Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Aventures extraordinaires d'un savant russe; III. Les planètes géantes et les comètes, H. de (Henry) GraffignyAún sin traducir
Aventures extraordinaires d'un savant russe; III. Les planètes géantes et les comètes
H. de (Henry) Graffigny
Memoirs of a MidgetAún sin traducir
Memoirs of a Midget
Dickey Downy: The Autobiography of a Bird, Virginia Sharpe PattersonAún sin traducir
Dickey Downy: The Autobiography of a Bird
Virginia Sharpe Patterson
The Century of the Child, Ellen KeyAún sin traducir
The Century of the Child
Ellen Key
Lancashire Sketches: Third Edition, Edwin WaughAún sin traducir
Lancashire Sketches: Third Edition
Edwin Waugh
In faccia al destino, Adolfo AlbertazziAún sin traducir
In faccia al destino
Adolfo Albertazzi
John G. Paton, missionary to the New Hebrides, volume 3 (of 3) : $b An autobiography edited by his brother, John Gibson PatonAún sin traducir
John G. Paton, missionary to the New Hebrides, volume 3 (of 3) : $b An autobiography edited by his brother
John Gibson Paton
More Beetles, Jean-Henri FabreAún sin traducir
More Beetles
Jean-Henri Fabre
Expositor's Bible: The Book of Ecclesiastes, Samuel CoxAún sin traducir
Expositor's Bible: The Book of Ecclesiastes
Samuel Cox
The Poetical Works of John Skelton, Volume 2 (of 2), John SkeltonAún sin traducir
The Poetical Works of John Skelton, Volume 2 (of 2)
John Skelton
Shipbuilding from its beginnings. Vol. 2 (of 3), E. van (Emile) KonijnenburgAún sin traducir
Shipbuilding from its beginnings. Vol. 2 (of 3)
E. van (Emile) Konijnenburg
Tales and Novels — Volume 02: Popular Tales, Maria EdgeworthAún sin traducir
Tales and Novels — Volume 02: Popular Tales
Maria Edgeworth
A Manual of the Historical Development of Art: Pre-Historic—Ancient—Classic—Early Christian; with Special Reference to Architecture, Sculpture, Painting, and Ornamentation, G. G. (Gustavus George) ZerffiAún sin traducir
A Manual of the Historical Development of Art: Pre-Historic—Ancient—Classic—Early Christian; with Special Reference to Architecture, Sculpture, Painting, and Ornamentation
G. G. (Gustavus George) Zerffi
The Romany Rye: A Sequel to 'Lavengro', George BorrowAún sin traducir
The Romany Rye: A Sequel to 'Lavengro'
George Borrow
The Life of John Taylor: Third President of the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, B. H. (Brigham Henry) RobertsAún sin traducir
The Life of John Taylor: Third President of the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints
B. H. (Brigham Henry) Roberts
Sree Krishna, the Lord of Love, Baba Premananda BharatiAún sin traducir
Sree Krishna, the Lord of Love
Baba Premananda Bharati
Nether Lochaber: The Natural History, Legends, and Folk-lore of the West Highlands, Alexander StewartAún sin traducir
Nether Lochaber: The Natural History, Legends, and Folk-lore of the West Highlands
Alexander Stewart
Le Voluptueux Voyage, Aimery de CommingesAún sin traducir
Le Voluptueux Voyage
Aimery de Comminges
Cicero and his friends : $b A study of Roman society in the time of Caesar, Gaston BoissierAún sin traducir
Cicero and his friends : $b A study of Roman society in the time of Caesar
Gaston Boissier
Natur und Mensch: Sechs Abschnitte aus Werken von Ernst Haeckel, Ernst HaeckelAún sin traducir
Natur und Mensch: Sechs Abschnitte aus Werken von Ernst Haeckel
Ernst Haeckel
The Goslings: A Study of the American Schools, Upton SinclairAún sin traducir
The Goslings: A Study of the American Schools
Upton Sinclair
Lectures on the constitution and laws of England: With a commentary on Magna Charta, and illustrations of many of the English statutes, Francis Stoughton SullivanAún sin traducir
Lectures on the constitution and laws of England: With a commentary on Magna Charta, and illustrations of many of the English statutes
Francis Stoughton Sullivan
Edge of the Jungle, William BeebeAún sin traducir
Edge of the Jungle
William Beebe
Devonshire, Francis A. (Francis Arnold) KnightAún sin traducir
Devonshire
Francis A. (Francis Arnold) Knight
The International Monthly, Volume 5, No. 4, April, 1852, VariousAún sin traducir
The International Monthly, Volume 5, No. 4, April, 1852
Various
Incidents of Travel in Yucatan, Vol. II., John L. StephensAún sin traducir
Incidents of Travel in Yucatan, Vol. II.
