Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

A Simpleton, Charles ReadeAún sin traducir
A Simpleton
Charles Reade
Infedele: Commedia in tre atti, Roberto BraccoAún sin traducir
Infedele: Commedia in tre atti
Roberto Bracco
The Fugitive Blacksmith: or, Events in the History of James W. C. Pennington, Pastor of a Presbyterian Church, New York, Formerly a Slave in the State of Maryland, United States, James W. C. PenningtonAún sin traducir
The Fugitive Blacksmith: or, Events in the History of James W. C. Pennington, Pastor of a Presbyterian Church, New York, Formerly a Slave in the State of Maryland, United States
James W. C. Pennington
Anarchism: A Criticism and History of the Anarchist Theory, E. V. (Ernst Viktor) ZenkerAún sin traducir
Anarchism: A Criticism and History of the Anarchist Theory
E. V. (Ernst Viktor) Zenker
Die epiphytische Vegetation Amerikas, A. F. W. (Andreas Franz Wilhelm) SchimperAún sin traducir
Die epiphytische Vegetation Amerikas
A. F. W. (Andreas Franz Wilhelm) Schimper
Star Hunter, Andre NortonAún sin traducir
Star Hunter
Andre Norton
Stepping Heavenward, E. (Elizabeth) PrentissAún sin traducir
Stepping Heavenward
E. (Elizabeth) Prentiss
Some Imagist Poets: An Anthology, D. H. (David Herbert) LawrenceAún sin traducir
Some Imagist Poets: An Anthology
D. H. (David Herbert) Lawrence
Frank Mildmay; Or, The Naval Officer, Frederick MarryatAún sin traducir
Frank Mildmay; Or, The Naval Officer
Frederick Marryat
A treatise on the origin, progress, prevention, and cure of dry rot in timber : $b with remarks on the means of preserving wood from destruction by sea worms, beetles, ants, etc., Thomas Allen BrittonAún sin traducir
A treatise on the origin, progress, prevention, and cure of dry rot in timber : $b with remarks on the means of preserving wood from destruction by sea worms, beetles, ants, etc.
Thomas Allen Britton
Life and public services of Martin R. Delany: Sub-Assistant Commissioner Bureau Relief of Refugees, Freedmen, and of Abandoned Lands, and late Major 104th U.S. Colored Troops, Frank A. RollinAún sin traducir
Life and public services of Martin R. Delany: Sub-Assistant Commissioner Bureau Relief of Refugees, Freedmen, and of Abandoned Lands, and late Major 104th U.S. Colored Troops
Frank A. Rollin
Der Selbstarzt bei äußeren Verletzungen und Entzündungen aller Art: Oder, das Geheimniß, durch Franzbranntwein und Salz alle Verwundungen, Lähmungen, offene Wunden, Brand, Krebsschäden, Zahnweh, Kolik, Rose, sowie überhaupt alle äußern und innern Entzündungen ohne Hülfe des Arztes zu heilen., William LeeAún sin traducir
Der Selbstarzt bei äußeren Verletzungen und Entzündungen aller Art: Oder, das Geheimniß, durch Franzbranntwein und Salz alle Verwundungen, Lähmungen, offene Wunden, Brand, Krebsschäden, Zahnweh, Kolik, Rose, sowie überhaupt alle äußern und innern Entzündungen ohne Hülfe des Arztes zu heilen.
William Lee
U.S. Copyright Renewals, 1956 July - December, Library of Congress. Copyright OfficeAún sin traducir
U.S. Copyright Renewals, 1956 July - December
Library of Congress. Copyright Office
Spiritual Torrents, Jeanne Marie Bouvier de la Motte GuyonAún sin traducir
Spiritual Torrents
Jeanne Marie Bouvier de la Motte Guyon
The Trial; Or, More Links of the Daisy Chain, Charlotte M. (Charlotte Mary) YongeAún sin traducir
The Trial; Or, More Links of the Daisy Chain
Charlotte M. (Charlotte Mary) Yonge
Collins' Illustrated Guide to London and Neighbourhood: Being a Concise Description of the Chief Places of Interest in the Metropolis, and the Best Modes of Obtaining Access to Them: with Information Relating to Railways, Omnibuses, Steamers, &c., AnonymousAún sin traducir
Collins' Illustrated Guide to London and Neighbourhood: Being a Concise Description of the Chief Places of Interest in the Metropolis, and the Best Modes of Obtaining Access to Them: with Information Relating to Railways, Omnibuses, Steamers, &c.
