin traducir
Katie Robertson : $b A girls story of factory life
Margaret E. Winslow
The Little House in the Fairy Wood, Ethel Cook EliotAún sin traducir
The Little House in the Fairy Wood
Ethel Cook Eliot
The War Service of the 1/4 Royal Berkshire Regiment (T. F.), C. R. M. F. (Charles Robert Mowbray Fraser) CruttwellAún sin traducir
The War Service of the 1/4 Royal Berkshire Regiment (T. F.)
C. R. M. F. (Charles Robert Mowbray Fraser) Cruttwell
Sämtliche Werke 7-8 : $b Der Jüngling, Fyodor DostoyevskyAún sin traducir
Sämtliche Werke 7-8 : $b Der Jüngling
Fyodor Dostoyevsky
Round the Corner in Gay Street, Grace S. (Grace Smith) RichmondAún sin traducir
Round the Corner in Gay Street
Grace S. (Grace Smith) Richmond
Old Plymouth Trails, Winthrop PackardAún sin traducir
Old Plymouth Trails
Winthrop Packard
History of the Reformation in Europe in the Time of Calvin, Vol. 8 (of 8), J. H. (Jean Henri) Merle d'AubignéAún sin traducir
History of the Reformation in Europe in the Time of Calvin, Vol. 8 (of 8)
J. H. (Jean Henri) Merle d'Aubigné
Colonial Expeditions to the Interior of California Central Valley, 1800-1820, Sherburne Friend CookAún sin traducir
Colonial Expeditions to the Interior of California Central Valley, 1800-1820
Sherburne Friend Cook
William—the good, Richmal CromptonAún sin traducir
William—the good
Richmal Crompton
Corporal Cameron of the North West Mounted Police: A Tale of the Macleod Trail, Ralph ConnorAún sin traducir
Corporal Cameron of the North West Mounted Police: A Tale of the Macleod Trail
Ralph Connor
Tales from the Hindu Dramatists, R. N. DuttaAún sin traducir
Tales from the Hindu Dramatists
R. N. Dutta
The Boston Cooking-School Magazine (Vol. XV, No. 2, Aug.-Sept., 1910), VariousAún sin traducir
The Boston Cooking-School Magazine (Vol. XV, No. 2, Aug.-Sept., 1910)
Various
Through Space to Mars; Or, the Longest Journey on Record, Roy RockwoodAún sin traducir
Through Space to Mars; Or, the Longest Journey on Record
Roy Rockwood
The Atlantic Monthly, Volume 09, No. 53, March, 1862: A Magazine of Literature, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 09, No. 53, March, 1862: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
Dusty answer, Rosamond LehmannAún sin traducir
Dusty answer
Rosamond Lehmann
Madame Young's Guide to Health: Her experience and practice for nearly forty years; a true family herbal, wherein is displayed the true properties and medical virtues of all the roots, herbs, &c., indigenous to the United States, and their combination in all the diseases the human body is heir to; also, an explanation of the human body, its liability to injuries through ignorance of its structure. Dedicated exclusively to her sex., Amelia YoungAún sin traducir
Madame Young's Guide to Health: Her experience and practice for nearly forty years; a true family herbal, wherein is displayed the true properties and medical virtues of all the roots, herbs, &c., indigenous to the United States, and their combination in all the diseases the human body is heir to; also, an explanation of the human body, its liability to injuries through ignorance of its structure. Dedicated exclusively to her sex.
Amelia Young
The life and adventures of a catAún sin traducir
The life and adventures of a cat
Memoir on the Dodo (Didus ineptus, Linn.), Richard OwenAún sin traducir
Memoir on the Dodo (Didus ineptus, Linn.)
Richard Owen
Mémoires pour servir à l'Histoire de mon temps (Tome 1), François GuizotAún sin traducir
Mémoires pour servir à l'Histoire de mon temps (Tome 1)
François Guizot