Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Nobel Prize winners in literature, Annie Russell MarbleAún sin traducir
The Nobel Prize winners in literature
Annie Russell Marble
Aids to Forensic Medicine and Toxicology, W. G. Aitchison (William George Aitchison ) RobertsonAún sin traducir
Aids to Forensic Medicine and Toxicology
W. G. Aitchison (William George Aitchison ) Robertson
An Epitome of the History of Medicine, Roswell ParkAún sin traducir
An Epitome of the History of Medicine
Roswell Park
A Bed of Roses, Walter Lionel GeorgeAún sin traducir
A Bed of Roses
Walter Lionel George
Joan and Peter: The story of an education, H. G. (Herbert George) WellsAún sin traducir
Joan and Peter: The story of an education
H. G. (Herbert George) Wells
The Different Forms of Flowers on Plants of the Same Species, Charles DarwinAún sin traducir
The Different Forms of Flowers on Plants of the Same Species
Charles Darwin
The Book of Old English Ballads, George Wharton EdwardsAún sin traducir
The Book of Old English Ballads
George Wharton Edwards
The Evolution of Fashion, Florence Mary GardinerAún sin traducir
The Evolution of Fashion
Florence Mary Gardiner
The Dawn of the XIXth Century in England: A social sketch of the times, John AshtonAún sin traducir
The Dawn of the XIXth Century in England: A social sketch of the times
John Ashton
A Select Collection of Old English Plays, Volume 09Aún sin traducir
A Select Collection of Old English Plays, Volume 09
The Teaching of History, E. C. (Ernest Clark) HartwellAún sin traducir
The Teaching of History
E. C. (Ernest Clark) Hartwell
The Poetical Works of Elizabeth Barrett Browning, Volume 4, Elizabeth Barrett BrowningAún sin traducir
The Poetical Works of Elizabeth Barrett Browning, Volume 4
Elizabeth Barrett Browning
Lady Susan, Jane AustenAún sin traducir
Lady Susan
Jane Austen
Initiation into Philosophy, Émile FaguetAún sin traducir
Initiation into Philosophy
Émile Faguet
On the Genesis of Species, St. George Jackson MivartAún sin traducir
On the Genesis of Species
St. George Jackson Mivart
India Under British Rule from the Foundation of the East India Company, James Talboys WheelerAún sin traducir
India Under British Rule from the Foundation of the East India Company
James Talboys Wheeler
Mr. Sponge's Sporting Tour, Robert Smith SurteesAún sin traducir
Mr. Sponge's Sporting Tour
Robert Smith Surtees
The trap, H. P. (Howard Phillips) LovecraftAún sin traducir
The trap
H. P. (Howard Phillips) Lovecraft
A way of life : $b An address to Yale students Sunday evening, April 20th, 1913, William OslerAún sin traducir
A way of life : $b An address to Yale students Sunday evening, April 20th, 1913
William Osler
La fine dell'amore, Roberto BraccoAún sin traducir
La fine dell'amore
Roberto Bracco
Short story classics (Foreign), Vol. 3, GermanAún sin traducir
Short story classics (Foreign), Vol. 3, German
Holland: The History of the Netherlands, Thomas Colley GrattanAún sin traducir
Holland: The History of the Netherlands
Thomas Colley Grattan
File No. 113, Emile GaboriauAún sin traducir
File No. 113
Emile Gaboriau
A Biography of Henry Clay, the Senator from Kentucky: Containing Also, a Complete Report of All His Speeches; Selections From His Private Correspondence; Eulogies in the Senate and House; and a Poem, by George D. Prentice, Esq.Aún sin traducir
A Biography of Henry Clay, the Senator from Kentucky: Containing Also, a Complete Report of All His Speeches; Selections From His Private Correspondence; Eulogies in the Senate and House; and a Poem, by George D. Prentice, Esq.
