Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Scottish Reminiscences, Archibald GeikieAún sin traducir
Scottish Reminiscences
Archibald Geikie
The Velvet Glove, Henry Seton MerrimanAún sin traducir
The Velvet Glove
Henry Seton Merriman
Impressioni d'America, Giuseppe GiacosaAún sin traducir
Impressioni d'America
Giuseppe Giacosa
The Lost Manuscript, Gustav FreytagAún sin traducir
The Lost Manuscript
Gustav Freytag
Colei che non si deve amare, Guido da VeronaAún sin traducir
Colei che non si deve amare
Guido da Verona
How to Make Money, John V. DunlapAún sin traducir
How to Make Money
John V. Dunlap
The Social Principles of Jesus, Walter RauschenbuschAún sin traducir
The Social Principles of Jesus
Walter Rauschenbusch
Astronomical Myths: Based on Flammarions's "History of the Heavens", Camille FlammarionAún sin traducir
Astronomical Myths: Based on Flammarions's "History of the Heavens"
Camille Flammarion
Travels and discoveries in North and Central Africa, Vol. 3 (of 5) : $b being a journal of an expedition undertaken under the auspices of H.B.M.'s Government, in the years 1849-1855, Heinrich BarthAún sin traducir
Travels and discoveries in North and Central Africa, Vol. 3 (of 5) : $b being a journal of an expedition undertaken under the auspices of H.B.M.'s Government, in the years 1849-1855
Heinrich Barth
The problem of lay-analyses, Sigmund FreudAún sin traducir
The problem of lay-analyses
Sigmund Freud
The American Housewife: Containing the Most Valuable and Original Receipts in All the Various Branches of Cookery; and Written in a Minute and Methodical Manner, AnonymousAún sin traducir
The American Housewife: Containing the Most Valuable and Original Receipts in All the Various Branches of Cookery; and Written in a Minute and Methodical Manner
Anonymous
Quotes and Images From Memoirs of Marie Antoinette, Mme. (Jeanne-Louise-Henriette) CampanAún sin traducir
Quotes and Images From Memoirs of Marie Antoinette
Mme. (Jeanne-Louise-Henriette) Campan
Annals of the persecution in Scotland : $b From the Restoration to the Revolution, James AikmanAún sin traducir
Annals of the persecution in Scotland : $b From the Restoration to the Revolution
James Aikman
Crooked Trails, Frederic RemingtonAún sin traducir
Crooked Trails
Frederic Remington
The Doom of the Griffiths, Elizabeth Cleghorn GaskellAún sin traducir
The Doom of the Griffiths
Elizabeth Cleghorn Gaskell
Les Parsis, Delphine MenantAún sin traducir
Les Parsis
Delphine Menant
Autobiography of a Pocket-Handkerchief, James Fenimore CooperAún sin traducir
Autobiography of a Pocket-Handkerchief
James Fenimore Cooper
An Introduction to the Study of Meteorites: With a List of the Meteorites Represented in the Collection, British Museum (Natural History). Department of MineralogyAún sin traducir
An Introduction to the Study of Meteorites: With a List of the Meteorites Represented in the Collection
British Museum (Natural History). Department of Mineralogy
Zu Guter Letzt, Wilhelm BuschAún sin traducir
Zu Guter Letzt
Wilhelm Busch
Pepper & Salt; or, Seasoning for Young Folk, Howard PyleAún sin traducir
Pepper & Salt; or, Seasoning for Young Folk
Howard Pyle
Natalie; Or, A Gem Among the Sea-Weeds, Emma V. HallettAún sin traducir
Natalie; Or, A Gem Among the Sea-Weeds
Emma V. Hallett
Representative English Comedies, v. 1. From the beginnings to ShakespeareAún sin traducir
Representative English Comedies, v. 1. From the beginnings to Shakespeare
Danton: A study, Hilaire BellocAún sin traducir
Danton: A study
Hilaire Belloc
Invention: The Master-key to Progress, Bradley A. (Bradley Allen) FiskeAún sin traducir
Invention: The Master-key to Progress
Bradley A. (Bradley Allen) Fiske
Lectures on the rise and development of medieval architecture; vol. 2, George Gilbert ScottAún sin traducir
