Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

A Select Collection of Old English Plays, Volume 03Aún sin traducir
A Select Collection of Old English Plays, Volume 03
The Getting of Wisdom, Henry Handel RichardsonAún sin traducir
The Getting of Wisdom
Henry Handel Richardson
Legal Chemistry: A Guide to the Detection of Poisons, Examination of Tea, Stains, Etc., as Applied to Chemical Jurisprudence, Alfred NaquetAún sin traducir
Legal Chemistry: A Guide to the Detection of Poisons, Examination of Tea, Stains, Etc., as Applied to Chemical Jurisprudence
Alfred Naquet
Hiram the Young Farmer, Burbank L. ToddAún sin traducir
Hiram the Young Farmer
Burbank L. Todd
The Jade Story Book; Stories from the Orient, Penrhyn Wingfield CoussensAún sin traducir
The Jade Story Book; Stories from the Orient
Penrhyn Wingfield Coussens
Once on a Time, A. A. (Alan Alexander) MilneAún sin traducir
Once on a Time
A. A. (Alan Alexander) Milne
The History of Rome, Book I: The Period Anterior to the Abolition of the Monarchy, Theodor MommsenAún sin traducir
The History of Rome, Book I: The Period Anterior to the Abolition of the Monarchy
Theodor Mommsen
The Northern Light, E. WernerAún sin traducir
The Northern Light
E. Werner
Safar Nameh, Persian Pictures: A Book Of Travel, Gertrude Lowthian BellAún sin traducir
Safar Nameh, Persian Pictures: A Book Of Travel
Gertrude Lowthian Bell
The Sea and the Jungle, H. M. (Henry Major) TomlinsonAún sin traducir
The Sea and the Jungle
H. M. (Henry Major) Tomlinson
Fromont and Risler — Complete, Alphonse DaudetAún sin traducir
Fromont and Risler — Complete
Alphonse Daudet
La promessa sposa di Lammermoor, Tomo 2 (of 3), Walter ScottAún sin traducir
La promessa sposa di Lammermoor, Tomo 2 (of 3)
Walter Scott
The Deserter, Richard Harding DavisAún sin traducir
The Deserter
Richard Harding Davis
The music of the spheres : $b A nature lover's astronomy, Florence Armstrong GrondalAún sin traducir
The music of the spheres : $b A nature lover's astronomy
Florence Armstrong Grondal
Diary of Samuel Pepys — Volume 01: Preface and Life, Samuel PepysAún sin traducir
Diary of Samuel Pepys — Volume 01: Preface and Life
Samuel Pepys
Recalled to life, Robert SilverbergAún sin traducir
Recalled to life
Robert Silverberg
The Mason-Wasps, Jean-Henri FabreAún sin traducir
The Mason-Wasps
Jean-Henri Fabre
Three Good Giants: Whose Ancient Deeds are recorded in the Ancient Chronicles, François RabelaisAún sin traducir
Three Good Giants: Whose Ancient Deeds are recorded in the Ancient Chronicles
François Rabelais
The Lords of the Wild: A Story of the Old New York Border, Joseph A. (Joseph Alexander) AltshelerAún sin traducir
The Lords of the Wild: A Story of the Old New York Border
Joseph A. (Joseph Alexander) Altsheler
Harry Coverdale's Courtship, and All That Came of It, Frank E. (Frank Edward) SmedleyAún sin traducir
Harry Coverdale's Courtship, and All That Came of It
Frank E. (Frank Edward) Smedley
Poachers and Poaching, John Watson F.L.S.Aún sin traducir
Poachers and Poaching
John Watson F.L.S.
Paul and the Printing Press, Sara Ware BassettAún sin traducir
Paul and the Printing Press
Sara Ware Bassett
South Africa; vol I., Anthony TrollopeAún sin traducir
South Africa; vol I.
