Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

"It's all real true" : $b The story of a child's difficulties, Eglanton ThorneAún sin traducir
"It's all real true" : $b The story of a child's difficulties
Eglanton Thorne
Tin Foil and Its Combinations for Filling Teeth, Henry Lovejoy AmblerAún sin traducir
Tin Foil and Its Combinations for Filling Teeth
Henry Lovejoy Ambler
The Magic Ring and Other Stories: From the Yellow and Crimson Fairy BooksAún sin traducir
The Magic Ring and Other Stories: From the Yellow and Crimson Fairy Books
The History of the Thirty Years' War, Friedrich SchillerAún sin traducir
The History of the Thirty Years' War
Friedrich Schiller
Hamlet: The First ('Bad') Quarto, William ShakespeareAún sin traducir
Hamlet: The First ('Bad') Quarto
William Shakespeare
The Two Gentlemen of Verona, William ShakespeareAún sin traducir
The Two Gentlemen of Verona
William Shakespeare
The Bibliotaph, and Other People, Leon H. (Leon Henry) VincentAún sin traducir
The Bibliotaph, and Other People
Leon H. (Leon Henry) Vincent
Cecilia; Or, Memoirs of an Heiress — Volume 2, Fanny BurneyAún sin traducir
Cecilia; Or, Memoirs of an Heiress — Volume 2
Fanny Burney
Diesseits, Hermann HesseAún sin traducir
Diesseits
Hermann Hesse
Touring in 1600: A Study in the Development of Travel as a Means of Education, E. S. (Ernest Stuart) BatesAún sin traducir
Touring in 1600: A Study in the Development of Travel as a Means of Education
E. S. (Ernest Stuart) Bates
A True Friend, Adeline SergeantAún sin traducir
A True Friend
Adeline Sergeant
Tarzan and the Ant Men, Edgar Rice BurroughsAún sin traducir
Tarzan and the Ant Men
Edgar Rice Burroughs
Selling Things, Orison Swett MardenAún sin traducir
Selling Things
Orison Swett Marden
The Public School Word-book: A conribution to to a historical glossary of words phrases and turns of expression obsolete and in current use peculiar to our great public schools together with some that have been or are modish at the universities, John Stephen FarmerAún sin traducir
The Public School Word-book: A conribution to to a historical glossary of words phrases and turns of expression obsolete and in current use peculiar to our great public schools together with some that have been or are modish at the universities
John Stephen Farmer
Mugby Junction, Charles DickensAún sin traducir
Mugby Junction
Charles Dickens
Satan's Invisible World Discovered: $b or a choice collection of modern relations, proving evidently, against the atheists of this present age, that there are devils, spirits, witches, and apparitions, from authentic records, and attestations of witnesses of undoubted veracity. To which is now added, that marvellous history of Major Weir and his sister, the witches of Bargarran, Pittenweem, Calder, &c., George SinclairAún sin traducir
Satan's Invisible World Discovered: $b or a choice collection of modern relations, proving evidently, against the atheists of this present age, that there are devils, spirits, witches, and apparitions, from authentic records, and attestations of witnesses of undoubted veracity. To which is now added, that marvellous history of Major Weir and his sister, the witches of Bargarran, Pittenweem, Calder, &c.
George Sinclair
A Romance of Two Worlds, Marie CorelliAún sin traducir
A Romance of Two Worlds
Marie Corelli
Tarzan, lord of the jungle, Edgar Rice BurroughsAún sin traducir
Tarzan, lord of the jungle
Edgar Rice Burroughs
Henrik Ibsen, Edmund GosseAún sin traducir
Henrik Ibsen
Edmund Gosse
A Chave do Enigma, Antonio Feliciano de CastilhoAún sin traducir
A Chave do Enigma
Antonio Feliciano de Castilho
The Golden Chersonese and the Way Thither, Isabella L. (Isabella Lucy) BirdAún sin traducir
The Golden Chersonese and the Way Thither
Isabella L. (Isabella Lucy) Bird
Evenings at Home; Or, The Juvenile Budget Opened, Mrs. (Anna Letitia) BarbauldAún sin traducir
Evenings at Home; Or, The Juvenile Budget Opened
Mrs. (Anna Letitia) Barbauld
Ralph 124C 41+: A Romance of the Year 2660, Hugo GernsbackAún sin traducir
Ralph 124C 41+: A Romance of the Year 2660
Hugo Gernsback
Russia, as Seen and Described by Famous WritersAún sin traducir
Russia, as Seen and Described by Famous Writers