Cobwebs from an Empty Skull, Ambrose BierceAún sin traducir
Cobwebs from an Empty Skull
Ambrose Bierce
The Fortunate Youth, William John LockeAún sin traducir
The Fortunate Youth
William John Locke
Monsieur Lecoq, v. 1, Emile GaboriauAún sin traducir
Monsieur Lecoq, v. 1
Emile Gaboriau
The Hidden Children, Robert W. (Robert William) ChambersAún sin traducir
The Hidden Children
Robert W. (Robert William) Chambers
Little Folks (November 1884): A Magazine for the Young, VariousAún sin traducir
Little Folks (November 1884): A Magazine for the Young
Various
"Say Fellows—": Fifty Practical Talks with Boys on Life's Big Issues, Wade C. (Wade Cothran) SmithAún sin traducir
"Say Fellows—": Fifty Practical Talks with Boys on Life's Big Issues
Wade C. (Wade Cothran) Smith
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 12, No. 29, August, 1873, VariousAún sin traducir
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 12, No. 29, August, 1873
Various
Do and Dare — a Brave Boy's Fight for Fortune, Horatio AlgerAún sin traducir
Do and Dare — a Brave Boy's Fight for Fortune
Horatio Alger
Ausgewählte Schriften, Heinrich von KleistAún sin traducir
Ausgewählte Schriften
Heinrich von Kleist
Knitted and Crocheted Boutique, American Thread CompanyAún sin traducir
Knitted and Crocheted Boutique
American Thread Company
Gesänge gegen den Tod, Gottfried KölwelAún sin traducir
Gesänge gegen den Tod
Gottfried Kölwel
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 1., Mark TwainAún sin traducir
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 1.
Mark Twain
Working North from Patagonia: Being the Narrative of a Journey, Earned on the Way, Through Southern and Eastern South America, Harry Alverson FranckAún sin traducir
Working North from Patagonia: Being the Narrative of a Journey, Earned on the Way, Through Southern and Eastern South America
Harry Alverson Franck
Stray leaves : $b or, Traces of travel, Alexander MacDonaldAún sin traducir
Stray leaves : $b or, Traces of travel
Alexander MacDonald
Zanzibar; city, island, and coast. Vol. 2 (of 2), Richard Francis BurtonAún sin traducir
Zanzibar; city, island, and coast. Vol. 2 (of 2)
Richard Francis Burton
Indian Summer, William Dean HowellsAún sin traducir
Indian Summer
William Dean Howells
Through the Telescope, James BaikieAún sin traducir
Through the Telescope
James Baikie
Photography in the studio and in the field : $b a practical manual designed as a companion alike to the professional and the amateur photographer, Edward M. EstabrookeAún sin traducir
Photography in the studio and in the field : $b a practical manual designed as a companion alike to the professional and the amateur photographer
Edward M. Estabrooke
Manifest der Kommunistischen Partei, Karl MarxAún sin traducir
Manifest der Kommunistischen Partei
Karl Marx
Somewhere in Red Gap, Harry Leon WilsonAún sin traducir
Somewhere in Red Gap
Harry Leon Wilson
The Magic of the Middle Ages, Viktor RydbergAún sin traducir
The Magic of the Middle Ages
Viktor Rydberg
The Lincoln Story Book: A Judicious Collection of the Best Stories and Anecdotes of the Great President, Many Appearing Here for the First Time in Book FormAún sin traducir
The Lincoln Story Book: A Judicious Collection of the Best Stories and Anecdotes of the Great President, Many Appearing Here for the First Time in Book Form
The Abominations of Modern Society, T. De Witt (Thomas De Witt) TalmageAún sin traducir
The Abominations of Modern Society
T. De Witt (Thomas De Witt) Talmage
The curiosities of food : $b or, The dainties and delicacies of different nations obtained from the animal kingdom, P. L. (Peter Lund) SimmondsAún sin traducir
The curiosities of food : $b or, The dainties and delicacies of different nations obtained from the animal kingdom
P. L. (Peter Lund) Simmonds