Anonymous
A General History and Collection of Voyages and Travels — Volume 14, Robert KerrAún sin traducir
A General History and Collection of Voyages and Travels — Volume 14
Robert Kerr
The Stock Exchange, Charles DuguidAún sin traducir
The Stock Exchange
Charles Duguid
William Blake, G. K. (Gilbert Keith) ChestertonAún sin traducir
William Blake
G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Wanderings in London, Piccadilly, Mayfair, and Pall Mall, E. Beresford (Edwin Beresford) ChancellorAún sin traducir
Wanderings in London, Piccadilly, Mayfair, and Pall Mall
E. Beresford (Edwin Beresford) Chancellor
Almansor, Heinrich HeineAún sin traducir
Almansor
Heinrich Heine
The psychology of Jung, James OppenheimAún sin traducir
The psychology of Jung
James Oppenheim
Gipsy Life: Being an account of our Gipsies and their children, with suggestions for their improvement, George SmithAún sin traducir
Gipsy Life: Being an account of our Gipsies and their children, with suggestions for their improvement
George Smith
The Star-Treader, and other poems, Clark Ashton SmithAún sin traducir
The Star-Treader, and other poems
Clark Ashton Smith
Jan of the Windmill: A Story of the Plains, Juliana Horatia EwingAún sin traducir
Jan of the Windmill: A Story of the Plains
Juliana Horatia Ewing
A Black Adonis, Linn Boyd PorterAún sin traducir
A Black Adonis
Linn Boyd Porter
Still—William, Richmal CromptonAún sin traducir
Still—William
Richmal Crompton
The Ballads & Songs of Derbyshire: With Illustrative Notes, and Examples of the Original Music, etc.Aún sin traducir
The Ballads & Songs of Derbyshire: With Illustrative Notes, and Examples of the Original Music, etc.
The Life of the Rev. George Whitefield, Volume 2 (of 2), L. (Luke) TyermanAún sin traducir
The Life of the Rev. George Whitefield, Volume 2 (of 2)
L. (Luke) Tyerman
Words of Cheer for the Tempted, the Toiling, and the Sorrowing, T. S. (Timothy Shay) ArthurAún sin traducir
Words of Cheer for the Tempted, the Toiling, and the Sorrowing
T. S. (Timothy Shay) Arthur
Goethes Briefe an Auguste zu Stolberg, Johann Wolfgang von GoetheAún sin traducir
Goethes Briefe an Auguste zu Stolberg
Johann Wolfgang von Goethe
The Illustrated Self-Instructor in Phrenology and Physiology, O. S. (Orson Squire) FowlerAún sin traducir
The Illustrated Self-Instructor in Phrenology and Physiology
O. S. (Orson Squire) Fowler
Old Scores and New Readings: Discussions on Music & Certain Musicians, John F. RuncimanAún sin traducir
Old Scores and New Readings: Discussions on Music & Certain Musicians
John F. Runciman
The Press-Gang Afloat and Ashore, J. R. (John Robert) HutchinsonAún sin traducir
The Press-Gang Afloat and Ashore
J. R. (John Robert) Hutchinson
English Coins and Tokens, with a Chapter on Greek and Roman Coins, Llewellynn Frederick William JewittAún sin traducir
English Coins and Tokens, with a Chapter on Greek and Roman Coins
Llewellynn Frederick William Jewitt
Lost on Venus, Edgar Rice BurroughsAún sin traducir
Lost on Venus
Edgar Rice Burroughs
Duologues and scenes from the novels of Jane Austen : $b Arranged and adapted for drawing-room performance, Jane AustenAún sin traducir
Duologues and scenes from the novels of Jane Austen : $b Arranged and adapted for drawing-room performance
Jane Austen
Konrad Wallenrod: An Historical Poem, Adam MickiewiczAún sin traducir
Konrad Wallenrod: An Historical Poem
Adam Mickiewicz
Average Jones, Samuel Hopkins AdamsAún sin traducir
Average Jones
Samuel Hopkins Adams
Over Here, Edgar A. (Edgar Albert) GuestAún sin traducir
Over Here
Edgar A. (Edgar Albert) Guest
Why They Married, James Montgomery FlaggAún sin traducir
Why They Married
James Montgomery Flagg
Scientific American Supplement, No. 288, July 9, 1881, VariousAún sin traducir
Scientific American Supplement, No. 288, July 9, 1881
Various
The Struggle for Missouri, John McElroyAún sin traducir
The Struggle for Missouri
John McElroy
Bartholomew Sastrow: Being the Memoirs of a German Burgomaster, Bartholomäus SastrowAún sin traducir
Bartholomew Sastrow: Being the Memoirs of a German Burgomaster
Bartholomäus Sastrow
Newfoundland to Cochin China: By the Golden Wave, New Nippon, and the Forbidden City, Ethel Gwendoline VincentAún sin traducir
Newfoundland to Cochin China: By the Golden Wave, New Nippon, and the Forbidden City
Ethel Gwendoline Vincent
The Mechanism of Life, Stéphane LeducAún sin traducir
The Mechanism of Life
Stéphane Leduc
The Creatures That Time Forgot, Ray BradburyAún sin traducir
The Creatures That Time Forgot
Ray Bradbury
La corde au cou, Emile GaboriauAún sin traducir
La corde au cou
Emile Gaboriau