Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Undine, Friedrich Heinrich Karl La Motte-FouquéAún sin traducir
Undine
Friedrich Heinrich Karl La Motte-Fouqué
Story Hour Readers — Book Three, Ida CoeAún sin traducir
Story Hour Readers — Book Three
Ida Coe
You Never Know Your Luck; being the story of a matrimonial deserter. Complete, Gilbert ParkerAún sin traducir
You Never Know Your Luck; being the story of a matrimonial deserter. Complete
Gilbert Parker
Happiness and Marriage, Elizabeth TowneAún sin traducir
Happiness and Marriage
Elizabeth Towne
Samantha at the World's Fair, Marietta HolleyAún sin traducir
Samantha at the World's Fair
Marietta Holley
Disease in plants, H. Marshall (Harry Marshall) WardAún sin traducir
Disease in plants
H. Marshall (Harry Marshall) Ward
The Spell of Japan, Isabel AndersonAún sin traducir
The Spell of Japan
Isabel Anderson
Slipstream: the autobiography of an air craftsman, Eugene E. WilsonAún sin traducir
Slipstream: the autobiography of an air craftsman
Eugene E. Wilson
George Crabbe: Poems, Volume 3 (of 3), George CrabbeAún sin traducir
George Crabbe: Poems, Volume 3 (of 3)
George Crabbe
Butchering and curing meats in China, Carl Oscar LevineAún sin traducir
Butchering and curing meats in China
Carl Oscar Levine
Le temps retrouvé Tome 1 (de 2) : $b À la recherche du temps perdu vol.VII, Marcel ProustAún sin traducir
Le temps retrouvé Tome 1 (de 2) : $b À la recherche du temps perdu vol.VII
Marcel Proust
Septimius Felton, or, the Elixir of Life, Nathaniel HawthorneAún sin traducir
Septimius Felton, or, the Elixir of Life
Nathaniel Hawthorne
A Hoosier holiday, Theodore DreiserAún sin traducir
A Hoosier holiday
Theodore Dreiser
A Chambermaid's Diary, Octave MirbeauAún sin traducir
A Chambermaid's Diary
Octave Mirbeau
Cap'n Dan's Daughter, Joseph Crosby LincolnAún sin traducir
Cap'n Dan's Daughter
Joseph Crosby Lincoln
Spiritual vampirism: The history of Etherial Softdown, and her friends of the "New Light", Charles W. (Charles Wilkins) WebberAún sin traducir
Spiritual vampirism: The history of Etherial Softdown, and her friends of the "New Light"
Charles W. (Charles Wilkins) Webber
Elsie Dinsmore, Martha FinleyAún sin traducir
Elsie Dinsmore
Martha Finley
Jack and the Bean-Stalk: English Hexameters, Hallam TennysonAún sin traducir
Jack and the Bean-Stalk: English Hexameters
Hallam Tennyson
All Roads Lead to Calvary, Jerome K. (Jerome Klapka) JeromeAún sin traducir
All Roads Lead to Calvary
Jerome K. (Jerome Klapka) Jerome
Ireland Since Parnell, D. D. (Daniel Desmond) SheehanAún sin traducir
Ireland Since Parnell
D. D. (Daniel Desmond) Sheehan
The cremation of the dead: considered from an aesthetic, sanitary, religious, historical, medico-legal, and economical standpoint, Hugo ErichsenAún sin traducir
The cremation of the dead: considered from an aesthetic, sanitary, religious, historical, medico-legal, and economical standpoint
Hugo Erichsen
The Student-Life of Germany, William HowittAún sin traducir
The Student-Life of Germany
William Howitt
Come Rack! Come Rope!, Robert Hugh BensonAún sin traducir
Come Rack! Come Rope!