John L. Stephens
The Letters of a Portuguese Nun, Gabriel Joseph de Lavergne GuilleraguesAún sin traducir
The Letters of a Portuguese Nun
Gabriel Joseph de Lavergne Guilleragues
Personal reminiscences of early days in California, with other sketches : $b to which is added the story of his attempted assassination by a former associate on the supreme bench of the state, Stephen J. (Stephen Johnson) FieldAún sin traducir
Personal reminiscences of early days in California, with other sketches : $b to which is added the story of his attempted assassination by a former associate on the supreme bench of the state
Stephen J. (Stephen Johnson) Field
When a Man Marries, Mary Roberts RinehartAún sin traducir
When a Man Marries
Mary Roberts Rinehart
Smithsonian Institution - United States National Museum - Bulletin 249: Contributions from the Museum of History and Technology; Papers 52-54 on Archeology, C. Malcolm WatkinsAún sin traducir
Smithsonian Institution - United States National Museum - Bulletin 249: Contributions from the Museum of History and Technology; Papers 52-54 on Archeology
C. Malcolm Watkins
Quartetto, Alfredo OrianiAún sin traducir
Quartetto
Alfredo Oriani
The Vatican swindle : $b (Les caves du Vatican), André GideAún sin traducir
The Vatican swindle : $b (Les caves du Vatican)
André Gide
Jacques Louis David and the French Revolution, Wilhelm Reinhold ValentinerAún sin traducir
Jacques Louis David and the French Revolution
Wilhelm Reinhold Valentiner
Love's Pilgrimage, Upton SinclairAún sin traducir
Love's Pilgrimage
Upton Sinclair
The Old World in the New: The Significance of Past and Present Immigration to the American People, Edward Alsworth RossAún sin traducir
The Old World in the New: The Significance of Past and Present Immigration to the American People
Edward Alsworth Ross
Lazarre, Mary Hartwell CatherwoodAún sin traducir
Lazarre
Mary Hartwell Catherwood
Bergrichters Erdenwallen, Arthur AchleitnerAún sin traducir
Bergrichters Erdenwallen
Arthur Achleitner
Something of Men I Have Known: With Some Papers of a General Nature, Political, Historical, and Retrospective, Adlai E. (Adlai Ewing) StevensonAún sin traducir
Something of Men I Have Known: With Some Papers of a General Nature, Political, Historical, and Retrospective
Adlai E. (Adlai Ewing) Stevenson
Autobiography of Countess Tolstoy, S. A. (Sofia Andreevna) TolstaiaAún sin traducir
Autobiography of Countess Tolstoy
S. A. (Sofia Andreevna) Tolstaia
Among the Sioux: A Story of the Twin Cities and the Two Dakotas, R. J. (Robert J.) CreswellAún sin traducir
Among the Sioux: A Story of the Twin Cities and the Two Dakotas
R. J. (Robert J.) Creswell
In the Heart of a Fool, William Allen WhiteAún sin traducir
In the Heart of a Fool
William Allen White
Memories of the Kaiser's Court, Anne TophamAún sin traducir
Memories of the Kaiser's Court
Anne Topham
The Man of Adamant: (From: "The Snow Image and Other Twice-Told Tales"), Nathaniel HawthorneAún sin traducir
The Man of Adamant: (From: "The Snow Image and Other Twice-Told Tales")
Nathaniel Hawthorne
Our Calendar: The Julian calendar and its errors. How corrected by the Gregorian. Rules for finding the dominical letter, and the day of the week of any event from the days of Julius Caesar 46 B.C. to the year of our Lord four thousand; a new and easy method of fixing the date of Easter. Hebrew calendar; showing the correspondence in the date of events recorded in the Bible with our present Gregorian calendar. Illustrated by valuable tables and charts., George Nichols PackerAún sin traducir
Our Calendar: The Julian calendar and its errors. How corrected by the Gregorian. Rules for finding the dominical letter, and the day of the week of any event from the days of Julius Caesar 46 B.C. to the year of our Lord four thousand; a new and easy method of fixing the date of Easter. Hebrew calendar; showing the correspondence in the date of events recorded in the Bible with our present Gregorian calendar. Illustrated by valuable tables and charts.
George Nichols Packer
The Light Princess and Other Fairy Stories, George MacDonaldAún sin traducir
The Light Princess and Other Fairy Stories
George MacDonald
The Reminiscences of an Irish Land Agent, Samuel Murray HusseyAún sin traducir
The Reminiscences of an Irish Land Agent
Samuel Murray Hussey
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 17, No. 101, May, 1876, VariousAún sin traducir
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 17, No. 101, May, 1876
Various
Soldiers Three, Rudyard KiplingAún sin traducir
Soldiers Three
Rudyard Kipling