The Winning of the West, Volume 3: The Founding of the Trans-Alleghany Commonwealths, 1784-1790, Theodore RooseveltAún sin traducir
The Winning of the West, Volume 3: The Founding of the Trans-Alleghany Commonwealths, 1784-1790
Theodore Roosevelt
New Forces in Old China: An Inevitable Awakening, Arthur Judson BrownAún sin traducir
New Forces in Old China: An Inevitable Awakening
Arthur Judson Brown
Danger! and Other Stories, Arthur Conan DoyleAún sin traducir
Danger! and Other Stories
Arthur Conan Doyle
The Auchensaugh Renovation of the National Covenant and: Solemn League and Covenant; With the Acknowledgment of Sins and Engagement to Duties, as They; Were Renewed at Auchensaugh, Near Douglas, July 24, 1712. (Compared; With the Editions of Paisley, 1820, and Belfast, 1835.) Also, The; Renovation of These Public Federal Deeds Ordained at Philadelphia,; October 8, 1880, by the Reformed Presbytery, with Accommodation of; the Original Covenants, in Both Transactions, to Their Times and; Positions Respectively, Reformed Presbytery of North AmericaAún sin traducir
The Auchensaugh Renovation of the National Covenant and: Solemn League and Covenant; With the Acknowledgment of Sins and Engagement to Duties, as They; Were Renewed at Auchensaugh, Near Douglas, July 24, 1712. (Compared; With the Editions of Paisley, 1820, and Belfast, 1835.) Also, The; Renovation of These Public Federal Deeds Ordained at Philadelphia,; October 8, 1880, by the Reformed Presbytery, with Accommodation of; the Original Covenants, in Both Transactions, to Their Times and; Positions Respectively
Reformed Presbytery of North America
Titanic, Filson YoungAún sin traducir
Titanic
Filson Young
To The Gold Coast for Gold: A Personal Narrative. Vol. I, Richard Francis BurtonAún sin traducir
To The Gold Coast for Gold: A Personal Narrative. Vol. I
Richard Francis Burton
The Deserted Woman, Honoré de BalzacAún sin traducir
The Deserted Woman
Honoré de Balzac
A Philosophical Dictionary, Volume 07, VoltaireAún sin traducir
A Philosophical Dictionary, Volume 07
Voltaire
The Peterkin papers, Lucretia P. (Lucretia Peabody) HaleAún sin traducir
The Peterkin papers
Lucretia P. (Lucretia Peabody) Hale
The History of John Bull, John ArbuthnotAún sin traducir
The History of John Bull
John Arbuthnot
CricketAún sin traducir
Cricket
Discours par Maximilien Robespierre — 5 Fevrier 1791-11 Janvier 1792, Maximilien RobespierreAún sin traducir
Discours par Maximilien Robespierre — 5 Fevrier 1791-11 Janvier 1792
Maximilien Robespierre
The Double-Dealer, William CongreveAún sin traducir
The Double-Dealer
William Congreve
Bright Ideas for Entertaining, Herbert B. LinscottAún sin traducir
Bright Ideas for Entertaining
Herbert B. Linscott
History of the Pirates Who Infested the China Sea From 1807 to 1810, Yung-lun YüanAún sin traducir
History of the Pirates Who Infested the China Sea From 1807 to 1810
Yung-lun Yüan
Siam : The Land of the White Elephant as It Was and Is, George B. (George Blagden) BaconAún sin traducir
Siam : The Land of the White Elephant as It Was and Is
George B. (George Blagden) Bacon
The "Genius", Theodore DreiserAún sin traducir
The "Genius"
Theodore Dreiser
Visitas ao Santissimo Sacramento e a Maria Santissima para todos os dias do mez, UnknownAún sin traducir
Visitas ao Santissimo Sacramento e a Maria Santissima para todos os dias do mez
Unknown
Œuvres complètes de Alfred de Musset — Tome 4, Alfred de MussetAún sin traducir
Œuvres complètes de Alfred de Musset — Tome 4
Alfred de Musset
Legends of Charlemagne, Thomas BulfinchAún sin traducir
Legends of Charlemagne
Thomas Bulfinch
Essays on Life, Art and Science, Samuel ButlerAún sin traducir
Essays on Life, Art and Science
Samuel Butler
A manual of the book of Psalms : $b or, The subject-contents of all the Psalms, Martin LutherAún sin traducir
A manual of the book of Psalms : $b or, The subject-contents of all the Psalms
Martin Luther
Fun and Nonsense, Willard BonteAún sin traducir
Fun and Nonsense
Willard Bonte
Superior fishing : $b or, The striped bass, trout, and black bass of the Northern States, Robert Barnwell RooseveltAún sin traducir
Superior fishing : $b or, The striped bass, trout, and black bass of the Northern States
Robert Barnwell Roosevelt