Anthony Trollope
Worlds in the making: The evolution of the universe, Svante ArrheniusAún sin traducir
Worlds in the making: The evolution of the universe
Svante Arrhenius
The Perfect Gentleman, Ralph BergengrenAún sin traducir
The Perfect Gentleman
Ralph Bergengren
John Sobieski: Lothian prize essay for 1881, Edward H. R. (Edward Henry Ralph) TathamAún sin traducir
John Sobieski: Lothian prize essay for 1881
Edward H. R. (Edward Henry Ralph) Tatham
Everybody's Business Is Nobody's Business: Or, Private Abuses, Public Grievances; Exemplified in the Pride, Insolence, and Exorbitant Wages of Our Women, Servants, Footmen, &c., Daniel DefoeAún sin traducir
Everybody's Business Is Nobody's Business: Or, Private Abuses, Public Grievances; Exemplified in the Pride, Insolence, and Exorbitant Wages of Our Women, Servants, Footmen, &c.
Daniel Defoe
Our Moslem Sisters: A Cry of Need from Lands of Darkness Interpreted by Those Who Heard ItAún sin traducir
Our Moslem Sisters: A Cry of Need from Lands of Darkness Interpreted by Those Who Heard It
King Henry VI, Part 1, William ShakespeareAún sin traducir
King Henry VI, Part 1
William Shakespeare
From Egypt to Japan, Henry M. (Henry Martyn) FieldAún sin traducir
From Egypt to Japan
Henry M. (Henry Martyn) Field
Stamp Collecting as a Pastime, Edward J. (Edward James) NankivellAún sin traducir
Stamp Collecting as a Pastime
Edward J. (Edward James) Nankivell
Under the Deodars, Rudyard KiplingAún sin traducir
Under the Deodars
Rudyard Kipling
The Life of Mrs. Humphry Ward, Janet Penrose TrevelyanAún sin traducir
The Life of Mrs. Humphry Ward
Janet Penrose Trevelyan
East London, Walter BesantAún sin traducir
East London
Walter Besant
The Untilled Field, George MooreAún sin traducir
The Untilled Field
George Moore
No Man's Land: A History of El Camino Real, Louis Raphael NardiniAún sin traducir
No Man's Land: A History of El Camino Real
Louis Raphael Nardini
Osservazioni sullo stato attuale dell'Italia e sul suo avvenire, Cristina BelgioiosoAún sin traducir
Osservazioni sullo stato attuale dell'Italia e sul suo avvenire
Cristina Belgioioso
Paddington: Past and Present, William RobinsAún sin traducir
Paddington: Past and Present
William Robins
Contemporary American Novelists (1900-1920), Carl Van DorenAún sin traducir
Contemporary American Novelists (1900-1920)
Carl Van Doren
Henry Ossian Flipper, the Colored Cadet at West Point: Autobiography of Lieut. Henry Ossian Flipper, U.S.A., First Graduate of Color from the U.S. Military Academy, Henry Ossian FlipperAún sin traducir
Henry Ossian Flipper, the Colored Cadet at West Point: Autobiography of Lieut. Henry Ossian Flipper, U.S.A., First Graduate of Color from the U.S. Military Academy
Henry Ossian Flipper
The Honorable Senator Sage-Brush, Francis LyndeAún sin traducir
The Honorable Senator Sage-Brush
Francis Lynde
The Ordeal of Richard Feverel: A History of a Father and Son, George MeredithAún sin traducir
The Ordeal of Richard Feverel: A History of a Father and Son
George Meredith
The Boy Scouts of the Eagle Patrol, John Henry GoldfrapAún sin traducir
The Boy Scouts of the Eagle Patrol
John Henry Goldfrap
History of Friedrich II of Prussia — Volume 09, Thomas CarlyleAún sin traducir
History of Friedrich II of Prussia — Volume 09
Thomas Carlyle
The Origin of the Knowledge of Right and Wrong, Franz BrentanoAún sin traducir
The Origin of the Knowledge of Right and Wrong
Franz Brentano
Chinese pictures : $b notes on photographs made in China, Isabella L. (Isabella Lucy) BirdAún sin traducir
Chinese pictures : $b notes on photographs made in China
Isabella L. (Isabella Lucy) Bird
Tongues of Conscience, Robert HichensAún sin traducir
Tongues of Conscience
Robert Hichens
The May Flower, and Miscellaneous Writings, Harriet Beecher StoweAún sin traducir
The May Flower, and Miscellaneous Writings
Harriet Beecher Stowe