Robert Hugh Benson
The American Nation: A History — Volume 1: European Background of American History, 1300-1600, Edward Potts CheyneyAún sin traducir
The American Nation: A History — Volume 1: European Background of American History, 1300-1600
Edward Potts Cheyney
Child Life and Sex Hygiene: A Remarkable Message, Otterbein Oscar SmithAún sin traducir
Child Life and Sex Hygiene: A Remarkable Message
Otterbein Oscar Smith
Phantasten, Erich von MendelssohnAún sin traducir
Phantasten
Erich von Mendelssohn
Old Trails on the Niagara Frontier, Frank H. (Frank Hayward) SeveranceAún sin traducir
Old Trails on the Niagara Frontier
Frank H. (Frank Hayward) Severance
Gesammelte Werke in fünf Bänden — 1. Band, Bjørnstjerne BjørnsonAún sin traducir
Gesammelte Werke in fünf Bänden — 1. Band
Bjørnstjerne Bjørnson
The Public Orations of Demosthenes, volume 2, DemosthenesAún sin traducir
The Public Orations of Demosthenes, volume 2
Demosthenes
On a Dynamical Top, for exhibiting the phenomena of the motion of a system of invariable form about a fixed point, with some suggestions as to the Earth's motion, James Clerk MaxwellAún sin traducir
On a Dynamical Top, for exhibiting the phenomena of the motion of a system of invariable form about a fixed point, with some suggestions as to the Earth's motion
James Clerk Maxwell
Des Imagistes: An AnthologyAún sin traducir
Des Imagistes: An Anthology
"And they thought we wouldn't fight", Floyd Phillips GibbonsAún sin traducir
"And they thought we wouldn't fight"
Floyd Phillips Gibbons
The Bible, King James version, Book 27: Daniel, AnonymousAún sin traducir
The Bible, King James version, Book 27: Daniel
Anonymous
Expositions of Holy Scripture: St. Luke, Alexander MaclarenAún sin traducir
Expositions of Holy Scripture: St. Luke
Alexander Maclaren
Ticket No. "9672", Jules VerneAún sin traducir
Ticket No. "9672"
Jules Verne
Phyllis of Philistia, Frank Frankfort MooreAún sin traducir
Phyllis of Philistia
Frank Frankfort Moore
Anglo-American Memories, George W. (George Washburn) SmalleyAún sin traducir
Anglo-American Memories
George W. (George Washburn) Smalley
Acton's Feud: A Public School Story, Frederick SwainsonAún sin traducir
Acton's Feud: A Public School Story
Frederick Swainson
Women in Modern Industry, B. L. HutchinsAún sin traducir
Women in Modern Industry
B. L. Hutchins
The Firelight Fairy Book, Henry BestonAún sin traducir
The Firelight Fairy Book
Henry Beston
Aunt Jane's Nieces on Vacation, L. Frank (Lyman Frank) BaumAún sin traducir
Aunt Jane's Nieces on Vacation
L. Frank (Lyman Frank) Baum
Modern Skepticism: A Course of Lectures Delivered at the Request of the Christian Evidence SocietyAún sin traducir
Modern Skepticism: A Course of Lectures Delivered at the Request of the Christian Evidence Society
The Burning Spear: Being the Experiences of Mr. John Lavender in the Time of War, John GalsworthyAún sin traducir
The Burning Spear: Being the Experiences of Mr. John Lavender in the Time of War
John Galsworthy
Lucasta, Richard LovelaceAún sin traducir
Lucasta
Richard Lovelace
Katrine, Elinor Macartney LaneAún sin traducir
Katrine
Elinor Macartney Lane
The Great Steel Strike and its Lessons, William Z. FosterAún sin traducir
The Great Steel Strike and its Lessons
William Z. Foster
The octopus : $b or, The "devil-fish" of fiction and of fact, Henry LeeAún sin traducir
The octopus : $b or, The "devil-fish" of fiction and of fact
Henry Lee
Index of the Project Gutenberg Works of John Ruskin, John RuskinAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of John Ruskin
John Ruskin