Lectures on the rise and development of medieval architecture; vol. 2
George Gilbert Scott
Michelangelo: A Collection of Fifteen Pictures and a Portrait of the Master, with Introduction and Interpretation, Estelle M. (Estelle May) HurllAún sin traducir
Michelangelo: A Collection of Fifteen Pictures and a Portrait of the Master, with Introduction and Interpretation
Estelle M. (Estelle May) Hurll
The Scientific Monthly, October to December, 1915, VariousAún sin traducir
The Scientific Monthly, October to December, 1915
Various
Luther, vol. 6 of 6, Hartmann GrisarAún sin traducir
Luther, vol. 6 of 6
Hartmann Grisar
Miscellanea Curiosa, Vol. 1: Containing a collection of some of the principal phaenomena in nature, accounted for by the greatest philosophers of this ageAún sin traducir
Miscellanea Curiosa, Vol. 1: Containing a collection of some of the principal phaenomena in nature, accounted for by the greatest philosophers of this age
Nach Amerika! Ein Volksbuch. Erster Band, Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Nach Amerika! Ein Volksbuch. Erster Band
Friedrich Gerstäcker
The Continental Monthly, Vol. 1, No. 2, February, 1862: Devoted To Literature And National Policy, VariousAún sin traducir
The Continental Monthly, Vol. 1, No. 2, February, 1862: Devoted To Literature And National Policy
Various
Tom Brown at Oxford, Thomas HughesAún sin traducir
Tom Brown at Oxford
Thomas Hughes
The Three Golden Apples: (From: "A Wonder-Book for Girls and Boys"), Nathaniel HawthorneAún sin traducir
The Three Golden Apples: (From: "A Wonder-Book for Girls and Boys")
Nathaniel Hawthorne
PG Edition of Netherlands series — Complete, John Lothrop MotleyAún sin traducir
PG Edition of Netherlands series — Complete
John Lothrop Motley
La reine Margot - Tome II, Alexandre DumasAún sin traducir
La reine Margot - Tome II
Alexandre Dumas
Theoretical Ethics, M. (Milton) ValentineAún sin traducir
Theoretical Ethics
M. (Milton) Valentine
Les Touâreg du nord, Henri DuveyrierAún sin traducir
Les Touâreg du nord
Henri Duveyrier
The Great Adventure: A Play of Fancy in Four Acts, Arnold BennettAún sin traducir
The Great Adventure: A Play of Fancy in Four Acts
Arnold Bennett
Tempeste, Ada NegriAún sin traducir
Tempeste
Ada Negri
The agricultural and forest products of British West Africa, Gerald C. (Gerald Cecil) DudgeonAún sin traducir
The agricultural and forest products of British West Africa
Gerald C. (Gerald Cecil) Dudgeon
The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 03, Richard HakluytAún sin traducir
The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 03
Richard Hakluyt
The Adventures of John Jewitt: Only Survivor of the Crew of the Ship Boston During a Captivity of Nearly Three Years Among the Indians of Nootka Sound in Vancouver Island, John Rodgers JewittAún sin traducir
The Adventures of John Jewitt: Only Survivor of the Crew of the Ship Boston During a Captivity of Nearly Three Years Among the Indians of Nootka Sound in Vancouver Island
John Rodgers Jewitt
The Grafters, Francis LyndeAún sin traducir
The Grafters
Francis Lynde
MucedorusAún sin traducir
Mucedorus
Old Houses in Holland, Sydney R. (Sydney Robert) JonesAún sin traducir
Old Houses in Holland
Sydney R. (Sydney Robert) Jones
The Romance of a Poor Young Man, Octave FeuilletAún sin traducir
The Romance of a Poor Young Man
Octave Feuillet
Life of John Knox, Fifth Edition, Vol. 1 of 2: Containing Illustrations of the History of the Reformation in Scotland, Thomas M'CrieAún sin traducir
Life of John Knox, Fifth Edition, Vol. 1 of 2: Containing Illustrations of the History of the Reformation in Scotland
Thomas M'Crie
Vergleichende Betrachtungen über neuere geometrische Forschungen, Felix KleinAún sin traducir
Vergleichende Betrachtungen über neuere geometrische Forschungen
Felix Klein